서문 | Preface

제1부 국권의 위기와 의병의 저항 | Part 1. Threats to Sovereignty and the Resistance of Righteous Armies

제1장 나라의 권한이 빼앗기는 과정을 읽다 | Chapter 1. Understanding the Loss of National Authority

001. 동학농민군의 재봉기와 우금치 ? 개혁 요구와 일본군에 대한 저항이 만나다 | The Renewed Donghak Uprising and Ugeumchi ? Reform Demands Meet Resistance to Japanese Forces

002. 을미사변 ? 명성황후 시해가 국권 위기의식을 키우다 | The Assassination of Queen Min ? A Royal Murder Deepens the Sense of National Crisis

003. 을사늑약 ? 외교권을 강제로 빼앗긴 나라 | The Coerced Eulsa Treaty ? A Country Deprived of Its Diplomatic Authority

004. 민영환의 죽음과 유서 ? 국권 침탈에 항의한 사람의 마지막 글 | Min Yeong-hwan’s Death and Final Letter ? A Written Protest against the Loss of Sovereignty

005. 을사오적 ? 조약 체결에 협력한 다섯 대신의 책임을 묻다 | The Five Eulsa Collaborators ? Examining the Responsibility of Ministers Who Supported the Treaty

006. 헤이그 특사 ? 이준·이상설·이위종이 국제사회에 한국의 입장을 알리려 하다 | The Hague Envoys ? Yi Jun, Yi Sang-seol, and Yi Wi-jong Seek an International Hearing

007. 고종의 강제 퇴위 ? 외교적 저항 뒤에 황제를 물러나게 하다 | Gojong’s Forced Abdication ? Removing an Emperor after Diplomatic Resistance

008. 군대 해산과 박승환 ? 대한제국 군인들이 무기를 내려놓으라는 명령을 받다 | Army Disbandment and Bak Seung-hwan ? Korean Soldiers Are Ordered to Lay Down Their Arms

009. 간도협약 ? 한국을 배제한 채 국경과 이권을 협상하다 | The Gando Convention ? Negotiating Borders and Interests without Korea

010. 1910년 강제병합 ? 대한제국의 통치권을 빼앗다 | The Forced Annexation of 1910 ? Depriving the Korean Empire of Its Sovereignty

제2장 의병이 된 사람들과 전쟁의 대가 | Chapter 2. People Who Joined Righteous Armies and the Costs of War

011. 유인석과 이소응 ? 을미의병에 나선 유생들의 선택 | Yu In-seok and Yi So-eung ? Confucian Scholars Join the Eulmi Righteous Armies

012. 최익현과 임병찬 ? 의병 봉기에서 대마도 유배까지 | Choe Ik-hyeon and Im Byeong-chan ? From Armed Resistance to Exile on Tsushima

013. 신돌석 ? 평민 출신 의병장이 군사를 이끌다 | Sin Dol-seok ? A Righteous-Army Commander of Commoner Background

014. 민종식과 홍주성 ? 성을 차지하고 항일 거점을 마련하다 | Min Jong-sik and Hongju Fortress ? Establishing a Base for Resistance

015. 민긍호 ? 해산된 군인의 경험을 의병투쟁에 잇다 | Min Geung-ho ? Bringing Military Experience into Righteous-Army Resistance

016. 이강년 ? 산간 지역을 오가며 의병을 지휘하다 | Yi Gang-nyeon ? Leading Righteous Armies across Mountainous Regions

017. 이인영·허위와 서울 진공 작전 ? 흩어진 의병이 연합을 시도하다 | Yi In-yeong, Heo Wi, and the Advance on Seoul ? Separate Armies Attempt a Joint Campaign

018. 안규홍 ? 보성의 평민들이 항일 무장투쟁에 나서다 | An Gyu-hong ? Commoners in Boseong Take Up Armed Resistance

019. 전해산과 심남일 ? 호남에서 의병의 명맥을 이어 가다 | Jeon Hae-san and Sim Nam-il ? Sustaining Resistance in Honam

020. 이른바 남한대토벌작전 ? 의병 진압과 주민 피해를 함께 읽다 | The So-Called Southern Suppression Campaign ? Examining Military Repression and Civilian Suffering

제2부 배우고 쓰고 모으며 나라를 지키려 하다 | Part 2. Defending the Country through Learning, Writing, and Collective Support

제3장 신문과 학교에서 시작된 변화 | Chapter 3. Change through Newspapers and Schools

021. 서재필과 독립신문 ? 나라의 일을 백성이 읽고 토론하게 하다 | Seo Jae-pil and The Independent ? Bringing Public Affairs to Readers

022. 만민공동회와 관민공동회 ? 거리의 토론이 정치 참여로 이어지다 | Public Assemblies and Joint Meetings ? Street Debate Becomes Political Participation

023. 보안회의 황무지 개간권 반대 ? 땅의 권리를 지키기 위해 모이다 | The Boanhoe Campaign ? Organizing against the Transfer of Land- Development Rights

024. 대한자강회 ? 강연과 잡지로 자강의 방법을 찾다 | Daehan Jaganghoe ? Seeking National Strength through Lectures and Publications

025. 장지연의 시일야방성대곡 ? 신문 논설로 을사늑약을 규탄하다 | Jang Ji-yeon’s Editorial ? Condemning the Eulsa Treaty in Print

026. 양기탁·베델과 대한매일신보 ? 국경을 넘은 언론 협력 | Yang Gi-tak, Ernest Bethell, and the Korea Daily News ? Cooperation across National Boundaries

027. 이도영과 대한민보 ? 시사만화로 권력과 사회를 비판하다 | Yi Do-yeong and Daehan Minbo ? Criticizing Power and Society through Cartoons

028. 이용익과 보성학교 ? 새로운 지식을 배울 학교를 세우다 | Yi Yong-ik and Boseong School ? Establishing a School for New Learning

029. 이승훈과 오산학교 ? 지역의 배움을 민족교육으로 연결하다 | Yi Seung-hun and Osan School ? Connecting Local Learning with National Education

030. 안창호와 대성학교 ? 실천할 사람을 기르는 교육 | An Chang-ho and Daeseong School ? Educating People to Put Ideas into Practice

제4장 성금과 결사, 직접 행동으로 이어진 국권 회복운동 | Chapter 4. Contributions, Associations, and Direct Action for Sovereignty

031. 이상설과 서전서숙 ? 국경 밖에서 한국인 학생을 가르치다 | Yi Sang-seol and Seojeon Seosuk ? Teaching Korean Students beyond the Border

032. 서상돈·김광제와 국채보상운동 ? 나라의 빚을 함께 갚자고 제안하다 | Seo Sang-don, Kim Gwang-je, and the National Debt Repayment Movement ? Proposing Collective Contributions

033. 남일동 패물폐지부인회 ? 여성들이 장신구를 내놓고 뜻을 모으다 | The Namil-dong Women’s Association ? Women Contribute Jewelry to a National Cause

034. 신민회 ? 교육·산업·국외 독립운동 거점을 연결한 비밀결사 | Sinminhoe ? A Secret Association Linking Education, Industry, and Overseas Bases

035. 나철과 대종교 ? 신앙과 민족의식이 독립운동의 조직으로 이어지다 | Na Cheol and Daejonggyo ? Religious Identity and National Consciousness Connect Activists

036. 안중근의 학교와 의병 활동 ? 교육에서 무장투쟁으로 길을 넓히다 | An Jung-geun’s Educational and Armed Activities ? Expanding His Methods of Resistance

037. 전명운·장인환과 스티븐스 ? 미국에서 일본의 한국 지배를 옹호한 발언에 맞서다 | Jeon Myeong-un, Jang In-hwan, and Stevens ? Confronting Pro-Japanese Colonial Advocacy in America

038. 안중근의 하얼빈 의거 ? 이토 히로부미를 겨냥한 행동과 재판 | An Jung-geun at Harbin ? The Attack on Ito Hirobumi and Its Trial

