|
中國 5大 小說의 ?大한 世界를 簡潔하면서 깊이 있게 案內하다! 協議 精神으로 緊密한 敍事 世界를 構築한 ＜水滸傳＞, 그 水滸傳의 한 에피소드에서 基本 構想을 가져와 淫書에서 中國 最初 近代的 리얼리즘 小說이라는 讚辭까지 받는 ＜金甁梅＞, 中心人物 描寫 方法에서 金甁梅가 남겼던 課題에 하나의 解答을 提示하며 中國 文學史 最高 傑作으로 評價 받는 ＜紅樓夢＞. 이 세 作品이 지니는 相互 不可分의 因果關係에 注目하면서, 敍事란 무엇인지에 對해서도 考察해본다. ≪水滸傳≫ 篇 - 108星, 줄줄이 이어지는 敍事 世界 1. 開幕은 作品의 스타로부터 - 魯智深, 林沖 登場 2. 만남이 만남을 이끄는 裝置 構造 - 黃泥岡 大作戰 3. ‘惡女는 죽어야 한다’는 梁山泊의 倫理觀 - 閻婆惜 殺害, 武松 이야기 4. 痛快하기 그지없는, ‘梁山泊 群團’ 集結 - 江州 亂入 5. 無法者 익살꾼, ＜黑旋風＞ 李逵 - 獨龍江 戰鬪, 魔法 對決 6. 指導者의 交替가 意味하는 바는 - 晁蓋의 죽음 7. 宋江의 ‘忠義’와 北宋 末葉이라는 時代 - 梁山泊 集結, 燕靑의 活躍 8. 散散이 흩어져 땅속으로 돌아가는 108星 - 豪傑들의 退場 ≪金甁梅≫ 篇 - 迷宮의 ‘作者’와 뒤집힌 惡夢 1. ‘水滸傳’으로부터의 갈림길 - 武大 殺人과 살아남은 ‘惡의 꽃’ 2. 西門氏 집안의 女人들 - 潘金蓮의 密通 事件 3. ‘祝祭的 日常’의 리얼리즘 - 李甁兒의 登場 4. 끝없는 欲望의 광연 - 官哥의 誕生과 인도의 媚藥 5. 膨脹했다 꺼져가는 明末의 社會 情況 - 잇단 죽음의 結末 6. 縮小 再生産과 ‘검은 神話’의 終末 - 春梅에 依한 結末 ≪紅樓夢≫ 篇 - ＜美少年의 庭園＞의 急進主義 1. 또 하나의 ‘역전’ - 警幻仙女(警幻仙子/警幻仙姑)의 夢幻境 2. 巨大한 ‘집’과 女子들의 ‘政治’ - 王熙鳳의 活躍과 大觀園의 造營 3. 美少女들이 살았던 ‘時間’ - 林黛玉의 葬花 4. 貴族的 美意識과 淸代라는 時代 - 이야기를 물들이는 文物 5. 醜惡함의 리얼리티 - 賈氏 집안 沒落의 徵兆 6. 曹雪芹이 目標로 했던 ‘밀도’ - 또 한 名의 ‘賈寶玉’ 著者 後記 譯者 後記 ≪水滸傳≫ 每回의 表題 總目錄 ≪金甁梅≫ 每回의 表題 總目錄 ≪紅樓夢≫ 每回의 表題 總目錄 主要 參考文獻(飜譯 臺本과 飜譯本) 이나미 리쓰코 井波律子 1944年 도야마(富山) 縣에서 태어났다. ≪三國誌≫ 硏究와 ≪三國志演義≫ 飜譯으로 有名한 中國 文學 硏究者로, 中國史에 對한 該博한 知識과 豁達한 筆力을 가진 著述家로 定評이 나 있다. 1966年 교토(京都) 大學校 文學部를 卒業하고, 1972年 同 大學院에서 博士 過程을 修了하였다. 가나자와(金澤) 大學校 敎授를 거쳐 現在는 國際日本文化硏究센터 名譽 敎授로 있다. 2007年 ≪트릭스터의 群像―中國 古典小說의 世界≫로 구와바라 다케오(桑原武夫) 學藝賞을 受賞했다. 지은 冊으로 ≪中國的 修辭學의 傳統≫, ≪中國의 그로테스크·리얼리즘≫, ≪三國誌 깊이 읽기≫, ≪人物 三國誌≫, ≪論語 入門≫ 等 30餘 卷이 있다. 그 밖에 ≪中國史의 主要 人物 101≫, ≪고다 로한(幸田露伴)의 世界≫, ≪아시아가 만들어내는 世界像―다케우치 요시미(竹內好)가 남긴 것≫ 等 編著한 冊들과 ≪三國志演義≫ (全7卷) 等의 飜譯書가 있다. ≪三國志演義≫의 魅力의 根源이 數많은 ‘名場面’에 있다면 ≪水滸傳≫의 그것은 ‘人物’에게 있다. ‘36個의 天?