서문 ? 한국어로 읽는 민주주의, 사람들의 삶으로 이해하는 한국 | Preface ? Learning Korean and Understanding Korea through Its Democratic History

제1부 민권을 요구하고 민주공화국을 꿈꾸다, 1894~1945 | Part I. Claiming Rights and Imagining a Democratic Republic, 1894?1945
제1장 백성이 권리의 주체로 나서다 | Chapter 1. People Begin to Claim Their Rights
001. 전봉준과 동학농민혁명(1894) ? 농민들이 부패와 수탈에 맞서다 | Jeon Bong-jun and the Donghak Peasant Revolution (1894)
002. 갑오개혁과 신분제 폐지(1894) ? 신분에 따른 법적 차별을 없애다 | The Gabo Reforms and the Abolition of the Status System (1894)
003. 서재필과 《독립신문》(1896) ? 한글 신문으로 정치와 사회를 논하다 | Seo Jae-pil and The Independent (1896)
004. 독립협회 결성(1896) ? 자주독립과 민권을 함께 주장하다 | The Founding of the Independence Club (1896)
005. 만민·관민공동회와 헌의 6조(1898) ? 공개 토론과 정부 개혁을 요구하다 | Public Assemblies and the Six Proposals (1898)
006. 여권통문과 찬양회(1898) ? 여성의 교육과 사회참여를 요구하다 | The Women's Rights Declaration and Chanyanghoe (1898)
제2장 국권을 지키며 자유와 권리를 생각하다 | Chapter 2. Defending Sovereignty and Discussing Rights
007. 《대한매일신보》 창간(1904) ? 언론으로 국권 침탈을 비판하다 | The Founding of The Korea Daily News (1904)
008. 안창호와 신민회(1907) ? 교육과 조직으로 새로운 사회를 준비하다 | Ahn Chang-ho and the New People's Association (1907)
009. 국채보상운동(1907) ? 시민의 모금과 참여로 국권을 지키려 하다 | The National Debt Repayment Movement (1907)
010. 일제의 한국 강제병합(1910) ? 주권 상실과 식민지 통치가 시작되다 | Japan's Annexation of Korea (1910)
011. 105인 사건(1911) ? 조작된 사건으로 독립운동 조직을 탄압하다 | The Case of the 105 Persons (1911)
제3장 1919년, 독립을 요구하는 목소리가 모이다 | Chapter 3. Voices for Independence in 1919
012. 2·8 독립선언(1919) ? 도쿄 유학생들이 독립의 뜻을 밝히다 | The February 8 Declaration of Independence (1919)
013. 3·1운동과 독립선언(1919) ? 독립과 평화의 요구가 전국으로 퍼지다 | The March First Movement and Declaration of Independence (1919)
014. 유관순과 아우내 만세운동(1919) ? 학생과 주민이 독립운동에 함께 나서다 | Yu Gwan-sun and the Aunae Independence Demonstration (1919)
015. 제암리 학살(1919) ? 민간인 희생과 식민지 폭력을 기록하다 | The Jeam-ri Massacre (1919)
016. 김마리아와 대한민국애국부인회(1919) ? 여성들이 독립운동을 조직하다 | Kim Maria and the Korean Patriotic Women's Association (1919)
제4장 임시정부가 민주공화국의 원칙을 세우다 | Chapter 4. The Provisional Government Establishes Republican Principles
017. 임시의정원과 대한민국 임시헌장(1919) ? 민주공화제와 평등을 선언하다 | The Provisional Assembly and the Provisional Charter (1919)
018. 임시정부 통합과 대한민국 임시헌법(1919) ? 국민주권을 바탕으로 정부를 정비하다 | Unification of the Provisional Governments and the Provisional Constitution (1919)
019. 임시대통령 이승만 탄핵(1925) ? 임시의정원이 지도자의 책임을 묻다 | The Impeachment of Provisional President Syngman Rhee (1925)
