[디지털 전환 시대, 일본어 실무와 AI의 유기적 결합을 향하여]

새로운 비즈니스 환경과 통합적 핵심 역량

급격하게 변화하는 글로벌 비즈니스 환경에서 언어 능력과 디지털 기술 활용 역량은 이제 개별적인 능력이 아닙니다. 두 역량은 서로를 보완하며 폭발적인 시너지를 창출하는 하나의 ‘통합적 핵심 역량’으로 자리 잡았습니다. 특히 일본과의 비즈니스, 관광, 서비스 산업이 밀접하게 맞물려 있는 우리 경제의 특수성을 고려할 때, 정교한 일본어 실무 능력과 이를 가속화하는 AI 활용 능력은 현대 사회가 요구하는 필수 생존 전략이 되었습니다.

언어와 기술의 경계를 허무는 교육적 시도

본 교재는 이러한 시대적 요구에 부응하여, 학습자가 일본어라는 언어적 자산을 AI 기술과 결합해 실무 현장에서 즉각적인 경쟁력을 발휘할 수 있도록 기획되었습니다. 기존의 외국어 교육이 언어 지식 습득에 치중하고 AI 교육이 기술적 영역에 고립되어 있었다면, 본 교재는 그 경계를 허무는 데 집중했습니다. 학습자들은 실제 업무 환경에서 AI를 어떻게 도구로 활용할지, 그리고 AI가 도출한 결과물을 어떤 기준으로 비판적으로 수용하고 정교하게 다듬어야 하는지에 대한 구체적인 해답을 찾게 될 것입니다.

체계적인 단계별 학습 구성

교재의 구성은 크게 두 축으로 나뉩니다.

• 전반부: 비즈니스 일본어의 골격이 되는 표현과 문장 구조, 문서 작성 능력을 체계적으로 다룹니다. 회의, 협상, 고객 응대 등 현장감 넘치는 상황 설정을 통해 학습자가 기술에 의존하기 전 탄탄한 언어적 기초를 다지도록 했습니다.

• 후반부: 다져진 일본어 실력을 바탕으로 AI를 본격적으로 결합합니다. 텍스트 생성, 교정, 요약, 확장에 이르는 실무 과정을 통해 일본어를 ‘AI와 함께 실시간으로 다듬어가는 언어’로 재정의합니다.

AI 리터러시와 주체적인 전문가 정신

특히 본 교재가 강조하는 핵심 가치는 ‘AI 리터러시(AI Literacy, 기술 문해력)’입니다. AI가 생성한 문장 속의 미묘한 경어 오류나 문맥적 부적절함을 학습자가 주체적으로 판단하고 수정하는 과정을 배치했습니다. 이는 기술에 매몰되지 않고 AI를 능숙하게 다스리는 ‘일본어 전문가’로서의 주체성과 책임 있는 태도를 기르기 위함입니다.

나아가 교재 마무리 단계의 프로젝트 기반 학습(PBL)은 언어 지식을 실제 서비스 기획과 콘텐츠 구현으로 연결하는 경험을 제공합니다. 일본어로 기획안을 작성하고 AI로 기능을 구체화하는 일련의 과정은 학습자들에게 문제 해결력과 사용자 중심의 사고방식을 동시에 길러줄 것입니다.

학문적 성취와 실무적 도약을 위한 길잡이

본 교재는 중급 이상의 일본어 학습자가 전문적인 실무가로 거듭나는 가교가 되고자 합니다. 디지털 전환이라는 거대한 흐름 속에서, 본 교재가 제시하는 학습 경로가 여러분의 학문적 성취와 실무적 도약을 이끄는 든든한 길잡이가 되기를 진심으로 바랍니다.

마지막으로 이 교재가 세상에 나오기까지 귀한 식견과 열정을 나누어 주신 모든 관계자분께 깊은 감사를 드립니다. 새로운 시대의 문턱에서 도전을 시작하는 학습자 여러분의 앞날을 뜨겁게 응원합니다.

2026년 4월
저자 강연화ㆍ염희균ㆍ강신심