뮌헨·서울·보훔대학교에서 한국학, 중국학, 아시아 지리학을 공부했다. 베를린·뮌헨 국립도서관 고위직 사서관 과정 수료 및 자격 취득했다. 1976년 석사 (신소설 혈의 누), 1984년 박사(백조 동인지)를 졸업했다. 2010 정교수 자격 논문 [하빌리타치온] (훈민정음&IT)을 집필했다. 1989~2015 Bonn대학교 한국어 번역학과 교수, 1991~1994 주 한국 독일 아데나워 재단 대표, 2016~2017 서울대학교 독어교육학과 객원교수(독일학술교류처 차원)를 역임했다. 현재 덕성여자대학교 독어독문과 초빙교수로 재직중이다. 독일 EOS출판사의 [한국이 이야기하다]라는 번역문학 시리즈 편집인이다. 『구운몽』 외 다수 한국 시·소설 독일어 번역을 진행했다.