020. 조소앙의 삼균주의와 대한민국 건국강령(1941) ? 정치·경제·교육의 균등을 구상하다 | Jo So-ang's Three Equalities and the National Reconstruction Program (1941)
제5장 사회적 평등을 요구하며 해방을 준비하다 | Chapter 5. Pursuing Social Equality and Preparing for Liberation
021. 방정환과 소년운동(1920년대) ? 어린이를 존중받아야 할 사람으로 바라보다 | Bang Jeong-hwan and the Children's Movement (1920s)
022. 강상호와 형평운동(1923) ? 생활 속에 남은 신분 차별에 맞서다 | Kang Sang-ho and the Hyeongpyeong Movement (1923)
023. 신간회 결성(1927) ? 서로 다른 정치노선이 공동 행동을 모색하다 | The Founding of Singanhoe (1927)
024. 근우회 결성(1927) ? 여성의 차별 철폐와 사회참여를 요구하다 | The Founding of Geun-u-hoe (1927)
025. 광주학생독립운동(1929) ? 학생들이 식민지 차별에 저항하다 | The Gwangju Student Independence Movement (1929)
026. 8·15 해방과 여운형의 건국준비위원회(1945) ? 해방 뒤 새로운 국가와 자치를 준비하다 | Liberation, Lyuh Woon-hyung, and the Committee for the Preparation of Korean Independence (1945)

제2부 해방과 제헌, 전쟁과 4·19혁명, 1945~1960 | Part II. Liberation, Constitution-Making, War, and the April Revolution, 1945?1960
제6장 분단의 갈림길에서 새로운 국가를 논하다 | Chapter 6. Debating a New State amid Division
027. 모스크바 3국 외상회의와 신탁통치 논쟁(1945) ? 독립정부 수립 방안을 둘러싸고 갈라지다 | The Moscow Conference and the Trusteeship Dispute (1945)
028. 미소공동위원회(1946~1947) ? 통일정부 수립 협상이 막히다 | The U.S.?Soviet Joint Commission (1946?1947)
029. 여운형·김규식의 좌우합작운동(1946~1947) ? 대립과 정치폭력 속에서 타협을 모색하다 | Lyuh Woon-hyung, Kim Kyu-sik, and the Left?Right Coalition Movement (1946?1947)
030. 김구·김규식의 남북협상(1948) ? 분단을 막기 위한 협상에 나서다 | Kim Gu and Kim Kyu-sik at the North?South Talks (1948)
031. 5·10 총선거(1948) ? 남한에서 제헌국회 의원을 선출하다 | The May 10 Constituent Assembly Election in the South (1948)
032. 제주4·3사건(1947~1954) ? 무장충돌과 진압 과정에서 민간인이 희생되다 | The Jeju April 3 Events (1947?1954)
제7장 헌법과 교육, 토지개혁으로 국가의 틀을 만들다 | Chapter 7. Building a State through Constitutional, Educational, and Land Reform
033. 제헌국회·유진오와 제헌헌법(1948) ? 민주공화국의 기본 질서를 법으로 정하다 | The Constituent Assembly, Yu Jin-oh, and the First Constitution (1948)
034. 초대 대통령 선출과 대한민국 정부 수립(1948) ? 국회가 대통령을 뽑고 정부가 출범하다 | The First Presidential Election and the Establishment of the Republic of Korea Government (1948)
035. 농지개혁법 제정과 농지 분배(1949~1950) ? 농민의 경제적 자립 기반을 넓히다 | The Land Reform Act and Land Redistribution (1949?1950)
036. 교육법 제정(1949) ? 교육받을 권리와 의무교육의 틀을 마련하다 | The Education Act (1949)
제8장 정치폭력과 전쟁이 시민의 삶을 무너뜨리다 | Chapter 8. Political Violence and War Undermine Civilian Life