039. 동양평화론 ? 안중근이 옥중에서 구상한 독립과 평화 | On Peace in East Asia ? An Jung-geun’s Prison Vision of Independence and Peace

040. 이재명의 이완용 공격 ? 국권 침탈에 협력한 인물을 겨냥하다 | Yi Jae-myeong’s Attack on Yi Wan-yong ? Targeting a Collaborator in the Loss of Sovereignty

제3부 식민지의 감시와 국경 밖의 새로운 기반 | Part 3. Colonial Surveillance and New Foundations beyond the Border

제5장 감시 속에서 이어진 국내의 조직 | Chapter 5. Domestic Organizations under Surveillance

041. 헌병경찰과 조선태형령 ? 식민지 통치가 일상의 몸과 행동을 통제하다 | Military Police and Colonial Flogging ? Control over Bodies and Everyday Conduct

042. 105인 사건 ? 조작된 혐의와 고문 속에서 신민회가 타격을 받다 | The Case of the 105 ? Fabricated Charges and Torture Strike Sinminhoe

043. 안명근과 안악사건 ? 독립운동 자금 모금이 대규모 검거로 이어지다 | An Myeong-geun and the Anak Case ? Fundraising Leads to Mass Arrests

044. 임병찬의 독립의군부 ? 국권 회복 뒤 어떤 나라를 세우려 했을까 | Im Byeong-chan’s Dongnip Uigunbu ? What Kind of State Did Its Members Seek to Restore?

045. 박상진과 대한광복회 ? 군자금과 무장투쟁을 준비한 조직 | Bak Sang-jin and Daehan Gwangbokhoe ? Organizing Funds and Armed Resistance

046. 조선국권회복단 ? 친목과 상업의 연결망 속에서 독립을 준비하다 | Joseon Sovereignty Restoration Association ? Preparing through Social and Commercial Networks

047. 송죽회 ? 교사와 여학생들이 비밀리에 뜻을 모으다 | Songjukhoe ? Teachers and Female Students Organize in Secret

048. 장일환과 조선국민회 ? 평양에서 국내외 연락망을 넓히다 | Jang Il-hwan and Joseon Gungminhoe ? Expanding Contacts from Pyeongyang

049. 채응언의 의병 활동 ? 병합 뒤에도 무장 저항이 계속되다 | Chae Eung-eon’s Resistance ? Armed Struggle Continues after Annexation

050. 안희제와 대동청년단 ? 지역의 인맥을 국권 회복의 조직으로 잇다 | An Hui-je and Daedong Youth Association ? Turning Local Connections into an Independence Network

제6장 망명지에 학교와 조직을 세우다 | Chapter 6. Establishing Schools and Organizations in Exile

051. 이회영 형제의 망명 ? 재산과 생활 기반을 독립운동에 내놓다 | The Yi Hoe-yeong Brothers Go into Exile ? Committing Property and Livelihoods to Independence

052. 신흥강습소에서 신흥무관학교로 ? 배우는 곳을 독립군의 기반으로 키우다 | From Sinheung Training Institute to Military School ? Building a Base for Independence Fighters

053. 경학사와 부민단 ? 이주민의 농사와 자치를 함께 꾸리다 | Gyeonghaksa and Bumindan ? Organizing Farming and Self-Government among Migrants

054. 김약연과 명동학교 ? 북간도 마을의 교육이 독립운동으로 이어지다 | Kim Yak-yeon and Myeongdong School ? Village Education Connects with Independence

055. 이동휘와 한인사회당 ? 사회주의와 민족해방을 함께 추구하다 | Yi Dong-hwi and the Korean Socialist Party ? Pursuing Socialism and National Liberation

056. 최재형 ? 연해주 동포의 생활과 독립운동을 함께 지원하다 | Choe Jae-hyeong ? Supporting Both Korean Livelihoods and Independence in the Russian Far East

057. 권업회와 권업신문 ? 일자리·교육·독립운동을 연결하다 | Gwon-eophoe and Its Newspaper ? Connecting Work, Education, and Independence

058. 대한광복군정부 ? 연해주에서 독립전쟁과 망명정부를 구상하다 | The Daehan Liberation Army Government ? Planning Armed Independence and Government in Exile

059. 신한혁명당 ? 중국과의 협력을 모색한 망명 정치조직 | Sinhan Revolutionary Party ? An Exile Organization Seeking Cooperation with China

060. 대동단결선언 ? 나라의 주인이 누구인지 다시 묻다 | The Declaration of Great Unity ? Reconsidering Who Holds Sovereignty

제4부 1919년 ? 독립을 선언하고 거리로 나선 사람들 | Part 4. 1919 ? Declaring Independence and Taking to the Streets

제7장 독립선언을 준비한 국내외의 움직임 | Chapter 7. Domestic and Overseas Preparations for Independence Declarations

061. 신한청년당 ? 상하이의 청년들이 국제정세에 대응하다 | Sinhan Youth Party ? Young Koreans in Shanghai Respond to World Events

062. 김규식의 파리행 ? 강화회의에서 한국의 독립을 알리려 하다 | Kim Gyu-sik Goes to Paris ? Seeking to Present Korea’s Case at the Peace Conference

063. 대한독립선언서 ? 무오독립선언서라는 이름과 발표 시기의 논쟁을 구분하다 | The Korean Declaration of Independence ? Distinguishing Its Muo Name from Debates over Its Date

064. 도쿄의 2·8독립선언 ? 유학생들이 일본의 수도에서 독립을 요구하다 | The February Eighth Declaration in Tokyo ? Students Demand Independence in Japan’s Capital

065. 고종의 국장과 독살설 ? 죽음의 기록과 당시의 소문을 나누어 읽다 | Gojong’s Funeral and Poisoning Rumors ? Separating Records from Contemporary Rumors

066. 천도교·기독교·불교의 협력 ? 다른 믿음을 가진 사람들이 선언을 준비하다 | Cooperation among Cheondogyo, Christian, and Buddhist Groups ? Preparing a Shared Declaration

067. 최남선의 독립선언서 초안 ? 독립의 요구를 문장으로 만들다 | Choe Nam-seon’s Draft Declaration ? Putting the Demand for Independence into Words

068. 이종일과 보성사 ? 선언서를 인쇄하고 전국으로 보내다 | Yi Jong-il and Boseongsa ? Printing and Distributing the Declaration

069. 태화관과 탑골공원 ? 선언의 자리와 거리의 만세를 구분해 읽다 | Taehwagwan and Tapgol Park ? Distinguishing the Declaration Meeting from the Street Demonstration

070. 기미독립선언서와 공약삼장 ? 독립·평화·행동의 원칙을 함께 말하다 | The March First Declaration and Its Three Pledges ? Independence, Peace, and Principles for Action

제8장 만세운동이 전국과 국경 밖으로 퍼지다 | Chapter 8. Demonstrations Spread across Korea and beyond Its Borders

071. 평양의 만세운동 ? 학교와 종교 조직이 시위의 연결망이 되다 | Demonstrations in Pyeongyang ? Schools and Religious Organizations Form Networks

072. 서울의 3·5 학생시위 ? 학생들이 다시 거리의 중심에 서다 | Seoul’s March Fifth Student Demonstration ? Students Return to the Streets

073. 화성의 송산·우정·장안 시위 ? 마을과 면을 잇는 주민들의 행동 | Demonstrations in Songsan, Ujeong, and Jangan ? Residents Connect Villages and Townships

074. 유관순과 아우내 장터 ? 학생과 주민이 함께 만세를 외치다 | Yu Gwan-sun and Aunae Market ? Students and Residents Demonstrate Together

075. 부산 일신여학교 ? 여학생들이 태극기를 들고 거리에 나서다 | Busan’s Ilsin Girls’ School ? Female Students Take to the Streets with Korean Flags