星’과 ‘72個의 地煞星’에서 태어난 108名의 豪傑이 온갖 波瀾曲折을 거쳐 ‘梁山泊’에 모여들어 朝廷의 官軍을 相對로 大活躍을 펼치는 痛快한 이야기인 ≪水滸傳≫. 그 最大의 魅力은 敍事 世界를 멋대로 휘젓고 다니는 個性 豊富한 多樣한 登場人物들이라 하겠다. --- p.14 萬若 ‘潘金蓮과 西門慶이 ≪水滸傳≫의 이 대목에서 殺害當하지 않았다면 어찌 되었을까’라는 假定下에 새롭게 展開되는 ≪金甁梅≫의 世界는 ≪水滸傳≫과는 對極의 位置에 자리 잡고 있다. 그러한 反對 地點에서 描寫되는 것은 ≪水滸傳≫에서는 完全히 사상되었던 色慾과 物慾으로 뒤범벅이 된, 文字 그대로 ‘倫理 意識이 缺如된 人間 群像’의 모습인 것이다. --- p.67 一般的으로 널리 流布되어 있는 ≪紅樓夢≫의 版에 박은 要約은 ‘大貴族의 邸宅을 舞臺로 그 집안의 嫡孫인 美少年 賈寶玉과 不幸하고 腺病質的인 美少女 林黛玉이 펼치는 애절한 사랑 이야기’라는 式이지만, 實際로 읽어보면 그런 皮相的인 要約으로는 到底히 把握할 길이 없는 可恐할 程度의 깊이와 두께, 그리고 複雜함과 纖細함 等을 두루 갖추고 있는 作品임을 비로소 알 수 있는 것이다. --- p.399 中國 5大 小說의 ?大한 世界를 簡潔하면서 깊이 있게 案內하다! ≪三國志演義≫, ≪西遊記≫, ≪水滸傳≫, ≪金甁梅≫, ≪紅樓夢≫은 中國 5大 小說로 불리며, 中國 文學史에 큰 足跡을 남겼다. 앞의 네 作品은 明代에 刊行되어 4大 奇書로 높게 評價 받았으며, 18世紀 中葉인 淸나라 中期에 ≪紅樓夢≫이 刊行되면서 4大 奇書와 함께 5大 白話 長篇小說로 일컬어지게 되었다. 이 冊은 그中 ≪水滸傳≫, ≪金甁梅≫, ≪紅樓夢≫을 다룬다. ≪水滸傳≫에서 ≪紅樓夢≫에 이르기까지, 中國 古典小說은 저잣거리 才談꾼이 公演한 ＜재미있는 이야기＞에서 作家가 매끄럽게 創作해낸 ＜精巧한 小說＞로 發展하며, ＜完全한 小說＞을 向해 멋진 飛躍을 이루어낸다. 作品마다 讀者를 끝없이 매료시키는 5大 小說의 즐거움에 對해 풀어내는 同時에, ＜小說＞ 誕生의 놀라운 力動性을 興味롭게 解說하는 本格 入門書이다. ≪水滸傳≫, ≪金甁梅≫, ≪紅樓夢≫의 相互不可分 關係에 注目한다! 協議 精神으로 108名의 豪傑을 相互 有機的으로 連結하며 緊密한 敍事 世界를 構築한 ≪水滸傳≫, 그 水滸傳에 登場한 豪傑 武松이 不倫을 저지르고 自身의 親兄을 殺害한 兄嫂 潘金蓮과 不倫 相對 西門慶을 斬殺하는 에피소드에서 基本 構想을 가져와 淫書에서 中國 最初 近代的 리얼리즘 小說이라는 讚辭까지 받는 ≪金甁梅≫, 中心人物 描寫 方法에서 金甁梅가 남겼던 課題에 하나의 解答을 提示하며 아름다운 美少女들이 펼치는 夢幻的인 世界를 緻密하게 그려낸 中國 文學史 最高 傑作 ≪紅樓夢≫. 이 세 作品이 지니는 相互 不可分의 因果關係를 바탕으로, 興趣 넘치는 스토리 展開를 多角的으로 더듬어가며 敍事란 무엇인지에 對해서도 考察해본다. |
| 삼국지와 서유기 및 수호지는 어려서 만화와 책 애니메이션 등을 통해 익숙하게 느껴졌었으나 금병매는 빨간책으로 인식됐고 반금련과 연계된 소설인지 이책을 통해 알게 됐네요 중국 결혼 문화와 안방마님들 사이 위계질서등을 자세하게 기술되어있네요. 홍루몽은 처음 접하였고 금병매와 대비점을 잘 기술한 내용이어서 많은 도움이됩니다. 중국 안방문화에 대한 이해로 유익합니다. |