037. 반민족행위특별조사위원회와 활동 좌절(1948~1949) ? 식민지 협력 책임을 묻는 시도가 막히다 | The Anti-Collaboration Committee and the Frustration of Its Work (1948?1949)
038. 국가보안법 제정(1948) ? 국가안보와 정치적 자유의 관계를 묻다 | The National Security Act (1948)
039. 여수·순천 10·19사건(1948) ? 군인들의 봉기와 진압 속에서 민간인이 희생되다 | The Yeosu?Suncheon Incident (1948)
040. 김구 암살(1949) ? 정치적 폭력이 지도자의 생명을 빼앗다 | The Assassination of Kim Gu (1949)
041. 한국전쟁 발발과 국민보도연맹 학살(1950) ? 전쟁 속 민간인 보호와 국가의 책임을 묻다 | The Outbreak of the Korean War and the National Guidance Alliance Massacres (1950)
042. 거창 민간인 학살(1951) ? 군의 민간인 살해와 은폐에 책임을 묻다 | The Geochang Massacre (1951)
제9장 헌법을 바꾸며 장기집권을 꾀하다 | Chapter 9. Constitutional Changes Extend Presidential Rule
043. 부산정치파동과 발췌개헌(1952) ? 전쟁 중 국회를 압박해 대통령 선거 방식을 바꾸다 | The Busan Political Crisis and Constitutional Amendment (1952)
044. 사사오입 개헌(1954) ? 초대 대통령의 중임 제한을 없애다 | The Rounding-Off Constitutional Amendment (1954)
045. 신익희·조봉암과 대통령선거(1956) ? 야권의 도전과 새로운 정치적 요구가 나타나다 | Shin Ik-hui, Cho Bong-am, and the Presidential Election (1956)
046. 진보당 사건과 조봉암 처형(1958~1959) ? 정치적 반대자에 대한 국가 처벌을 묻다 | The Progressive Party Case and the Execution of Cho Bong-am (1958?1959)
제10장 학생과 시민이 부정선거에 맞서다 | Chapter 10. Students and Citizens Confront Electoral Fraud
047. 2·28민주운동과 3·8민주의거(1960) ? 고등학생들이 정치적 강요에 저항하다 | The February 28 and March 8 Student Democracy Protests (1960)
048. 3·15 부정선거와 마산 시위(1960) ? 선거를 왜곡한 권력에 시민이 항의하다 | The Rigged March 15 Election and Protests in Masan (1960)
049. 김주열의 죽음과 시신 발견(1960) ? 은폐된 폭력이 드러나며 항의가 확산되다 | Kim Ju-yeol's Death and the Discovery of His Body (1960)
050. 4·19혁명과 이승만 하야(1960) ? 시민의 저항이 장기집권을 끝내다 | The April 19 Revolution and Syngman Rhee's Resignation (1960)
051. 제2공화국과 장면 내각(1960) ? 의원내각제로 민주정치를 다시 시작하다 | The Second Republic and Chang Myon's Cabinet (1960)

제3부 군사정변과 유신체제에 맞서다, 1961~1979 | Part III. Confronting Military Rule and the Yushin System, 1961?1979
제11장 군이 정치권력을 장악하다 | Chapter 11. The Military Seizes Political Power
052. 5·16 군사정변(1961) ? 군이 헌정질서를 중단시키다 | The May 16 Military Coup (1961)
053. 국가재건최고회의와 중앙정보부(1961) ? 군정의 통치기구와 정보기관에 권력이 모이다 | The Supreme Council for National Reconstruction and the Korean Central Intelligence Agency (1961)
054. 헌법개정 국민투표(1962) ? 군정 아래 대통령 중심제로 돌아가다 | The Constitutional Referendum under Military Rule (1962)
055. 박정희·윤보선의 대선과 민정이양(1963) ? 선거 이후에도 군 출신 세력의 영향력이 이어지다 | The Park?Yun Presidential Election and Transfer to Civilian Rule (1963)
제12장 학생과 야당이 권력 집중을 비판하다 | Chapter 12. Students and Opposition Challenge Concentrated Power
