장지연 애국부인전 (근현대 한국문학 읽기 560)을 구매해서 읽어보았습니다. 성 중에 있는 장졸들이 모두 의기가 저상하고 형세가 날로 축하니 그 곤란한 정형을 이루 다 측량하다니 멋지다고 생각햇어요. 혹은 말하되 차라리 일찍 항복하여 온 성 중에 있는 생명이나 구하는 것이 가하다 하고 혹은 차라리 죽을지언정 어찌 차마 항복하리오 하는 대립되는 갈등속에서도 대단함이 느껴지네요.

장지연 애국부인전 (근현대 한국문학 읽기 560)을 읽어보았습니다. 오백여 년 전에 구라파주 법란서국 아리안 성 지방에 한 마을이 있는데 그 마을의 이름은 동이미라입니다. 그 땅이 궁벽하여 인가가 드물고 농사만 힘쓰는 집뿐인데 그 중에 한 농부가 겪는 읽을 쓴 글입니다. 그 농부는 부처 두 식구가 일간 초옥에 있어 가세가 빈한하여 야을 쳐서 생업을 하는데 딸을 놓으면서 느끼는 일이네요.

번역서이다 이 책은 유명한 잔다르크의 이야기를 번역했다는 이야기도 있지만

대부분 중국의 책을 번역해서 출간 했다는 말이 있고

번역을 통해서 애국심을 고취시키려는 작가의 노력이 돋보이는 작품이다

그래서 이 책이 번역된 것은 작가가 생각 할 때 가장 많은 것을 우리 국민들

특히 여성들에게 고취시킬 수 있다고 생각해서

한국식으로 맞게 번역해서 애국심을 높이려고 한 의도에 맞는

작품이지만 한 편으로는 이런 번역을 우리나라에 맞게 번역한 것이

돋보이는 작품이다 새로운 작품을 알게 되었다