원래는 서해문집 자산어보를 사려고 했었다. 자산어보의 출판은 정명현 작가의 공이 크다고 생각했기 때문이다. 그런데 출판사 더스토리에서 영화 자산어보의 개봉에 맞춰 초판본 시리즈 자산어보를 출간 해버렸다. 갑자기 선택지가 생겨버렸다. 미리보기 번역문을 통해 한참을 고민한 끝에서 나는 결국 더스토리의 손을 들어주었다. 아무래도 초판본 컨셉의 디자인과 한자원문 수록, 자
"초판본의 마성" 내용보기
|
원래는 서해문집 자산어보를 사려고 했었다. 자산어보의 출판은 정명현 작가의 공이 크다고 생각했기 때문이다. 그런데 출판사 더스토리에서 영화 자산어보의 개봉에 맞춰 초판본 시리즈 자산어보를 출간 해버렸다. 갑자기 선택지가 생겨버렸다. 미리보기 번역문을 통해 한참을 고민한 끝에서 나는 결국 더스토리의 손을 들어주었다. 아무래도 초판본 컨셉의 디자인과 한자원문 수록, 자세한 주석에 마음이 끌린 듯 하다. 그렇다고 서해문집의 자산어보가 나쁘다는 것은 아니다. 오히려 번역의 맛은 서해문집이 좋다고 생각된다. 더스토리판 역자도 정명현 작가의 번역을 많이 참조했음을 서문에 명시하고 있다. 더 스토리 번역을 사고나니 괜히 정명현 작가에게 미안한 기분이 든다. 나는 결국 초판본의 마성에 넘어가 버린 것이다.
|
더스토리 출판 정약전 저 권경순, 김광년 역 초판본 자산어보 구매 리뷰입니다. 권장 필독서 목록에 있던 책이라 제목은 알지만 정식으로 읽어본 적은 없었는데 방송에서 소개하는 것을 보고 읽어보려고 구매했습니다. 초판본 표지 책이라 더 마음에 들어요.
"리뷰" 내용보기
|
더스토리 출판 정약전 저 권경순, 김광년 역 초판본 자산어보 구매 리뷰입니다. 권장 필독서 목록에 있던 책이라 제목은 알지만 정식으로 읽어본 적은 없었는데 방송에서 소개하는 것을 보고 읽어보려고 구매했습니다. 초판본 표지 책이라 더 마음에 들어요. |
고등학교 철학 수업때 정약용보다 더 뛰어나고 정약용이 잘 따랐던 형이라는 정약전에 대해 배우게 되었고, 이 분이 쓰신책으로 정약전의 유배지인 흑산도에서 주민들을 위해 지은 물고기에 대한 기록을 작성했다고 하였고, 영화로도 나왔던 자산어보이기에 내용이 궁금하기에 구매했었는데 과거에 불렸던 물고기들의 이름과 여러다양한 사실들을 알수있어서 좋았던 것 같다
"자산어보" 내용보기
| 고등학교 철학 수업때 정약용보다 더 뛰어나고 정약용이 잘 따랐던 형이라는 정약전에 대해 배우게 되었고, 이 분이 쓰신책으로 정약전의 유배지인 흑산도에서 주민들을 위해 지은 물고기에 대한 기록을 작성했다고 하였고, 영화로도 나왔던 자산어보이기에 내용이 궁금하기에 구매했었는데 과거에 불렸던 물고기들의 이름과 여러다양한 사실들을 알수있어서 좋았던 것 같다 |
자산어보.정약전. 영화를통해알게된자산어보입니다.와.읽는내내감탄만.그시절을생각해보면말이죠.그떄이런생각ㅇㄹ어떻게할수있었을까요.ㅎㅎ역시대단들하시다지요.유배지에세생을마감하셨기는하지만아주멋진책을남기셨어요.
