테스 번역 정말 감동입니다. 마치 우리 나라 소설 장길산 임꺽정 토지 등을 읽는 느낌이었습니다. 분명 영국이 배경인데, 마을 이름들이, 산과 들과 골짜기들이 전혀 낯설지 않게...그리고 사투리와 표준말의 적절한 적용, 정말 번역의 새로운 시대를 열어주신 것 같아요. 다른 번역책도 다 사서 읽었어요. 우리 민족의 자긍심을 잃지 않고 이렇게 외국문학을 소화할 수 있다는 것은 정말 이 시대의 축복입니다. 그 뒤에 얼마나 많은 노력과 땀이 있으셨을지 참...감사해요.