076. 대구의 3·8 만세운동 ? 시장과 학교에서 모인 사람들 | Daegu’s March Eighth Demonstration ? People Gather from Markets and Schools

077. 마산 삼진연합의거 ? 세 지역 주민이 공동 시위에 나서다 | The Samjin Joint Demonstration near Masan ? Residents of Three Areas Act Together

078. 북간도 3·13 만세운동 ? 룽징에 모인 한인들이 독립을 요구하다 | The March Thirteenth Demonstration in Northern Gando ? Koreans Gather in Longjing

079. 제주 조천 만세운동 ? 섬에서도 독립의 요구가 이어지다 | The Jocheon Demonstrations on Jeju ? The Demand for Independence Reaches the Island

080. 제암리·고주리 학살 ? 시위 진압 뒤에 남은 주민들의 희생 | The Jeam-ri and Goju-ri Massacres ? Civilian Lives Lost in Repression

제5부 대한민국임시정부 ? 망명지에서 나라를 운영하다 | Part 5. The Provisional Government ? Governing a Nation in Exile

제9장 공화국의 이름과 정부의 틀을 만들다 | Chapter 9. Establishing the Name and Institutions of a Republic

081. 1919년 4월 11일과 대한민국임시헌장 ? 민주공화제의 원칙을 적다 | April 11, 1919, and the Provisional Charter ? Setting Out Democratic Republican Principles

082. 임시의정원 ? 대표들이 모여 정부의 일을 토론하다 | The Provisional Assembly ? Representatives Debate Government Affairs

083. 대한국민의회 ? 연해주 한인사회가 정부 수립에 나서다 | The Korean National Council ? Koreans in the Russian Far East Seek a Government

084. 한성정부 ? 국내에서 대표성과 정부 수립을 주장하다 | The Hanseong Government ? Claiming Representation and Government within Korea

085. 1919년 9월의 통합 ? 여러 임시정부를 하나로 모으려 하다 | Integration in September 1919 ? Bringing Provisional Governments Together

086. 이동휘와 국무원 ? 망명정부의 정책과 독립운동 노선을 논하다 | Yi Dong-hwi and the Cabinet ? Debating Policy and the Direction of Independence

087. 연통제와 교통국 ? 국내와 임시정부 사이에 연락망을 만들다 | Yeontongje and Communication Bureaus ? Linking Korea with the Provisional Government

088. 독립공채 ? 미래의 나라가 갚겠다는 약속으로 자금을 모으다 | Independence Bonds ? Raising Funds through a Promise from a Future State

089. 안창호의 상하이 활동 ? 흩어진 사람과 조직의 일을 조정하다 | An Chang-ho in Shanghai ? Coordinating People and Organizations

090. 백산상회와 안희제 ? 상업의 연결망으로 독립운동을 돕다 | Baeksan Trading Company and An Hui-je ? Supporting Independence through Commerce

제10장 외교와 논쟁 속에서 정부를 유지하다 | Chapter 10. Sustaining Government through Diplomacy and Debate

091. 이승만과 구미위원부 ? 미국에서 독립을 위한 외교를 펼치다 | Syngman Rhee and the Korean Commission ? Pursuing Independence through Diplomacy in America

092. 상하이 독립신문 ? 임시정부의 소식과 주장을 인쇄하다 | Shanghai’s Dongnip Sinmun ? Printing the Provisional Government’s News and Arguments

093. 워싱턴회의와 한국 문제 ? 국제회의의 의제로 독립을 올리려 하다 | Korea and the Washington Conference ? Seeking a Place for Independence on the Agenda

094. 위임통치 청원 논쟁 ? 독립외교의 방법을 두고 견해가 갈리다 | The Mandate Petition Controversy ? Disagreement over Diplomatic Methods

095. 김창숙과 파리장서 ? 유림의 이름으로 세계에 독립을 호소하다 | Kim Chang-suk and the Paris Petition ? Confucian Scholars Appeal for Independence

096. 국민대표회의 ? 임시정부를 고칠 것인가, 새로 만들 것인가 | The National Representatives Conference ? Reform the Government or Create a New One?

097. 이승만 탄핵 ? 임시의정원이 대통령의 책임을 묻다 | The Impeachment of Syngman Rhee ? The Assembly Holds a President Accountable

098. 박은식과 헌정 개편 ? 정부의 책임 구조를 바꾸다 | Bak Eun-sik and Constitutional Reform ? Changing the Structure of Government Responsibility

099. 김구의 국무령 취임 ? 어려워진 임시정부를 다시 꾸리다 | Kim Gu Becomes Head of Government ? Reorganizing a Struggling Administration

100. 조지 쇼와 이륭양행 ? 무역회사가 망명과 연락을 돕다 | George Shaw and Yilong Trading Company ? A Business Assists Exile and Communication

제6부 독립군의 전쟁과 국경을 넘는 시련 | Part 6. Armed Independence Campaigns and Trials across Borders

제11장 독립군을 조직하고 싸움을 준비하다 | Chapter 11. Organizing and Preparing Independence Forces

101. 이상룡·김동삼과 서로군정서 ? 서간도에서 군사와 자치를 연결하다 | Yi Sang-ryong, Kim Dong-sam, and Seoro Gunjeongseo ? Linking Military Organization and Self-Government

102. 서일·김좌진과 북로군정서 ? 북간도에서 독립군을 훈련하다 | Seo Il, Kim Jwa-jin, and Bukro Gunjeongseo ? Training Forces in Northern Gando

103. 홍범도와 대한독립군 ? 포수의 경험이 항일전쟁으로 이어지다 | Hong Beom-do and the Daehan Independence Army ? A Hunter’s Experience Enters Armed Resistance

104. 최진동과 군무도독부 ? 거주지와 병력을 함께 지키는 조직 | Choe Jin-dong and Gunmu Dodokbu ? An Organization Protecting Settlements and Forces

105. 봉오동전투 ? 여러 독립군 부대가 협력하여 일본군에 맞서다 | The Battle of Bongo-dong ? Independence Units Cooperate against Japanese Forces

106. 청산리전투 ? 여러 전투와 참여 부대를 함께 살펴보다 | The Cheongsanri Campaign ? Examining Its Battles and Participating Units Together

107. 간도참변 ? 일본군의 공격으로 한인 마을이 피해를 입다 | The Gando Massacres ? Korean Villages Suffer under Japanese Military Attacks

108. 밀산의 대한독립군단 ? 흩어진 부대의 통합을 시도하다 | The United Independence Corps at Mishan ? Attempting to Unite Scattered Forces

109. 독립군의 러시아 이동 ? 추위와 굶주림을 견디며 국경을 넘다 | Independence Forces Move into Russia ? Crossing the Border amid Cold and Hunger

110. 자유시 참변 ? 무장부대의 통합이 유혈 충돌로 끝나다 | The Free City Incident ? Efforts at Military Unity End in Bloodshed

제12장 다시 조직하고 이주를 견디다 | Chapter 12. Reorganizing and Enduring Displacement

111. 대한통의부 ? 서간도의 독립운동 세력이 다시 결집하다 | Daehan Tonguibu ? Independence Forces Regroup in Western Gando

112. 참의부의 국내 진입 ? 압록강을 사이에 두고 활동하다 | Chamuibu’s Operations inside Korea ? Acting across the Amnok River

113. 정의부 ? 군사활동과 동포사회의 행정을 함께 맡다 | Jeonguibu ? Combining Armed Activity with Community Administration

114. 신민부 ? 북만주에서 교육과 군사 기반을 세우다 | Sinminbu ? Building Educational and Military Foundations in Northern Manchuria

115. 미쓰야협정 ? 중국 관헌과 일본의 협력이 독립운동을 압박하다 | The Mitsuya Agreement ? Cooperation between Chinese Authorities and Japan Pressures Activists

116. 삼부 통합운동 ? 참의부·정의부·신민부의 차이를 조정하려 하다 | The Three-Government Unification Movement ? Seeking Agreement among Rival Organizations

