그런데 운율을 맞추기 위해 만들어진 도치된 문장들은 평서문의 일상적인 어순이 만들어 내는 전형적인 이미지 구성의 방식에서 벗어나 독특한 어감과 시적 음악성을 만들어 내며, 어순에 따라 강조점이 달라질 수도 있다.

무도한 일들을 복된 신들께선 사랑하시지 않습니다,인간들의 법도와 분수에 맞는 일을 존중하시지요.적대적이고 악의에 찬 이들도, 그들이 다른 사람들의땅에 발을 내딛고, 그들에게 제우스께서 전리품을 주시면,배들에 가득 싣고서 집으로 돌아가려고 떠나가면,응징의 두려움이 더 강력하게 그들의 횡격막을 덮칩니다읽을수록 더 재밌다 역시 고전은 재밌다

그건 걱정하지 마. 내가 이타카 쪽으로 부는 순풍 빼고는 모든 바람을 이 두 자루에 담아 두었으니. 아무리 바다의 신이라도 내가 바람을 주지 않는다면 더 이상 방해할 순 없을 거야. 단, 도착하기 전까지 절대 이 자루를 열어서는 안 돼!