|
1. 일상 생활
2. 생활 용품 3. 식음료 4. 전자 제품 5. 교통 6. 직장 사무실 7. 교육 의료 8. IT 9. 상업 10.외래어 인명 브랜드 11. 기타 |
|
필자는 오랫동안 중국 대륙에서 생활하며 익힌 중국어지만 타이완에 가서 생소한 단어들이 많은 것에 놀랐다고 한다. 책에서 소개하는 몇 가지 단어를 예로 든다.
알지 못하는 현지인과 통화를 하다가 상대방이 “簡訊(ji?nxun)” 이라고 하여 알아듣지 못해 당황했는데, 알고 보니 휴대폰으로 보내는 문자 메시지로 대륙에서는 “短信(du?nxin)”이다. 대륙에서는 야식을 “夜宵(yexi?o)”라고 하는데, 타이완에서는 “宵夜(xi?oye)”라고 한다. 미국 대통령 이름인 트럼프를 대륙에서는 “特朗普(tel?ngp?)”라고 하는데, 타이완에서는 “川普(chu?np?)”라고 한다. |