창간사＿『과경/일본어문학연구』 편집위원회
에세이－과경의 말
1. 이동문학/비교문학자에게 이동이란 무엇인가＿니시 마사히코(西成彦, 일본 리쓰메이칸대학 교수)
2.경계를 넘어 〈동아시아〉 만들기로＿박유하(朴裕河, 세종대학 교수)
3. [과경인(跨境人)] 꿈과 성애＿티안 유안(田原, 시인)
[특집논문] 동아시아의 일본어잡지 유통과 식민지문학
1. 이향(異鄕)으로의 가탁－조선 하이쿠(俳句)와 향토색의 역학＿나카네 다카유키(中根隆行, 일본 에히메대학 준교수)
2. 아쿠타가와 류노스케(芥川龍之介)의 자살과 식민지 조선의 문학－『경성일보』의 아쿠타가와 관련 기사와 조선의 모더니스트 작가를 중심으로＿김효순(金孝順, 고려대학 부교수)
3. 중국 동북부 일제강점기의 일본어잡지 언설 공간－문학창작을 중심으로＿리우 춘잉(劉春英, 중국 동북사범대학 준교수)
4. 잡지 『예문(芸文)』의 성립과 변천에 관해－문화종합잡지에서 순예문(純芸文)종합잡지로＿샨 유안차오(援朝, 일본 소죠대학 교수)
5. 번역과 만주문학－잡지 『만주낭만(滿洲浪漫)』에 있어서 오우치 다카오(大隆雄)의 입장＿왕 즈송(王志松, 중국 베이징사범대 교수)
6. 『만주낭만』의 백일의 서(白日の書) 일고＿린 타오(林濤, 중국 베이징사범대 교수 부교수)
7. 만주 동화작가이시모리 노부오(石森延男)의 등장－만철사원회기관지 『협화(協和)』의 창작활동을 단서로＿웨이 첸(魏晨, 일본 나고야대학 박사과정)
8. 전쟁말기의 『북창(北)』－장편헌납소설(掌篇納小)을 중심으로＿주 란(祝然, 중국 다롄외국어대 강사)
9. 잡지 『대만청춘(台靑春)』－중층적인 네트워크로부터의 성립＿요코지 게이코(橫路啓子, 대만 푸런대학 준교수)
10. 재(在)대만 일본인 2세가 묘사한 대만과 대만인―니가키 고이치(新垣宏一) 성문을 중심으로＿이즈미 쓰카사(和泉司, 일본 도요하시과학대 강사)
[일반논문]
1. 일본의 대만식민시초(台植民事始)와 메이지 패자(敗者) 사관－기타시라 가와노미야(北白川宮)의 표상을 둘러싸고＿우 페이첸(吳佩珍, 대만 국립대만정치대학 준교수)
2. 조선반도에서의 일본어 서점 전개－전전(戰前) 외지의 서적(書物) 유통(1)＿히비 요시타카(日比嘉高, 일본 나고야대학 준교수)
3. 최승희와 조세핀 베이커를 둘러싼 표상－동아시아의 모던문화 번역 1935~1936＿나미가타 쓰요시(波潟剛, 일본 규슈대학 준교수)
4. 천 렁쉐(陳冷血)에 의한 번역소설의 저본에 관한 고찰＿구오 루이(, 중국 동북대학 준교수)
5. 경성제국대학의 학생문예와 재조일본인 문학＿윤대석(尹大石, 서울대학 부교수)
[연구자료]
1. 『조선평론』『조선(만한)의 실업』(1904-1914)과 그 문예란＿정병호(鄭炳浩, 고려대학 교수)
2. 『대만총독부통계서』와 현주호수(現住戶數) 직업별 통계＿요코지 게이코(橫路啓子, 대만 푸런대학 준교수)
3. 한반도 식민지 일본어 문학의 본류－조선에서 간행된 일본전통 시가자료를 둘러싸고＿엄인경(嚴仁卿, 고려대학 조교수)
4. 식민지 조선의 일본어 탐정소설＿유재진(兪在眞, 고려대학 부교수)
[포럼 참가기]
1. 국민국가라는 경계를 넘은 문학(자)와 역사(가)의 교류－동아시아와 동시대 일본어문학 포럼 제1회 대회 참가기＿황동연(黃東淵, 미국 소카대학 교수)