역사책 읽기를 하면서 가장 통탄스러운 일은 한문으로 쓰인 옛 사서를 스스로 읽고 해독할 수 없다는 점이다. 특히 학자들간의 해석이 부딪히는 첨예한 대목을 마주칠 때 독서는 미로 속을 헤매게 된다. 고등학교 수업에서 멈춘 한문 실력으로는 나만의 해석은 꿈도 꾸지 못할 뿐더러 학자들의 주장에 대해 옳고 그름을 판단할 수도 없다. 그래서 내심 사서 원문(을 그대로 해석해 놓은 책)을 읽고 싶은 욕심이 있었다. 

＜정역중국정사 조선동이전1＞은 옛 사서에 대한 나의 독서 욕구와 가장 잘 맞아떨어지는 책이다. 이 한권의 책으로 사기, 한서, 삼국지, 후한서에 기록된 우리 고대사를 한 줄도 빠뜨리지 않고 읽고 공부할 수 있었다. 물론 한문을 직접 독해할 재간은 없기에 저자의 번역문을 정독한 것 뿐이지만 처음으로 원문과 주석을 모두 읽었다는 것만으로 만족스러운 독서였다.

저자는 사서를 번역하는데 그치지 않고 기존의 대표적인 세 가지 역주서, 즉 국사편찬위원회, 고려대 한국사연구소, 동북아역사재단에서 각각 펴낸 역주서까지 세심하게 살펴보고 오역한 부분을 바로잡고 있다. 이는 완벽한 한문 실력뿐만 아니라 우리 고대사에 대한 깊은 지식이 없다면 불가능한 일이다. 또한 저자는 기존 역주서들이 갖는 공통적인 문제점을 '한반도에 갖힌 사관'으로 보고, 기록의 비교 분석을 통해 우리 고대국가의 강역과 지명을 교정하고 더 넓은 시각으로 연구하자고 주장한다. 저자의 지식, 노력, 열정, 주장 모두에 박수를 보낸다.

역사책 읽기를 즐겨하지만 결코 쉬운 책은 아니다. 하지만 우리 고대사를 공부하는데 가장 기본이 되는 책임에 분명하다. 원문과 주석까지 꼼꼼히 읽다보면 어느새 독서를 즐기고 있는 자신을 발견하게 될 것이다.

일반적으로 정사란 특정한 왕조의 역사를 기록한 역사서를 말한다.

단순히 왕조의 역사를 기록한 데서 그치는 것이 아니라 오랜 시간을

거치면서 후세 사람들로부터 그 내용의 공신력을 인정받은 역사서들을 말한다.

이 책은 중국 역대 주석 총망라 국내 최초 번역되었다.

기존 번역본들의 오류를 바로잡고 완전히 새로운 번역과

주석으로 한국사의 숨겨진 진실을 밝혀내었다.