중국인들이 평상시에 늘 쓰는 말
중국인들의 유머가 느껴지는 재미있는 말
다 아는 글자인데 전체 뜻은 아리송한 말
현지에서 바로 쓰는 ‘진짜 중국어’를
‘영어 표현’까지 함께 보여드립니다.

이런 곤혹스런 상황에 직면할 때가 있으시죠? 꽤 오래 중국어를 공부했고 한자도 많이 알고 있고 수업 시간에 항상 선생님으로부터 칭찬을 들어왔는데, 중국 사람들 무리 속에 있거나 중국 친구가 추천한 중문 베스트셀러 소설책만 집어 들면 온통 막연한 느낌…. ‘我們倆沒說的’는 무슨 뜻이며, ‘?這就見外了’는 또 무슨 뜻일까. 글자들은 다 알겠는데 전체적인 의미가 도대체 뭔지…. 사전을 뒤져도 안 나와 있고, 선생님께 질문했더니 세상에나 이렇게 짤막한 한 마디에 몇 분의 설명이 필요하다니….

됐습니다! 이런 여러분에게 이 책을 소개합니다. 다 아는 글자들을 모아 놓은, 그러나 전체 뜻을 알 수 없는 단어 또는 문장과 문형들이 바로 이 책이 여러분께 가르쳐드리고자 하는 것입니다.
중국인들이 평상시에 늘 하는 말들로, 세 살만 되어도 자주 들어 익숙하며 중국인들의 유머를 잘 보여주는 아주 재미있는 말들입니다. 만일 외국인이 이런 말들을 한다면, 이는 곧 ‘진짜 중국어’를 할 뿐만 아니라 중국인들의 유머감각을 가진 것으로 여겨 중국인들이 존경을 표할 것입니다.