|
일러두기
감성여행 칼레 수도사 - 칼레 수도사 - 칼레 수도사 - 칼레 일인용 마차 - 칼레 서문 - 일인용 마차 안 칼레 거리에서 - 칼레 마차 창고의 문 - 칼레 마차 창고의 문 - 칼레 코담배갑 - 칼레 마차 창고의 문 - 칼레 거리에서 -칼레 마차 창고 -칼레 마차 창고 -칼레 거리에서 - 칼레 몽트뢰유 몽트뢰유 몽트뢰유 몽트뢰유 단편 몽트뢰유 역마 낭퐁 - 죽은 당나귀 낭퐁 - 마부 아미앵 편지 - 아미앵 편지 파리 가발 - 파리 맥박 - 파리 남편 - 파리 장갑 - 파리 번역 - 파리 난쟁이 - 파리 장미 - 파리 하녀 - 파리 여행 허가증 - 파리 여행 허가증 - 파리의 호텔 포로 - 파리 찌르레기 - 베르사유로 가는 길 방법 - 베르사유 제빵사 - 베르사유 검 - 렌 여행 허가증 - 베르사유 여행 허가증 - 베르사유 여행 허가증 - 베르사유 여행 허가증 - 베르사유 성격 - 베르사유 유혹 - 파리 정복 수수께끼 - 파리 양심의 문제 - 파리 수수께끼 - 파리 일요일 - 파리 단편 - 파리 단편 - 파리 단편과 꽃다발 - 파리 자선의 행위 - 파리 수수께끼의 해결 - 파리 파리 마리아 - 물랭 마리아 마리아 - 물랭 부르봉 지방 만찬 감사 섬세함의 경우 옮긴이 후기 스턴을 사랑한 위대한 작가들 |
Laurence Sterne
|
톨스토이가 1852년 직접 러시아어로 번역했던 그 책.
스턴의 마지막 작품. 이 책을 소개하는 데는 로렌스 스턴의 책이라고 하는 것만으로도 충분할 것이다. 톨스토이는 1852년 스턴의 『감성 여행』을 번역하며 인간 감정의 미묘한 본질과 사회적 상호작용의 복잡성을 탐구했다. 스턴의 장난스럽고 종종 경건하지 않은 스타일은 톨스토이의 스타일과는 멀리 떨어져 보일 수 있지만, 일상의 표면 아래를 탐구하며 인간 조건에 대한 깊은 진실을 드러내고자 한 톨스토이의 철학적·문학적 노력과 일치한다. 톨스토이와 같은 거장이 스턴의 작품을 번역하는 데 시간을 할애했다는 사실은 『감성 여행』의 매력과 중요성에 대해 많은 것을 말해준다. 단순한 개인적 감탄을 넘어, 러시아 독자들과 이 문학적 보석을 나누고자 하는 그의 열망인 것이다. 마찬가지로 『트리스트럼 섄디』에 매료되었던 독자들도 이 책에서 사랑스러운 인물들을 다시 만나게 될 것이다. 토비 섄디 대위, 트리스트럼의 아버지, 유지니어스와 같은 인물들이 추억 속에서 되살아나 우리 곁으로 찾아온다. 『감성 여행』을 통해 시간과 공간, 문화적·언어적 경계를 초월하여 우리 모두를 하나로 연결해주는 문학의 힘을 느낄 수 있을 것이다. 성경 인용문, 프랑스어, 18세기 유럽 문화 등 책의 이해를 위해 필요한 내용에는 주석을 달았고, 모든 주석은 팝업 주석으로 처리했다. |