이야기 공방 숲은 꽃피는책의 고전 동화 번역을 위해 만들어진 번역 공동체입니다. 한 편의 동화가 지닌 리듬과 숨결, 그리고 문장 사이에 깃든 정서를 섬세하게 살려 내기 위해 각기 다른 언어권을 연구해 온 번역가들이 함께 뜻을 모았습니다. 이야기 공방 숲은 원문의 의미와 분위기를 충실히 전달하는 동시에 한국어 문장의 아름다움을 놓치지 않는 번역, 오랜 시간 사랑받아 온 이야기들이 지닌 결을 존중하면서도 오늘의 독자가 자연스럽게 읽을 수 있는 번역을 지향합니다. 우리의 목표는 그저 작품을 옮기는 데 그치지 않습니다. 우리의 공통된 목표는 이미 고전이 된 작품을 더 정확하면서도 더 아름다운 작품으로 재탄생시켜 이제껏 그래 왔듯 세대를 이어 오래도록 읽힐 수 있게 하는 것입니다. 이야기 공방 숲은 앞으로도 세계 각지의 아름다운 고전 동화를 꾸준히 소개하며, 한 그루 한 그루 이야기 숲을 채워 갈 것입니다.