117. 한족총연합회 ? 북만주에서 자치와 공동체 운영을 실험하다 | The Korean People’s Association in Manchuria ? Experimenting with Self- Government

118. 김경천과 연해주 항일전 ? 러시아의 내전 속에서 무장투쟁을 이어 가다 | Kim Gyeong-cheon in the Russian Far East ? Continuing Resistance amid Civil War

119. 계봉우의 꿈속의 꿈 ? 망명과 독립운동의 경험을 자서전으로 남기다 | Gye Bong-u’s Dream within a Dream ? Recording Exile and Independence Activism in an Autobiography

120. 1937년 한인 강제이주 ? 소련의 정책으로 삶의 터전을 잃다 | The Forced Relocation of Koreans in 1937 ? Losing Homes under Soviet Policy

제7부 의열투쟁 ? 식민 권력을 직접 겨냥하다 | Part 7. Direct Action against Colonial Power

제13장 의열단과 직접 행동의 선택 | Chapter 13. Uiyeoldan and the Choice of Direct Action

121. 김원봉과 의열단 ? 소수의 결사로 식민 통치에 맞서다 | Kim Won-bong and Uiyeoldan ? A Small Association Confronts Colonial Rule

122. 박재혁의 부산경찰서 의거 ? 식민지 경찰기관을 공격하다 | Bak Jae-hyeok’s Attack on Busan Police Station ? Striking a Colonial Police Institution

123. 최수봉의 밀양경찰서 의거 ? 지역의 청년이 직접 행동에 나서다 | Choe Su-bong’s Attack in Miryang ? A Local Young Man Undertakes Direct Action

124. 김익상의 조선총독부 의거 ? 식민 통치의 중심을 겨냥하다 | Kim Ik-sang’s Attack on the Government-General ? Targeting the Center of Colonial Rule

125. 김상옥과 종로경찰서 폭발 사건 ? 투탄 주체에 관한 이견과 마지막 항전을 함께 읽 다 | Kim Sang-ok and the Jongno Police Station Explosion ? Examining Disputed Responsibility and His Final Resistance

126. 신채호의 조선혁명선언 ? 의열투쟁의 목표와 방법을 글로 밝히다 | Sin Chae-ho’s Declaration of the Korean Revolution ? Stating the Aims and Methods of Direct Action

127. 나석주의 의거 ? 동양척식회사와 조선식산은행을 겨냥하다 | Na Seok-ju’s Attacks ? Targeting the Oriental Development Company and Industrial Bank

128. 김지섭의 니주바시 의거 ? 일본 왕궁 앞에서 저항의 뜻을 드러내다 | Kim Ji-seop’s Action at Nijubashi ? Expressing Resistance near the Imperial Palace

129. 박열과 가네코 후미코 ? 재판정에서 제국의 권위에 맞서다 | Bak Yeol and Kaneko Fumiko ? Challenging Imperial Authority in Court

130. 김시현과 황옥의 사건 ? 의열단 활동과 경찰 기록의 해석을 비교하다 | The Kim Si-hyeon and Hwang Ok Case ? Comparing Accounts of Activism and Police Involvement

제14장 한인애국단과 아나키스트들의 항일 활동 | Chapter 14. The Korean Patriotic Organization and Anarchist Resistance

131. 강우규의 남대문역 의거 ? 새 총독의 부임에 항의하다 | Gang U-gyu’s Attack at Namdaemun Station ? Protesting a New Governor- General’s Arrival

132. 편강렬과 의성단 ? 만주의 항일 조직과 연락망을 잇다 | Pyeon Gang-ryeol and Uiseongdan ? Connecting Resistance Networks in Manchuria

133. 김구와 한인애국단 ? 침체된 독립운동의 돌파구를 찾다 | Kim Gu and the Korean Patriotic Organization ? Seeking a Breakthrough for Independence

134. 이봉창의 도쿄 의거 ? 일본 천황을 겨냥한 시도와 그 파장 | Yi Bong-chang’s Tokyo Attack ? An Attempt against the Emperor and Its Repercussions

135. 윤봉길의 훙커우공원 의거 ? 상하이의 전쟁과 기념식 속에서 행동하다 | Yun Bong-gil at Hongkou Park ? Acting amid War and an Official Celebration in Shanghai

136. 백정기·원심창·이강훈의 육삼정 계획 ? 실행 전에 드러난 거사를 읽다 | The Yuksamjeong Plot ? Reading a Plan Exposed before Its Execution

137. 조명하의 타이완 의거 ? 다른 식민지에서 일본 왕족을 겨냥하다 | Jo Myeong-ha’s Attack in Taiwan ? Targeting Japanese Royalty in Another Colony

138. 이회영의 아나키즘 활동 ? 나라의 독립과 지배 없는 사회를 함께 생각하다 | Yi Hoe-yeong’s Anarchist Activity ? Linking Independence with a Society without Domination

139. 남화한인청년연맹 ? 국경을 넘은 청년들이 항일 행동을 조직하다 | The Korean Youth Federation in South China ? Young Activists Organize across Borders

140. 유자명과 중국인 동지들 ? 다른 국적의 사람들과 공동의 저항을 꾸리다 | Yu Ja-myeong and Chinese Comrades ? Building Resistance across Nationalities

제8부 노동자와 농민 ? 독립과 생존을 함께 묻다 | Part 8. Workers and Peasants ? Independence and Survival

제15장 새로운 사상과 민족협동전선 | Chapter 15. New Ideas and a National United Front

141. 이른바 문화통치 ? 허용된 활동과 강화된 감시를 함께 읽다 | So-Called Cultural Rule ? Limited Openings alongside Intensified Surveillance

142. 조선노농총동맹 ? 노동자와 농민의 요구를 한 조직으로 모으다 | The Korean Workers’ and Peasants’ Federation ? Bringing Social Demands Together

143. 조선공산당 결성 ? 사회주의자들이 민족해방을 위한 정치조직을 만들다 | The Founding of the Korean Communist Party ? Socialists Organize for National Liberation

144. 정우회선언 ? 다른 노선의 운동과 협력할 길을 찾다 | The Jeonguhoe Declaration ? Seeking Cooperation across Political Approaches

145. 이상재·홍명희와 신간회 ? 민족주의와 사회주의 세력이 손을 잡다 | Yi Sang-jae, Hong Myeong-hui, and Singanhoe ? Nationalists and Socialists Cooperate

146. 안재홍과 자치론 반대 ? 독립과 식민지 안의 자치를 구분하다 | An Jae-hong’s Opposition to Autonomy Proposals ? Distinguishing Independence from Colonial Autonomy

147. 강상호와 형평사 ? 신분차별 철폐와 민족운동의 관계를 살펴보다 | Gang Sang-ho and Hyeongpyeongsa ? Examining Equality and the National Movement

148. 신간회 해소 논쟁 ? 함께 만든 조직을 왜 끝내려 했을까 | Debating Singanhoe’s Dissolution ? Why End an Organization Built Together?

