프롤로그 당신의 콘텐츠가 팔리지 않는 건 언어 때문이 아니다

1장 수출 가능한 콘텐츠와 불가능한 콘텐츠

1-1 K-콘텐츠 붐이 당신의 통장에 꽂히지 않는 이유
1-2 문화 종속도 5단계: 30분 만에 끝내는 수출 가능성 진단
1-3 언어를 바꾸면 사라지는 가치와 끝까지 남는 가치
1-4 첫 시장은 구매력이 아니라 결제 마찰로 고른다
1-5 첫 상품은 가장 작고 가장 검증된 것으로 시작한다

2장 시장 조사: 팔리는 자리를 먼저 찾는다

2-1 수요 검증 3단계: 검색량, 경쟁 밀도, 지불 의사
2-2 4대 시장 성격 비교: 영어권, 일본, 스페인어권, 동남아
2-3 플랫폼 지형도: 어디에 올릴 것인가
2-4 경쟁 상품 해부법: 리뷰의 별 세 개에 답이 있다
2-5 가격 책정: 환율이 아니라 대체재로 정한다

3장 AI 번역의 실제: 어디까지 믿고 어디서 멈출 것인가

3-1 기계번역, LLM 번역, 사람 검수의 구조적 차이
3-2 번역 품질을 무너뜨리는 여섯 가지 원고 조건
3-3 프롬프트 3종 세트: 용어집, 스타일가이드, 컨텍스트
3-4 장문 번역에서 일관성을 지키는 기술
3-5 검수 체계: 오류 등급표와 치명적 결함 목록
3-6 역번역과 표본 검증으로 리스크를 잡는 법

4장 현지화: 번역이 끝난 자리에서 시작한다

4-1 번역과 현지화의 경계선
4-2 숫자, 단위, 날짜, 통화, 법률 표현 전환 규칙
4-3 사례 교체 기술: 로컬 레퍼런스로 갈아끼우기
4-4 문화적 지뢰밭: 유머, 종교, 위계, 성별 표현
4-5 시각 자산 현지화: 표지, 색, 인물, 텍스트 이미지
4-6 현지 감수자를 쓰는 법과 비용 구조

5장 제작 파이프라인: 한 번 만들고 여러 언어로 뽑는다

5-1 다국어 확장을 전제로 한 원고 구조 설계
5-2 원본 하나 원칙과 버전 관리
5-3 포맷별 함정: 전자책, 인쇄용 파일, 자막, 슬라이드
5-4 폰트와 조판: 언어마다 다른 물리 법칙
5-5 자동화 도구 체인과 사람이 남아야 할 지점

6장 등록과 판매: 실제로 돈이 들어오게 만드는 절차

6-1 계정, 세금, 수취: 시작 전에 끝내야 할 서류
6-2 메타데이터 최적화: 제목, 키워드, 카테고리
6-3 상세페이지 카피: 첫 세 줄이 전부다
6-4 첫 리뷰 열 개를 만드는 정당한 방법
6-5 환불, 클레임, 저작권 침해 대응
6-6 다채널 운영과 가격 정책

7장 확장과 검증: 한 권에서 시스템으로

7-1 데이터로 읽는 실패 신호와 손절 기준
7-2 무엇을 테스트할 것인가: 표지, 제목, 가격, 첫 문단
7-3 두 번째 언어를 언제 추가할 것인가
7-4 콘텐츠 자산의 재활용 사다리
7-5 저작권, 라이선스, 번역 판권
7-6 90일 단위 실행 계획과 1년 로드맵

에필로그 언어의 장벽이 아니라 편집의 장벽이었다