056. 6·3항쟁과 한일협정 반대운동(1964~1965) ? 외교정책 결정에 국민의 뜻을 요구하다 | The June 3 Protests and Opposition to the Korea?Japan Treaty (1964?1965)
057. 6·8 부정선거와 규탄운동(1967) ? 공정한 선거를 요구하다 | The June 8 Election Fraud and Protest Movement (1967)
058. 동백림 사건(1967) ? 해외 교민의 불법 연행과 수사권 남용이 드러나다 | The East Berlin Affair (1967)
059. 3선 개헌(1969) ? 대통령의 세 번째 출마를 허용하도록 헌법을 바꾸다 | The Third-Term Constitutional Amendment (1969)
제13장 노동자와 도시빈민이 권리를 요구하다 | Chapter 13. Workers and the Urban Poor Demand Rights
060. 전태일의 분신(1970) ? 근로기준법을 지키라고 요구하다 | Jeon Tae-il's Self-Immolation (1970)
061. 이소선과 청계피복노동조합(1970) ? 노동자들이 조직과 연대로 권리를 지키려 하다 | Lee So-sun and the Cheonggye Garment Workers' Union (1970)
062. 박정희·김대중의 대통령선거 대결(1971) ? 장기집권과 정권교체를 둘러싼 선택 | Park Chung-hee and Kim Dae-jung in the Presidential Election (1971)
063. 광주대단지 주민항거(1971) ? 오늘날 성남에서 강제 이주민들이 생존권을 요구하다 | The Gwangju Housing Complex Uprising in Present-Day Seongnam (1971)
064. 국가비상사태 선언과 국가보위법(1971) ? 비상권한을 확대하고 노동권을 제한하다 | The Emergency Declaration and Special Measures for National Security (1971)
제14장 유신체제가 권력을 집중시키다 | Chapter 14. The Yushin System Concentrates Power
065. 10월 유신과 유신헌법(1972) ? 국회를 해산하고 대통령 권한을 확대하다 | The October Yushin and the Yushin Constitution (1972)
066. 통일주체국민회의와 유신정우회(1972~1973) ? 대통령 선출과 국회 구성을 권력에 유리하게 바꾸다 | The National Conference for Unification and the Yushin Political Association (1972?1973)
067. 김대중 납치 사건(1973) ? 국가기관이 야당 지도자의 신변을 위협하다 | The Kidnapping of Kim Dae-jung (1973)
068. 장준하와 개헌청원 백만인 서명운동(1973) ? 시민의 서명으로 유신헌법 개정을 요구하다 | Chang Chun-ha and the Million-Signature Constitutional Reform Campaign (1973)
069. 긴급조치 제1호(1974) ? 헌법 비판과 개헌 요구를 처벌하다 | Emergency Measure No. 1 (1974)
제15장 유신 아래 민주주의를 요구한 사람들 | Chapter 15. People Who Demanded Democracy under Yushin
070. 민청학련 사건(1974) ? 학생들의 민주화운동을 대규모로 탄압하다 | The National Democratic Youth and Students League Case (1974)
071. 인혁당 재건위 사건 사형 집행(1975) ? 확정판결 다음 날 사형이 집행되다 | Executions in the People's Revolutionary Party Rebuilding Case (1975)
072. 긴급조치 제9호(1975) ? 비판·집회·학생활동을 폭넓게 억압하다 | Emergency Measure No. 9 (1975)
073. 3·1 민주구국선언(1976) ? 종교인과 재야인사들이 민주주의 회복을 요구하다 | The March First Declaration for Democracy and National Salvation (1976)
제16장 여성노동자의 저항에서 부마민주항쟁으로 | Chapter 16. From Women Workers' Resistance to the Bu-Ma Uprising
074. 동일방직 여성노동자 투쟁(1978) ? 노동조합의 자주성과 여성의 존엄을 지키려 하다 | The Dongil Textile Women Workers' Struggle (1978)
