아띠 9-10월호 목차


1p

SHOPPING
26
새로운 명동 K-쇼핑 지도
全新的明洞K-购物地图
NEW MYEONGDONG
K-SHOPPING MAP

30
성수, K-쇼핑의 뉴 웨이브
圣水，K-购物新浪潮
Seongsu, the New
Wave of K-Shopping

SEOUL
38
RIDE SEOUL BY RIVER
마곡에서 잠실까지, 서울의 서쪽과 동쪽을 잇는
한강버스가 새로운 서울 여행의 문을 열었다.
从麻谷到蚕室，连接首尔东西两端的汉江巴士，
开启了探索首尔的全新旅程。
Running from Magok to Jamsil and connecting the western and eastern reaches of the city,
the Hangang Bus opens a new way to explore Seoul.

52
매일이 새로운 홍대
每天焕然一新的弘大
Every Day Is a New Day
At HONGDAE

40
SPECIAL TOUR
가을의 길목, 산사에서의 하루
迎来秋季的路口
在山寺中的一日
Fall is around the corner
A day at a mountain temple

48
NIGHTSCAPE
UNDER THE FULL MOON
둥근 달 아래 더욱 특별해지는 서울의 야경 명소 네 곳.
圆月之下，四处更显特别的首尔夜景胜地。
Here are four night-view destinations in Seoul made even more special beneath the full moon.

50
ZOOM IN
경복궁 수문장 교대의식
景福宫守门将交接仪式
PALACE ROYAL GUARD
CHANGING CEREMONY
AT GYEONGBOKGUNG PALACE


---------------------


2p

16
K-MUSEUM NOW
가을, 박물관에서 발견한 삶의 이야기
秋日，在博物馆发现生活的故事
AUTUMN AT THE MUSEUM
STORIES OF LIFE

18
SHOPPING LIST
HERITAGE, REIMAGINED
익숙한 문화유산을 새롭게 바라보게 하는 뮷즈 셀렉션.
MU:DS精选以全新视角重新审视那些熟悉的文化遗产。
This MU:DS selection offers a fresh perspective on familiar cultural heritage.

STAR BEAUTY
20
WANT THIS GLOW
카메라 앞에서도 흔들림 없는
피부 컨디션을 위한 집중 케어 아이템.
镜头前也能维持稳定肌肤状态的密集护理单品。
Intensive care items for maintaining a flawless complexion, even in front of the camera.

22
PEARL SMOKY MAKEUP

24
CELEB STYLE
STARS IN AUTUMN
FALL FOR THEM
가벼운 레이어링부터 데님과 체크, 존재감 있는 아우터까지.
从轻盈的叠穿，到牛仔、格纹与存在感十足的外套。
From light layering to denim, checks, a
nd statement outerwear.

34
K-MEDICAL
완벽보다 조율
나다운 아름다움을 찾는 법
不求完美，而在于协调
寻找真正属于自己的美
Harmony Over Perfection
Finding the Beauty
That Is True to You

36
ADVERTORIAL
THE NEXT CHAPTER UNFOLDS
GALAXY Z SERIES


---------------------

日本語コンテンツ
Japanese Contents

3p

60
K-MUSEUM NOW
가을, 박물관에서 발견한 삶의 이야기
秋、博物館で見つけた暮らしの物語

62
SHOPPING LIST
HERITAGE, REIMAGINED
익숙한 문화유산을 새롭게 바라보게 하는 뮷즈 셀렉션.
見慣れた文化遺産を新たな視点で見つめ直す、MU:DSセレクション。

STAR BEAUTY
64
WANT THIS GLOW
카메라 앞에서도 흔들림 없는
피부 컨디션을 위한 집중 케어 아이템.
カメラの前でも揺らがない肌コンディションの
ための集中ケアアイテム。

66
PEARL SMOKY MAKEUP

68
CELEB STYLE
STARS IN AUTUMN FALL FOR THEM
가벼운 레이어링부터 데님과 체크, 존재감 있는 아우터까지.
軽やかなレイヤードからデニムやチェック、
存在感のあるアウターまで。

70
K-MEDICAL
완벽보다 조율
나다운 아름다움을 찾는 법
完璧よりも調和
自分らしい美しさを見つける方法


72
SEOUL
RIDE SEOUL BY RIVER
마곡에서 잠실까지, 서울의 서쪽과 동쪽을 잇는
한강버스가 새로운 서울 여행의 문을 열었다.
麻谷から蚕室まで、ソウルの西と東を結ぶ漢江バスが、新しいソウル旅行の扉を開いた。

SHOPPING
74
새로운 명동 K-쇼핑 지도
新·明洞 Kショッピングマップ

78
성수, K-쇼핑의 뉴 웨이브
聖水（ソンス）、Kショッピン
グの新たな波