아이린 템플 베일리(Irene Temple Bailey)
버지니아주 피터즈버그에서 성공회 사제의 딸로 태어났다. 출생 연도는 1869년으로 알려져 있으나 본인이 평생 나이를 밝히기를 꺼려 기록마다 다르게 남아 있다. 청춘이 지나가는 일에 유난히 예민했던 이 작가가 자기 나이를 감추었다는 사실은, 서른 넘은 여자가 화장대 앞에서 첫 주름을 세는 장면을 쓴 사람의 이력으로 읽으면 묘한 데가 있다.
잡지 단편으로 이름을 얻은 뒤 장편으로 옮겨 갔고, 20세기 초 미국에서 가장 널리 읽히고 가장 많은 원고료를 받은 작가 가운데 한 사람이 되었다. '낭만 소설의 여왕'이라는 별명이 따라다녔는데, 찬사인 동시에 낙인이었다. 순진한 여주인공과 극적인 사건과 행복한 결말은 당대 비평가들이 보기에 진지한 문학의 반대말이었고, 그래서 문학사는 그를 오래 기억하지 않았다.
『청춘의 영광』은 그 경력의 비교적 이른 자리에 놓인 작품이다. 이듬해 유럽에서 전쟁이 터지기 전, 마지막으로 낙관이 허용되던 시기의 미국이 고스란히 담겨 있다. 라이트 형제의 첫 비행으로부터 십 년, 수상비행기가 세상에 나온 지 두 해. 요양원에서는 신경쇠약 환자에게 베틀을 쥐여주는 새로운 치료법이 막 시도되고 있었다. 베일리는 이 최신의 것들을 배경으로 쓰면서도 그것을 구경거리로 삼지 않는다. 하늘은 도피의 공간으로, 등대는 지속의 상징으로 기능한다.
이 소설에서 눈여겨볼 것은 통속의 뼈대가 아니라 그 틈새다. 베일리는 젊고 아름다운 주인공만큼이나 나이 든 사람들에게 지면을 내준다. 서른다섯의 미망인, 서른을 넘긴 여자, 마흔의 외과의사, 그리고 평생 예뻐본 적 없는 노처녀 교사. 1913년의 대중소설이 이들에게 배분한 존엄은 관례를 넘어선다. 상투적인 이야기를 쓰다가도 갑자기 아주 정확해지는 순간들이 있고, 이 소설이 백 년을 견딘 이유는 거기에 있다.
말년까지 꾸준히 썼고 1953년 워싱턴에서 세상을 떠났다.

노희찬(盧?撰)
노희찬은 노진경, 해준, 해운, 반야도라는 필명으로 글을 쓴다. 그는 글을 쓰는 일이 자신만의 서재를 짓는 일이며, 한 사람의 삶이 글이 될 때 사회의 지식자본이 쌓인다고 믿는다. 오늘을 사는 이들이 삶에서 길어 올린 지혜를 글로 남기는 것, 그것이 미래 세대에게 더 나은 세상 을 물려주는 방법이라는 것이 그의 신념이다.
30여 년 동안 기업을 상대로 영업 현장을 누볐고, 그 경험을 바탕으로 비즈니스 스킬을 강의 해 왔다. 오랜 강의 내용은 책으로 엮어 냈다. 지금은 경기도 광주 수레실길에 서재와 삶의 터를 마련하고 시와 산문을 쓰며 전자책 출판에 힘을 쏟고 있다. 특히 챗GPT와 Claude 같 은 생성형 인공지능을 창작의 동반자로 삼아 장르를 넘나드는 작품을 펴내 왔다. 소설로는 『네오서울 2150』, 『화성 오디세이』, 『사이버 판사』, 『감정거래』, 『보이지 않는 경영자』, 청년들에게 전하는 『길을 찾다』 등이 있다. 실용서로는 『레드와인 두 배로 즐기 기』, 『근육맛집』 등이 있다. 『AI 시대 글쓰기 혁명』, 『AI를 활용해 PDF 전자책 작가 되기』 같은 책으로 누구나 작가가 될 수 있는 길을 안내하고 있다.
번역가로서는 세계 고전을 오늘의 독자에게 다시 잇는 작업을 이어 가고 있다. 호메로스의 『오디세이아』, 헨리크 입센의 희곡, 『타잔』 시리즈, 베일리의 소설 등을 우리말로 옮겼다. 『끝이 좋으면 다 좋아』 완역·주석판은 그 여정에서 새로 연 셰익스피어 번역의 첫걸음이다. 사백 년 전의 운문과 말장난을 오늘의 우리말로 옮기고, 인물 사이의 관계를 높임법으로 섬 세하게 살렸다. 약 180개의 주석과 해설, 토론 질문을 더해 고전을 교실과 독서 모임으로 불 러냈다. 비즈니스 현장에서 사람과 관계를 읽어 온 그의 시선은 이 작품에 담긴 신분과 명예, 사랑과 거래의 이야기를 새롭게 비춘다. 지금은 셰익스피어의 다른 작품들도 같은 방식으로 옮기는 셰익스피어 시리즈를 준비하고 있다.