박정요는 기업의 업무와 문화적 맥락을 정확하게 읽고 전달하는 한중 통번역사다. 연세대학교에서 경영학을 전공하고 한국외국어대학교 통번역대학원 한중과 석사과정을 밟았다. 경영학적 이해와 언어 전문성을 바탕으로 비즈니스·기술 분야를 비롯해 방송·학술·공연예술 분야에서 활동해 왔다.

2024년부터 글로벌 패션 기업의 ERP 구축 프로젝트에서 재무·인사·구매 모듈의 한중 통번역과 시스템 현지화를 전담하고 있다. 한국 본사와 중국 본토·홍콩·대만·마카오 법인 간 회의 통역, 업무 프로세스 및 용어 조율, 코드 체계와 매장 POS 매뉴얼 번역을 맡아 시스템의 기술적 정확성과 현지 사용자의 이해도를 함께 높이는 데 주력하고 있다.

KBS 국제방송국 중국어방송, 한국학중앙연구원, 코리아차이나뉴스위크 등에서 통번역 업무를 수행했다. 기업 인수합병 회의, 한중 반도체 산업협력 간담회, 프랜차이즈 업계의 중국 현지 탐방 등 다양한 비즈니스 현장에서 동시·순차 통역을 맡아 의사결정과 실무 협의를 지원해 왔다.

2021년부터 한중 통번역 전임 강사로 통번역 인재를 양성해 왔으며, 한양대학교 연극영화학과 겸임교수를 지냈다. 2024년에는 아리랑국제방송교류재단 번역사 채용 심사위원을 맡았다.

지은 책으로 『논리 술술 중국어』(부크크, 2026)가 있다. 미하일 체홉의 『To the Actor』를 중국어로 번역해 2021년 중국에서 정식 출간했으며, 우종희 희곡집 『버닝필드』(연극과인간, 2024)를 번역했다. 산업 현장의 정확한 소통에서 예술 작품의 섬세한 표현에 이르기까지, 분야와 목적에 맞는 언어를 구현하는 데 힘쓰고 있다.