청춘의 한 시절을 정보부대에서 장교로 보냈다. 전역 후에는 여느 평범한 직장인처럼 매일 아침 회사를 오가며 긴 세월을 보냈다. 소음 속에서 숨겨진 진짜 신호를 가려내던 과거의 습관은 은퇴 후 번역으로 이어졌다. 영화 같은 화려한 액션보다 차가운 책상 위에서 벌어지는 심리전, 도청과 신호 분석, 첩보 세계 특유의 무미 건조함을 매력적으로 느낀다. 번역 역시 '작가가 보낸 신호를 우리말로 온전히 복원하는 일'이라 믿으며, 신분을 드러내지 않은 채 스파이물과 정통 첩보 스릴러를 우리말로 옮기고 있다.
