원작: 『야마오카 소하치』(山岡 莊八)

1907년 일본 니가타 현 출생
소설『도쿠가와 이에야스』는 1950년부터 무려 17년동안 4,725회에 걸쳐 『쥬니치 신문』『홋카이도 신문』『고베 신문』에 동시 연재된 작품으로 이것은 200자 원고지로 계산할 경우 5만매 가량으로 일본 문학사상 전무후무한 기록이다. 이후 단행본으로 출간되자 일본열도를 이에야스 붐으로 열광의 도가니로 몰아넣고 1억 5천만 부 판매라는 전후 최대의 베스트셀러로 기네스북에 오른 작품이다,

극화: 『요코야마 미쯔데루』(橫山光輝)

1934년 일본 고베 시 출생
『철인28호』,『바벨2세』,『요술공주 세리』등의 오리지널 작품과『삼국지』,『수호지』,『항우와 유방』,『사기』,『석가모니』,『징기스칸』등 중국 고전작품을 극화하고 야마오카 소하치 원작의『도쿠가와 이에야스』,『도요토미 히데요시』,『오다 노부나가』등을 극화한 일본을 대표하는 만화가이다.


역자 : 『이길진』(李吉鎭)

1934년 황해도 출생,
1958년 서울대학교 사회학과를 졸업하였다. 일본 문학 작품 및 일본 문화에 관련된 많은 책들을 유려한 우리말로 옮겼다. 주요 역서로는 가와바타 야스나리의『설국』, 이마이 마사아키의『카이젠』, 오에 겐자부로의『사육』, 키쿠치 히데유키의 『요마록』, 시바 료타로의『료마가 간다』, 야마오카 소하치의『도쿠카와 이에야스』등이 있으며 저서로 동아일보사 출간 『도쿠가와 이에야스의 삶과 리더십』이 있다