"자산어보" 내용보기
|
자산어보.정약전. 영화를통해알게된자산어보입니다.와.읽는내내감탄만.그시절을생각해보면말이죠.그떄이런생각ㅇㄹ어떻게할수있었을까요.ㅎㅎ역시대단들하시다지요.유배지에세생을마감하셨기는하지만아주멋진책을남기셨어요. |
＜우리나라 최초의 해양생물 백과사전＞영화 ＜자산어보＞가 너무 좋았다. 그래서 책 '자산어보'를 읽어보고 싶었다.손암 정약전(1758~1816) 선생은 1801년 신유박해에 연루되어 흑산도로 유배되었다. 흑산을 '자산'이라고 바꾸어 부르셨는데 16년간 흑산도에서 지내시다가 결국 거기서 돌아가신다.정약전 선생은 흑산도 유배생활을 하시면서 해양생물 백과사전을 집필하시는데 그곳에서
"존경합니다 " 내용보기
|
＜우리나라 최초의 해양생물 백과사전＞ 영화 ＜자산어보＞가 너무 좋았다. 그래서 책 '자산어보'를 읽어보고 싶었다. 손암 정약전(1758~1816) 선생은 1801년 신유박해에 연루되어 흑산도로 유배되었다. 흑산을 '자산'이라고 바꾸어 부르셨는데 16년간 흑산도에서 지내시다가 결국 거기서 돌아가신다. 정약전 선생은 흑산도 유배생활을 하시면서 해양생물 백과사전을 집필하시는데 그곳에서 만난 '장덕순' 창대란 인물이 많은 도움을 주었다고 밝히고 있다. 여기에 다산 정약용 선생의 제자 '이청'도 방대한 주석을 붙이며 책의 완성도에 기여한다. 이청은 여러 문헌을 폭넓게 조사하여 근거를 제시하고 자세한 설명을 붙였다. 도감은 특성상 읽기에 지루해지기 쉬운 책인데 이 책은 넘나 재미있었다. 우리가 지금 부르는 생선의 이름이 언급되니 신기하고 그림도 있어서 이해가 더 쉬웠다. 고등어_벽문어 / 도미_강항어 / 광어_접어 / 날치_비어 / 장어_해만리 / 홍어_분어 / 복어_돈어 / 문어_장어 / 낙지_석거 / 고래_경어 / 게_해 / 가재_석해 / 홍합_담채 / 굴_모려 등등~ 고래는 물고기의 왕이라 했고, 문어는 물 밖에 나와도 죽지 않지만 이빨을 뽑으면 바로 죽는다 하며, 게는 여덟 개의 다리를 접어서 구부린 모습 때문에 '궤'라 불렀다 한다. 게라는 이름이 어떻게 생긴건지 궁금했는데 그랬구나. 무슨 백과사전이 이리 정겹고 다정한지. 아무리 백과사전이라 해도 글 쓴 이의 성정이 고스란히 느껴졌다. 존경스런 정약전 선생님. 이 책을 보고 너무 따뜻한 영화를 만들어 주신 멋진 이준익 감독님. 영화를 몇 번이나 다시 봤다. 두 분 모두 참 감사하고 존경합니다?? |
우리나라 최초의 해양 생물 백과사전이라는 소개가 말해주는 것처럼 우리나라 사람치고 자산어보를 한번쯤 안 들어본 경우는 없을 것이다. 자산은 흑산이라는 유배지에서 비롯된 검다는 의미이며 자산어보는 위에서 언급한 백과사전이라는 말에 어울리게 각종 물고기 - 비늘이 있는 종류, 비늘이 없는 종류, 껍데기가 있는 종류, 기타 바다 생물 등으로 구분되어 사진, 부연설명과 함께
"자산어보" 내용보기
|
우리나라 최초의 해양 생물 백과사전이라는 소개가 말해주는 것처럼 우리나라 사람치고 자산어보를 한번쯤 안 들어본 경우는 없을 것이다. 자산은 흑산이라는 유배지에서 비롯된 검다는 의미이며 자산어보는 위에서 언급한 백과사전이라는 말에 어울리게 각종 물고기 - 비늘이 있는 종류, 비늘이 없는 종류, 껍데기가 있는 종류, 기타 바다 생물 등으로 구분되어 사진, 부연설명과 함께 다양하게 언급되어 있다. 대부분 익숙한 명칭이 아니지만 한번쯤 읽어볼 만 하다고 생각한다. |