075. YH무역 여성노동자 농성(1979) ? 생존권을 요구하며 야당 당사에서 농성하다 | The YH Trading Women Workers' Sit-in (1979)
076. 김영삼 의원직 제명과 부마민주항쟁(1979) ? 야당 탄압에 이어 부산과 마산의 저항이 커지다 | Kim Young-sam's Expulsion and the Bu-Ma Democratic Uprising (1979)
077. 10·26 사건과 박정희 사망(1979) ? 유신체제의 종말과 정치적 불확실성이 찾아오다 | The October 26 Assassination of Park Chung-hee (1979)

제4부 광주와 군사독재에 맞선 저항, 1979~1985 | Part IV. Gwangju and Resistance to Military Dictatorship, 1979?1985
제17장 서울의 봄이 좌절되다 | Chapter 17. The Seoul Spring Is Crushed
078. 12·12 군사반란(1979) ? 신군부가 군 지휘권을 장악하다 | The December 12 Military Rebellion (1979)
079. 서울의 봄(1980) ? 학생과 시민이 민주화를 요구하다 | The Seoul Spring (1980)
080. 서울역 집회와 회군(1980) ? 시위의 지속과 철수를 둘러싸고 결정을 내리다 | The Seoul Station Rally and Withdrawal (1980)
081. 5·17 비상계엄 전국 확대(1980) ? 정치활동과 민주화 요구를 봉쇄하다 | The Nationwide Expansion of Martial Law on May 17 (1980)
082. 김대중 내란음모 조작 사건(1980) ? 정치적 반대자를 군사재판에 세우다 | The Fabricated Sedition Case against Kim Dae-jung (1980)
제18장 광주의 열흘, 시민의 저항과 연대 | Chapter 18. Ten Days in Gwangju: Resistance and Solidarity
083. 5·18민주화운동의 시작(1980) ? 계엄군의 폭력에 학생과 시민이 항의하다 | The Beginning of the May 18 Democratization Movement (1980)
084. 5월 21일 전남도청 앞 집단발포(1980) ? 계엄군이 시민을 향해 발포하다 | The May 21 Mass Shooting outside the Provincial Office (1980)
085. 광주 시민수습위원회와 시민자치(1980) ? 시민들이 구호와 질서 유지에 나서다 | Gwangju's Citizens' Committees and Self-Governance (1980)
086. 윤상원과 5월 27일 전남도청 마지막 항전(1980) ? 시민군이 끝까지 남아 저항하다 | Yun Sang-won and the Final Stand at the Provincial Office (1980)
087. 광주 보도 통제와 외신의 기록(1980) ? 차단된 진실을 국내외에 알리다 | Censorship of Gwangju and Foreign Reporting (1980)
제19장 제5공화국이 통제를 강화하다 | Chapter 19. The Fifth Republic Tightens Control
088. 국가보위비상대책위원회 설치(1980) ? 비상기구를 통해 국가 운영을 장악하다 | The Special Committee for National Security Measures (1980)
089. 삼청교육대 운영(1980) ? 강제수용과 폭력이 인권을 침해하다 | The Samcheong Re-education Camps (1980)
090. 1980년 헌법과 전두환의 집권(1980~1981) ? 대통령 간선제와 7년 단임제를 시행하다 | The 1980 Constitution and Chun Doo-hwan's Rule (1980?1981)
091. 부림사건(1981) ? 독서모임 참가자들을 불법 구금하고 고문하다 | The Burim Case (1981)
제20장 침묵을 깨고 민주화의 힘을 다시 모으다 | Chapter 20. Breaking the Silence and Rebuilding the Democracy Movement
092. 김영삼의 민주화 요구 단식(1983) ? 정치적 자유의 회복을 요구하다 | Kim Young-sam's Hunger Strike for Democracy (1983)
093. 민주화추진협의회 결성(1984) ? 야당 인사들이 민주화 요구를 함께 조직하다 | The Formation of the Council for the Promotion of Democracy (1984)