149. 원산총파업 ? 노동자의 생존 요구가 전국의 연대를 모으다 | The Wonsan General Strike ? Workers’ Livelihood Demands Draw Wider Solidarity

150. 조선청년총동맹 ? 지역의 청년회를 전국적 운동으로 잇다 | The Korean Youth Federation ? Connecting Local Youth Associations Nationwide

제16장 농장과 공장에서 벌어진 저항 | Chapter 16. Resistance in Farms and Factories

151. 암태도 소작쟁의 ? 섬의 농민들이 소작료 인하를 요구하다 | The Amtaedo Tenancy Dispute ? Island Farmers Demand Lower Rents

152. 용천 불이서선농장 소작쟁의 ? 식민지 농장의 수탈과 소작권 박탈에 맞서다 | The Buri Seoseon Farm Tenancy Dispute in Yongcheon ? Resisting Exploitation and Loss of Tenancy Rights

153. 단천의 산림조합 반대 항쟁 ? 산림 이용과 생활의 권리를 둘러싼 충돌 | Resistance to the Forest Association in Dancheon ? Conflict over Forest Use and Livelihood Rights

154. 강주룡의 을밀대 농성 ? 여성 노동자가 임금 삭감에 맞서다 | Gang Ju-ryong’s Protest at Eulmildae ? A Woman Worker Resists Wage Cuts

155. 제주해녀항일운동 ? 생업의 통제에 맞서 해녀들이 함께 나서다 | The Jeju Haenyeo Resistance ? Women Divers Act against Control of Their Livelihoods

156. 조선농민사 ? 농민의 배움과 협동을 조직하다 | Joseon Nongminsa ? Organizing Rural Learning and Cooperation

157. 명천의 농민조합운동 ? 농촌의 생활 요구와 항일 의식이 만나다 | The Peasant Union Movement in Myeongcheon ? Rural Demands Meet Anti-Colonial Consciousness

158. 이재유와 경성트로이카 ? 공장과 지역을 잇는 지하조직을 만들다 | Yi Jae-yu and the Gyeongseong Troika ? Building Underground Factory and Neighborhood Networks

159. 이관술·김삼룡과 경성콤그룹 ? 탄압 속에서 노동운동과 지하활동을 이어 가다 | Yi Gwan-sul, Kim Sam-ryong, and the Gyeongseong Communist Group ? Continuing Underground Activity under Repression

160. 흥남의 노동운동 ? 공업도시의 노동자들이 비밀리에 결집하다 | Labor Organizing in Heungnam ? Industrial Workers Gather Underground

제9부 학생과 청년 ? 배움이 행동으로 이어지다 | Part 9. Students and Young People ? Learning Becomes Action

제17장 교실과 통학길에서 시작된 항일운동 | Chapter 17. Resistance from Classrooms and School Journeys

161. 권오설과 6·10만세운동 ? 순종의 장례일에 다시 독립을 외치다 | Gwon O-seol and the June Tenth Movement ? Renewing the Independence Cry on Sunjong’s Funeral Day

162. 장재성과 성진회 ? 독서와 토론이 학생 조직의 기반이 되다 | Jang Jae-seong and Seongjinhoe ? Reading and Discussion Build a Student Network

163. 광주학생항일운동 ? 나주역의 학생 충돌이 식민지 차별에 대한 항의로 번지다 | The Gwangju Student Movement ? A Student Clash at Naju Station Develops into Protest against Colonial Discrimination

164. 장매성·박옥련과 소녀회 ? 여학생들이 스스로 항일운동을 조직하다 | Jang Mae-seong, Bak Ok-ryeon, and Sonyeohoe ? Female Students Organize Resistance

165. 광주와 연대한 서울 학생들 ? 다른 지역의 탄압을 자신의 문제로 받아들이다 | Seoul Students Support Gwangju ? Treating Repression Elsewhere as Their Own Concern

166. 부산항일학생의거 ? 군사훈련의 차별과 폭력에 저항하다 | The Busan Student Protest ? Resisting Discrimination and Violence in Military Training

167. 대구사범학교 학생들의 비밀결사 ? 미래의 교사들이 독립을 준비하다 | Secret Associations at Daegu Normal School ? Future Teachers Prepare for Independence

168. 대구상업학교 태극단 ? 학생들이 독립을 위한 결사를 만들다 | Taegukdan at Daegu Commercial School ? Students Form an Independence Association

169. 조선학생과학연구회 ? 사회문제를 공부하며 학생운동을 조직하다 | The Korean Student Science Research Association ? Social Study Connects with Activism

170. 춘천 상록회 ? 독서와 농촌활동으로 민족의식을 키우다 | Sangnokhoe in Chuncheon ? Building National Consciousness through Reading and Rural Work

제18장 학교 밖에서 배우고 실력을 기르다 | Chapter 18. Learning and Building Capacity beyond School

171. 조만식과 물산장려운동 ? 소비와 생산을 민족경제의 문제로 보다 | Jo Man-sik and the Korean Products Movement ? Linking Consumption and Production with the National Economy

172. 민립대학설립운동 ? 스스로 돈을 모아 대학을 세우려 하다 | The Movement for a National University ? Raising Funds to Establish a University

173. 조선일보의 문자보급운동 ? 글을 아는 학생이 다른 사람을 가르치다 | The Chosun Ilbo Literacy Campaign ? Literate Students Teach Others

174. 동아일보의 브나로드운동 ? 청년들이 농촌으로 들어가다 | The Dong-A Ilbo V Narod Campaign ? Young People Take Education to Rural Communities

175. 최용신의 샘골 교육 ? 실제 교육활동과 소설 상록수를 구분하다 | Choe Yong-sin’s Teaching in Saemgol ? Distinguishing Her Work from the Novel Sangnoksu

176. 방정환과 어린이날 ? 어린이를 존중하는 말과 운동을 만들다 | Bang Jeong-hwan and Children’s Day ? Building a Movement of Respect for Children

177. 조선소년연합회 ? 갈라진 소년운동 단체들이 통합을 시도하다 | The Korean Children’s Federation ? Seeking Unity among Children’s Movement Organizations

178. 수양동우회와 동우회사건 ? 인격 수양과 민족운동이 탄압받다 | Suyang Dong-uhoe and the Dong-uhoe Case ? Self-Cultivation and National Activity under Repression

179. 상하이 인성학교 ? 망명지의 아이들에게 한국어와 역사를 가르치다 | Inseong School in Shanghai ? Teaching Korean Language and History to Children in Exile

180. 기미육영회 ? 독립 이후를 준비할 학생의 유학을 돕다 | Gimi Educational Association ? Supporting Students for a Future Independent Country

제10부 여성과 가족 ? 독립운동을 직접 만들고 지탱하다 | Part 10. Women and Families ? Shaping and Sustaining the Movement

제19장 스스로 조직하고 싸운 여성들 | Chapter 19. Women Who Organized and Fought in Their Own Right

181. 김마리아와 대한민국애국부인회 ? 국내의 여성 조직을 독립운동으로 잇다 | Kim Maria and the Women’s Patriotic Association in Korea ? Connecting Women’s Organizations with Independence

182. 차미리사와 조선여자교육회 ? 배우지 못한 여성에게 교육의 길을 열다 | Cha Mi-ri-sa and the Korean Women’s Education Association ? Opening Learning to Excluded Women

183. 근우회 ? 여성의 권리와 민족해방을 함께 요구하다 | Geunuhoe ? Demanding Women’s Rights and National Liberation

184. 미주의 대한여자애국단 ? 해외 여성들이 성금과 조직을 모으다 | The Korean Women’s Patriotic Organization in America ? Organizing and Raising Funds Overseas

185. 김알렉산드라 ? 러시아 혁명과 한인 독립운동에 참여한 여성 | Alexandra Kim ? A Woman in the Russian Revolution and Korean Independence Movement

186. 남자현 ? 만주에서 구호와 항일 활동을 이어 가다 | Nam Ja-hyeon ? Continuing Relief Work and Resistance in Manchuria

187. 안경신의 평남도청 의거 ? 임신 중에도 항일 행동에 참여한 여성의 선택 | An Gyeong-sin’s Action in Pyeongnam ? A Pregnant Woman’s Choice to Participate in Resistance

188. 박차정과 조선의용대 부녀복무단 ? 선전과 군사활동에 참여하다 | Bak Cha-jeong and the Women’s Service Corps ? Participating in Publicity and Military Work

189. 김명시 ? 국내 노동운동과 중국의 항일전선을 오가다 | Kim Myeong-si ? Moving between Labor Activism in Korea and Resistance in China

190. 지복영 ? 광복군 대원으로 모집·선전·행정에 참여하다 | Ji Bok-yeong ? Recruitment, Publicity, and Administration in the Liberation Army

