우리 민족문화의 자랑이며 한방의학의 원전인 허준의 동의보감은 국보적인 저술서로서 우리나라는 물론 일본, 중국 등에서 계쏙 간행되어 역수출은 물론이고 의학도의 필독서로 각광을 받고 있습니다.
특히 이 책은 중국 명나라 때 이시진의 본초강목과 쌍벽을 이루고 있는 것은 세상 사람들이 이미 잘 알고 있는 사실입니다.
그러나 본래 한방의학이란 어려운 한자와 전문적인 술어로 구성되어 있으므로 이해하기가 매우 어려워서 많은 사람에게 어필하지 못하고 또한 널리 보급되어 있지 않아 많은 사람의 건강과 질병치료 및 예방에 그다지 도움을 주지 못한 것은 사실이며, 특히 우리나라에서 이에 관한 체계적인 집대성을 이루지 못한 점은 유감이 아닐 수 없습니다.
또한 구전에 의해 알려지는 것이나 부분적으로 설명된 책자들이 있기는 해도 체험이 없이 꾸며진 이론적인 것으로서 그 효과에 대한 확고한 보장이 없기 때문에 일반인들에게 호응을 받지 못하고 있는 것이 현실이며, 전문서적들이 시중에 여러 종류 나와 있으나 우리나라가 광복 이후 한글 전용관계로 대다수의 국민이 한문에 대하여 면장의 감이 적지 않은 것이 오늘날의 실정입니다.
이를 충분히 감안하여 이번에 도서출판 대중서관에서는 국내에서 최초로 사진식자를 이용하여 완전한 국역판으로 가로조판을 단행하여 많은 난해한자와 어려운 술어드을 보기에 편하고 이해하기 쉽도록 오랜 시일에 걸쳐 신중하게 편집을 시도하여 자신을 가지고 실제로 가정에서 활용할 수 있도록 제작하였습니다. 따라서 본 동의보감은 각 가정에서는 꼬 필요한 책이 되리라 생각됩니다.