*찰스 존스턴(Charles Johnston, 1867?1931)은 아일랜드 출신의 동양학자이자 신지학 사상가로, 인도 철학과 산스크리트 문헌을 서구에 소개한 대표적 번역가다. 그는 Theosophical Society와 깊이 연관되어 활동하며, 동서 사상의 통합을 지향했다. 그의 대표 저작인 『The Yoga Sutras of Patanjali』 번역은 요가 철학을 신지학적 해석과 함께 전달한 것으로 유명하며, 『Bhagavad Gita』 번역과 『The Crest Jewel of Wisdom』(샹카라 저작 번역) 등도 남겼다. 그의 작업은 원전의 엄밀한 언어학적 번역이라기보다, 서구 독자를 위한 철학적 해석과 영적 안내에 가까운 특징을 지닌다.