제20장 기록에 남은 돌봄과 생활의 투쟁 | Chapter 20. Care and Daily Struggles Preserved in Records

191. 정정화의 장강일기 ? 연락과 모금, 망명정부의 살림을 함께 읽다 | Jeong Jeong-hwa’s Yangtze River Memoir ? Communication, Fundraising, and Life in Exile

192. 이은숙의 서간도시종기 ? 독립운동 가족의 굶주림과 이동을 기록하다 | Yi Eun-suk’s Memoir of Western Gando ? Recording Hunger and Displacement

193. 허은의 회고 ? 독립군을 먹이고 입힌 노동을 자신의 말로 남기다 | Heo Eun’s Recollections ? Recording the Work of Feeding and Clothing Independence Fighters

194. 김순애와 상하이 여성 독립운동 ? 애국부인회와 적십자 구호 활동 | Kim Sun-ae and Women’s Independence Activities in Shanghai ? Patriotic Associations and Red Cross Relief Work

195. 곽낙원 ? 아들의 명성 뒤에 가려진 망명지의 활동을 읽다 | Gwak Nak-won ? Reading Her Activities in Exile beyond Her Son’s Fame

196. 정현숙과 오광선의 가족 ? 함께 망명하고 세대를 이어 활동하다 | Jeong Hyeon-suk and O Gwang-seon’s Family ? Exile and Activism across Generations

197. 김향화와 수원 기생들의 만세운동 ? 사회적 편견을 넘어 행동하다 | Kim Hyang-hwa and Suwon Gisaeng Demonstrators ? Acting beyond Social Prejudice

198. 현계옥 ? 기생 출신 여성이 의열단 활동에 참여하다 | Hyeon Gye-ok ? A Former Gisaeng Participates in Uiyeoldan

199. 동풍신 ? 함경북도 명천의 만세운동에 나선 소녀 | Dong Pung-sin ? A Girl Joins the Demonstrations in Myeongcheon

200. 박자혜와 간우회 ? 간호사들이 항일 활동에 뜻을 모으다 | Bak Ja-hye and Ganuhoe ? Nurses Organize for Resistance

제11부 말과 글, 문화와 신앙을 지키다 | Part 11. Preserving Language, Writing, Culture, and Faith

제21장 우리말과 역사를 쓰는 일이 저항이 되다 | Chapter 21. Writing Language and History as Resistance

201. 주시경과 말모이 ? 우리말을 사전으로 모으려 하다 | Ju Si-gyeong and Malmoi ? Working to Gather Korean Words into a Dictionary

202. 조선어학회의 사전 편찬 ? 맞춤법과 낱말을 함께 정리하다 | The Korean Language Society’s Dictionary Project ? Organizing Spelling and Vocabulary

203. 조선어학회사건 ? 사전을 만들던 학자들이 체포되다 | The Korean Language Society Case ? Dictionary Compilers Are Arrested

204. 신채호의 역사 서술 ? 나라를 잃은 시대에 역사의 주체를 묻다 | Sin Chae-ho’s Historical Writing ? Asking Who Makes History after the Loss of a Country

205. 박은식의 한국독립운동지혈사 ? 독립운동과 희생의 기록을 남기다 | Bak Eun-sik’s History of the Independence Movement ? Recording Resistance and Sacrifice

206. 정인보·문일평과 조선학 ? 역사와 문화 연구로 자신을 이해하려 하다 | Jeong In-bo, Mun Il-pyeong, and Korean Studies ? Seeking Understanding through History and Culture

207. 이육사 ? 시를 쓴 사람의 실제 항일 활동을 함께 읽다 | Yi Yuk-sa ? Reading a Poet’s Documented Resistance alongside His Poetry

208. 한용운의 님의 침묵 ? 시의 님을 하나의 뜻으로만 고정하지 않기 | Han Yong-un’s The Silence of the Beloved ? Avoiding a Single Fixed Meaning for the Beloved

209. 윤동주와 송몽규 ? 일본 유학 중 체포된 두 청년의 기록 | Yun Dong-ju and Song Mong-gyu ? Records of Two Young Men Arrested while Studying in Japan

210. 심훈의 그날이 오면 ? 오지 않은 해방을 시로 기다리다 | Sim Hun’s When That Day Comes ? Anticipating Liberation through Poetry

제22장 신문·음악·영화·종교로 이어진 저항 | Chapter 22. Resistance through Newspapers, Music, Film, and Religion

211. 조선일보·동아일보와 검열 ? 민족 언론의 활동과 식민 통제 속의 한계 | The Chosun Ilbo, Dong-A Ilbo, and Censorship ? National Journalism under Colonial Limits

212. 손기정과 일장기 말소사건 ? 신문사진에서 지워진 제국의 표지 | Sohn Kee-chung and the Flag-Erasure Incident ? Removing an Imperial Symbol from a Newspaper Photograph

213. 윤희순의 의병 노래 ? 여성의 목소리로 항일의 뜻을 전하다 | Yun Hui-sun’s Resistance Songs ? A Woman’s Voice Expresses Opposition to Japanese Rule

214. 한형석과 독립운동 음악 ? 군가와 공연으로 뜻을 모으다 | Han Hyeong-seok’s Independence Music ? Building Resolve through Songs and Performance

215. 나운규의 아리랑 ? 남아 있는 자료로 영화의 저항성을 살펴보다 | Na Un-gyu’s Arirang ? Examining Its Resistance through Surviving Evidence

216. 김교신과 성서조선사건 ? 신앙과 민족의 문제를 말한 잡지가 탄압받다 | Kim Gyo-sin and the Seongseo Joseon Case ? A Journal of Faith and Nation Faces Repression

217. 신석구 ? 목회자의 양심으로 독립선언에 참여하다 | Sin Seok-gu ? A Minister Joins the Independence Declaration as a Matter of Conscience

218. 한용운의 불교 자주운동 ? 식민 통제에 맞서 종교의 자율성을 요구하다 | Han Yong-un’s Buddhist Autonomy Movement ? Seeking Religious Independence from Colonial Control

219. 천도교의 독립운동 지원 ? 교단의 연결망으로 자금과 소식을 전하다 | Cheondogyo’s Support for Independence ? Religious Networks Carry Funds and News

220. 대종교와 임오교변 ? 만주에서 종교단체를 겨냥한 탄압이 벌어지다 | Daejonggyo and the Imo Persecution ? A Religious Community Is Targeted in Manchuria

제12부 해외 동포와 외국인 동지들 | Part 12. Overseas Koreans and International Allies

제23장 미주와 카리브해에서 독립을 돕다 | Chapter 23. Supporting Independence from the Americas and the Caribbean

221. 하와이 사탕수수 농장의 한인들 ? 이민 노동과 독립운동 후원의 관계 | Koreans on Hawaiian Sugar Plantations ? Migrant Labor and Support for Independence

222. 대한인국민회 ? 이민자 사회의 대표 조직을 만들다 | The Korean National Association ? Building Representation among Immigrants

223. 신한민보 ? 바다 건너 독립운동의 소식과 성금을 잇다 | Sinhan Minbo ? Connecting News and Contributions across the Ocean

224. 박용만과 대조선국민군단 ? 하와이에서 군사훈련을 준비하다 | Bak Yong-man and the Korean National Army Corps ? Preparing Military Training in Hawaii

225. 흥사단 ? 독립을 실천할 사람을 기르는 조직 | Heungsadan, the Young Korean Academy ? Developing People for the Independence Cause

226. 필라델피아 한인대회 ? 미국의 독립 기억 속에서 한국의 독립을 주장하다 | The Korean Congress in Philadelphia ? Advocating Independence in a City of American Independence

227. 노백린·김종림과 윌로스 비행학교 ? 항공 인력을 길러 보려는 시도 | No Baek-rin, Kim Jong-rim, and the Willows Aviation School ? An Attempt to Train Aviators

