프롤로그. 사람이 읽어야 완성되는 번역

1장. AI 번역 뒤에 남는 사람의 일
1절. 번역의 끝이 아니라 검수의 시작
2절. 일반 번역·교열·LQA와 MTPE의 경계
3절. 매끄러운 문장이 위험한 까닭

2장. 수정 범위를 정하는 포스트에디팅 계약
1절. 라이트와 풀 포스트에디팅의 품질선
2절. 작업지시서에서 읽을 네 가지 약속
3절. 재번역이 더 나은 문장의 기준

3장. 자연스러운 오역을 잡아내는 원문 읽기
1절. 부정·조건·주체를 바꾸는 한 단어
2절. 누락·추가·과장의 경계
3절. 앞뒤 문맥이 필요한 다의어

4장. 숫자와 고유명사를 지키는 검수
1절. 금액·수량·비율의 숨은 반전
2절. 날짜·단위·시간대의 현지화 함정
3절. 이름·제품코드·링크의 변경 금지선

5장. 용어집과 번역 메모리로 품질을 고정하기
1절. 용어집의 우선순위와 승인어
2절. 번역 메모리의 일치와 함정
3절. 용어 변경 이력과 일관성 감사

6장. 한국어 톤과 브랜드 목소리 맞추기
1절. 높임과 문장 길이의 기준
2절. 안내문·상세페이지·광고의 다른 목소리
3절. 문화적 함의와 과잉 윤문의 경계

7장. CAT 도구에서 한 문장씩 검수하기
1절. 세그먼트·태그·형식 표식 읽기
2절. 용어·메모리·기계번역 동시 활용
3절. 자동 QA 경고를 최종 검수로 바꾸기

8장. 업종에 따라 달라지는 난이도와 책임
1절. 상품 설명·고객센터·앱 문구의 진입선
2절. IT 기술문서·게임·교육자료의 지식 장벽
3절. 의료·법률·금융 텍스트의 중단 기준

9장. 오류 심각도로 우선순위를 세우기
1절. 의미·용어·형식 오류의 유형 지도
2절. 치명·중대·경미의 고객 피해
3절. 수정 기록으로 설명 가능한 품질 만들기

10장. 검수 실력을 증명하는 연습과 포트폴리오
1절. 공개할 수 있는 연습 원문 고르기
2절. 시간 제한 샘플 테스트의 채점
3절. 포트폴리오에 남길 수정 근거

11장. 첫 의뢰를 견적과 계약으로 연결하기
1절. 의뢰처 유형과 지원 서류의 차이
2절. 단가보다 실효 시급을 보는 견적
3절. 계약·기밀·AI 도구 사용의 경계

12장. 납품 품질을 지키고 다시 선택받기
1절. 출고 전 세 단계 품질 문턱
2절. 납품본과 수정 로그의 정확한 묶음
3절. 피드백을 역량으로 축적하는 방법

에필로그. 빠른 번역보다 책임 있는 검수