228. 멕시코 에네켄 농장의 동포들 ? 고된 노동 속에서도 독립자금을 보내다 | Koreans on Mexico’s Henequen Plantations ? Sending Contributions despite Hard Labor

229. 임천택과 쿠바 한인사회 ? 먼 섬에서 소식과 후원을 이어 가다 | Im Cheon-taek and Koreans in Cuba ? Sustaining News and Support from a Distant Island

230. 재미한족연합위원회 ? 전쟁기에 미주 한인단체가 협력하다 | The United Korean Committee in America ? Cooperation among Korean Organizations during Wartime

제24장 일본과 세계 각지에서 만난 연대 | Chapter 24. Solidarity in Japan and across the World

231. 재일 유학생 학우회와 학지광 ? 일본에서 공부하며 민족문제를 토론하다 | Korean Student Associations and Hakjigwang in Japan ? Debating National Questions while Studying Abroad

232. 재일본조선노동총동맹 ? 이주 노동자의 권리와 민족해방을 함께 요구하다 | The Korean Labor Federation in Japan ? Demanding Migrant Rights and National Liberation

233. 관동대지진 조선인 학살 ? 유언비어와 공권력의 책임을 살펴보다 | The Massacre of Koreans after the Great Kanto Earthquake ? Examining Rumors and Official Responsibility

234. 후세 다쓰지 ? 식민지 지배에 저항한 사람들을 변호하다 | Fuse Tatsuji ? Defending People Who Resisted Colonial Rule

235. 프랭크 스코필드 ? 학살 현장을 조사하고 세계에 알리다 | Frank Schofield ? Investigating Massacre Sites and Informing the World

236. 호머 헐버트 ? 한국의 국권과 독립을 외국어로 호소하다 | Homer Hulbert ? Advocating Korean Sovereignty and Independence Abroad

237. 프레더릭 매켄지 ? 의병과 식민지 현실을 취재하다 | Frederick McKenzie ? Reporting on Righteous Armies and Colonial Conditions

238. 정한경의 The Case of Korea ? 영어로 자료를 모아 한국의 상황을 설명하다 | Henry Chung’s The Case of Korea ? Presenting Evidence about Korea in English

239. 김법린의 브뤼셀 국제대회 참가 ? 식민지 민족들의 연대 속에서 한국을 알리다 | Kim Beop-rin at the Brussels Congress ? Presenting Korea within Anti- Colonial Solidarity

240. 루이 마랭과 프랑스 한국친우회 ? 파리에서 한국의 독립을 알리다 | Louis Marin and the Friends of Korea in France ? Advocating Korean Independence in Paris

제13부 중국과 만주 ? 항일전선의 협력과 갈등 | Part 13. China and Manchuria ? Cooperation and Conflict in Resistance

제25장 중국 관내에서 독립운동을 다시 모으다 | Chapter 25. Regrouping the Movement in China Proper

241. 조선혁명군사정치간부학교 ? 의열단이 교육과 조직 확대에 나서다 | The Korean Revolutionary Military and Political Cadre School ? Uiyeoldan Expands through Training

242. 민족유일당운동 ? 여러 정파를 하나로 묶으려 하다 | The National Single-Party Movement ? Attempts to Unite Different Political Groups

243. 추푸청과 김구의 피신 ? 중국인 후원자가 망명자의 안전을 돕다 | Chu Fucheng and Kim Gu’s Refuge ? A Chinese Supporter Helps Protect an Exile

244. 1940년 한국독립당 ? 민족주의 계열 정당들이 통합하여 임시정부의 기반을 강화하 다 | The Korean Independence Party of 1940 ? Nationalist Party Integration Strengthens the Provisional Government

245. 민족혁명당 ? 다른 노선의 독립운동가들이 공동 정당을 만들다 | The National Revolutionary Party ? Activists with Different Approaches Form a Shared Party

246. 조선민족전선연맹 ? 중일전쟁 속에서 항일단체들이 연합하다 | The Korean National Front Federation ? Resistance Groups Unite during the Sino-Japanese War

247. 우한의 조선의용대 창설 ? 중국의 항일전쟁에 조직적으로 참여하다 | Founding the Korean Volunteer Corps in Wuhan ? Organized Participation in China’s Resistance

248. 김학철의 항전 기록 ? 한 대원의 경험으로 전선의 생활을 읽다 | Kim Hak-cheol’s Resistance Writings ? Reading Frontline Life through One Participant’s Experience

249. 조선의용대의 화북 이동 ? 새로운 전선으로 향한 대원들 | The Korean Volunteer Corps Moves to North China ? Members Seek a New Front

250. 조선독립동맹과 조선의용군 ? 정치조직과 군사조직을 함께 세우다 | The Korean Independence League and Volunteer Army ? Building Political and Military Organizations

제26장 만주에서 이어진 한중 공동항전 | Chapter 26. Korean?Chinese Resistance in Manchuria

251. 만주사변과 만주국 ? 독립운동 거점의 환경이 급격히 달라지다 | The Manchurian Incident and Manchukuo ? A Rapid Change in the Environment of Resistance

252. 만보산사건과 반중 폭력 ? 민족 간 충돌이 연대를 해치다 | The Wanpaoshan Incident and Anti-Chinese Violence ? Interethnic Conflict Damages Solidarity

253. 지청천과 한국독립군 ? 중국군과 공동작전을 추진하다 | Ji Cheong-cheon and the Hanguk Independence Army ? Pursuing Joint Operations with Chinese Forces

254. 쌍성보·대전자령 전투 ? 한중 연합부대의 승리와 협력의 조건 | The Battles of Shuangchengbao and Dadianziling ? Victories and Conditions of Joint Action

255. 양세봉과 조선혁명군 ? 남만주에서 동포사회와 항일전선을 지키다 | Yang Se-bong and the Korean Revolutionary Army ? Defending Communities and Resistance in Southern Manchuria

256. 영릉가·흥경성 전투 ? 한중 부대가 함께 싸운 무장항전 | The Battles of Yonglingjie and Xingjing ? Joint Armed Resistance by Korean and Chinese Forces

257. 김동삼의 체포와 옥사 ? 오랜 망명투쟁이 감옥에서 끝나다 | Kim Dong-sam’s Arrest and Death in Prison ? A Long Struggle in Exile Ends in Confinement

258. 허형식과 동북항일연군의 한인들 ? 중국인 동료들과 유격전을 이어 가다 | Heo Hyeong-sik and Koreans in the Northeast Anti-Japanese United Army ? Continuing Guerrilla Resistance

259. 민생단사건 ? 내부의 의심과 숙청이 동료들을 희생시키다 | The Minsaengdan Incident ? Suspicion and Purges Sacrifice Fellow Activists

260. 김일성과 보천보전투 ? 당시의 기록과 후대의 영웅화를 구분하다 | Kim Il-sung and the Pochonbo Raid ? Distinguishing Contemporary Records from Later Heroic Portrayals

제14부 전시 동원과 한국광복군 | Part 14. Wartime Mobilization and the Korean Liberation Army

제27장 일제 말기의 통제와 국내 저항 | Chapter 27. Late Colonial Control and Resistance within Korea

261. 황국신민서사와 학교생활 ? 학생의 말과 행동까지 제국에 맞추려 하다 | The Imperial Subjects’ Oath and School Life ? Imposing Imperial Loyalty on Students

262. 주기철과 신사참배 거부 ? 신앙의 양심이 국가의 강요와 충돌하다 | Ju Gi-cheol’s Refusal of Shrine Worship ? Religious Conscience Confronts State Coercion

263. 창씨개명 ? 이름과 가족의 정체성까지 통제하려 하다 | The Japanese-Style Name Policy ? Extending Control to Names and Family Identity

264. 사상범 예방구금 ? 형기를 마쳐도 자유롭게 돌아가지 못하다 | Preventive Detention of Political Prisoners ? Confinement beyond a Completed Sentence

265. 장준하와 김준엽의 탈출 ? 일본군을 벗어나 독립운동의 길을 찾다 | Jang Jun-ha and Kim Jun-yeop Escape ? Leaving the Japanese Army to Seek Independence

266. 여운형과 조선건국동맹 ? 국내에서 해방 이후를 준비하다 | Yeo Un-hyeong and the Korean National Construction Alliance ? Preparing for Liberation within Korea

267. 부민관 폭파사건 ? 전쟁 협력을 독려하는 행사를 공격하다 | The Bumingwan Bombing ? Attacking an Event Promoting War Collaboration

268. 흑백당 ? 학생 비밀결사의 계획과 실제 활동을 구분하다 | Heukbaekdang ? Distinguishing a Student Association’s Plans from Its Actions

269. 박달과 갑산공작위원회 ? 국내 항일 조직과 만주의 연결을 살펴보다 | Bak Dal and the Gapsan Working Committee ? Examining Links between Domestic Resistance and Manchuria

270. 순국선열공동기념일 ? 임시정부가 희생을 함께 기억할 날을 정하다 | A Joint Day for Fallen Patriots ? The Provisional Government Establishes Collective Remembrance

제28장 광복군의 실제 활동과 독립전쟁의 준비 | Chapter 28. The Liberation Army’s Activities and Preparations

271. 한국광복군 창설 ? 임시정부가 충칭에서 군대를 조직하다 | Founding the Korean Liberation Army ? The Provisional Government Organizes a Force in Chongqing

272. 한국청년전지공작대와 나월환 ? 청년들의 전선 활동이 광복군으로 이어지다 | The Korean Youth Battlefield Mission and Na Wol-hwan ? Frontline Youth Activity Joins the Liberation Army

273. 조선의용대 일부의 광복군 합류 ? 갈라진 이동 경로와 통합을 구분하다 | Part of the Korean Volunteer Corps Joins the Liberation Army ? Distinguishing Different Paths

274. 이범석과 광복군 제2지대 ? 독립전쟁에 참여할 대원을 훈련하다 | Yi Beom-seok and the Second Detachment ? Training Personnel for Independence

275. 김학규와 광복군 제3지대 ? 탈출한 청년들을 모집하고 조직하다 | Kim Hak-gyu and the Third Detachment ? Recruiting and Organizing Young Escapees

276. 광복군 기관지 광복 ? 군인의 글로 독립과 항전을 알리다 | The Army Journal Gwangbok ? Soldiers Write about Independence and Resistance

277. 행동준승 9개항과 지휘권 회복 ? 지원과 자율성 사이에서 협상하다 | The Nine Governing Regulations and Restored Command ? Negotiating Support and Autonomy

278. 임시정부의 대일 선전성명 ? 연합국과 함께 싸우겠다는 뜻을 밝히다 | The Provisional Government’s Declaration of War against Japan ? Stating Its Intention to Fight with the Allies

279. 한지성과 인면전구공작대 ? 인도·버마 전선에서 영국군과 협력하다 | Han Ji-seong and the India?Burma Mission ? Cooperating with British Forces

280. OSS 합작훈련과 국내 진입 계획 ? 종전으로 실행되지 못한 작전을 구분하다 | OSS Training and Plans to Enter Korea ? Distinguishing Preparation from an Operation Halted by War’s End

제15부 광복과 귀환 ? 독립을 꿈꾼 나라와 남겨진 기록 | Part 15. Liberation and Return ? The Envisioned Country and Its Records

제29장 독립한 나라를 준비하고 광복을 맞다 | Chapter 29. Preparing an Independent State and Meeting Liberation

281. 조소앙의 삼균주의와 건국강령 ? 정치·경제·교육의 평등을 구상하다 | Jo So-ang’s Three Equalities and Founding Principles ? Envisioning Equality in Politics, Economics, and Education

282. 1944년 임시헌장 개정 ? 김규식의 부주석 취임과 좌우 협력을 확대하다 | Revising the Charter in 1944 ? Kim Gyu-sik’s Vice Chairmanship and Wider Cooperation

283. 카이로선언 ? 한국 독립의 약속과 시기 표현을 함께 읽다 | The Cairo Declaration ? Reading Both the Promise of Independence and Its Timing

284. 포츠담선언과 일본의 항복 ? 전쟁의 종결이 한국의 운명을 바꾸다 | The Potsdam Declaration and Japan’s Surrender ? War’s End Changes Korea’s Future

285. 임시정부 승인외교 ? 연합국의 공식 승인을 얻으려던 노력과 한계 | Seeking Recognition for the Provisional Government ? Efforts and Limits with the Allied Powers

286. 1945년 8월 15일 ? 독립운동의 지속과 일본의 패전을 함께 보다 | August 15, 1945 ? Understanding Sustained Resistance alongside Japan’s Defeat

287. 건국준비위원회 ? 해방 직후 지역의 질서와 자치를 준비하다 | The Committee for the Preparation of Korean Independence ? Organizing Order and Self-Government

288. 광복군 정진대의 여의도 도착 ? 해방 뒤 잠시 들어왔다 다시 돌아간 대원들 | The Liberation Army’s Advance Party Reaches Yeouido ? A Brief Arrival Followed by Withdrawal

289. 임시정부 요인들의 귀국 ? 정부 자격이 아닌 개인 자격으로 돌아오다 | Provisional Government Leaders Return ? Coming Home as Individuals, Not as a Recognized Government

290. 해방 뒤의 귀환선 ? 광복되어도 곧바로 고향에 돌아가지 못한 사람들 | Ships Bringing People Home ? Liberation Does Not Mean Immediate Return

제30장 기록으로 확인하고 오늘의 대화로 이어가다 | Chapter 30. Checking the Records and Continuing the Conversation Today

291. 김구의 백범일지 ? 자서전의 기억과 당대 문서를 함께 읽다 | Kim Gu’s Baekbeom Journal ? Reading Autobiographical Memory alongside Contemporary Documents

292. 독립운동 판결문 ? 식민지의 유죄 판단과 행동의 목적을 구분하다 | Court Judgments on Independence Activists ? Distinguishing Colonial Convictions from the Aims of Action

293. 서대문형무소 수형기록카드 ? 사진과 기록으로 수감자의 삶을 살펴보다 | Seodaemun Prison Record Cards ? Examining Prisoners’ Lives through Photographs and Records

294. 광복의 사진 ? 촬영일과 장소를 확인하며 해방의 장면을 읽다 | Photographs of Liberation ? Checking Dates and Places before Interpreting Scenes

295. 안창호의 편지와 이혜련 ? 떨어져 사는 가족의 시간을 함께 읽다 | An Chang-ho’s Letters and Yi Hye-ryeon ? Reading the Time Lived by a Separated Family

296. 한국광복군 서명문 태극기 ? 1946년 동료들이 남긴 서명과 독립국가의 바람 | The Korean Liberation Army’s Signed Flag ? Messages from Comrades in 1946 and Hopes for an Independent Nation

297. 최남선·이광수의 행적 변화 ? 초기 활동과 이후의 협력을 나누어 평가하다 | Changes in Choe Nam-seon and Yi Gwang-su’s Lives ? Distinguishing Early Activity from Later Collaboration

298. 세 의사의 유해 봉환 ? 윤봉길·이봉창·백정기를 해방 뒤 고국에 모시다 | Repatriating Three Patriots’ Remains ? Bringing Yun Bong-gil, Yi Bong- chang, and Baek Jeong-gi Home

299. 공적조서와 남겨진 이름들 ? 포상 기록만으로 독립운동 전체를 설명하지 않기 | Merit Records and Remembered Names ? Looking beyond Awards to Understand the Whole Movement

300. 3·1절과 광복절 ? 독립을 선언한 날과 해방을 맞은 날을 구분해 기억하다 | March First Day and Liberation Day ? Distinguishing the Declaration of Independence from Liberation