094. 2·12 총선과 신한민주당(1985) ? 선거에서 개헌 요구가 드러나다 | The February 12 Election and the New Korea Democratic Party (1985)
095. 김근태 고문사건과 인재근의 진실 알리기(1985) ? 고문을 감춘 국가권력에 맞서다 | The Torture of Kim Geun-tae and In Jae-keun's Campaign to Expose It (1985)
096. 구로동맹파업(1985) ? 노동자들이 사업장을 넘어 연대하다 | The Guro Solidarity Strike (1985)
097. 《죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어》 출간(1985) ? 광주의 증언을 기록하고 알리다 | The Publication of Beyond Death, Beyond the Darkness of the Age (1985)

제5부 6월항쟁과 민주주의의 새로운 출발, 1986~1991 | Part V. The June Uprising and a New Beginning for Democracy, 1986?1991
제21장 직선제와 인권을 요구하는 목소리가 커지다 | Chapter 21. Growing Demands for Direct Elections and Human Rights
098. 대통령 직선제 개헌서명운동(1986) ? 시민들이 헌법 개정을 요구하다 | The Petition Campaign for Direct Presidential Elections (1986)
099. 인천 5·3민주항쟁(1986) ? 개헌 요구와 거리 시위가 충돌과 탄압으로 이어지다 | The May 3 Incheon Democratic Uprising (1986)
100. 권인숙과 부천경찰서 성고문 사건(1986) ? 수사기관의 성폭력을 고발하다 | Kwon In-sook and the Bucheon Police Sexual Torture Case (1986)
101. 박종철 고문치사 사건(1987) ? 수사기관의 고문과 은폐가 드러나다 | The Torture Death of Park Jong-cheol (1987)
102. 4·13 호헌조치(1987) ? 정부가 직선제 개헌 요구를 거부하다 | The April 13 Constitutional Preservation Measure (1987)
제22장 6월의 거리에서 시민들이 연대하다 | Chapter 22. Citizens Unite in the June Protests
103. 천주교정의구현사제단의 박종철 사건 은폐 폭로(1987) ? 진실을 알리는 행동이 이어지다 | Priests for Justice Expose the Park Jong-cheol Cover-Up (1987)
104. 민주헌법쟁취국민운동본부 결성(1987) ? 민주화 요구를 전국적인 행동으로 연결하다 | The National Movement Headquarters for a Democratic Constitution (1987)
105. 이한열 최루탄 피격과 추모(1987.6~7) ? 학생의 희생을 시민들이 함께 기억하다 | Lee Han-yeol's Tear-Gas Injury and Public Mourning (June?July 1987)
106. 6·10 국민대회(1987) ? 전국에서 독재 종식과 직선제를 요구하다 | The June 10 National Rally (1987)
107. 6·26 국민평화대행진(1987) ? 대규모 시민행동이 정권을 압박하다 | The June 26 Great Peace March (1987)
108. 6·29 선언(1987) ? 정권이 대통령 직선제 요구를 수용하다 | The June 29 Declaration (1987)
제23장 새 헌법과 대통령선거가 정치의 틀을 바꾸다 | Chapter 23. A New Constitution and Election Reshape Politics
109. 제9차 개헌 국민투표와 헌법 공포(1987) ? 직선제·기본권·권력 견제의 틀을 새로 정하다 | The Ninth Constitutional Amendment Referendum and Promulgation (1987)
110. 직선제 대통령선거와 노태우 당선(1987) ? 개헌 이후의 선택과 야권 분열을 돌아보다 | The Direct Presidential Election and Roh Tae-woo's Victory (1987)
111. 헌법재판소 출범과 헌법소원 도입(1988) ? 시민이 공권력에 헌법적 구제를 요구하다 | The Constitutional Court and Constitutional Complaints (1988)
제24장 민주화가 일터와 국회로 이어지다 | Chapter 24. Democratization Reaches Workplaces and Parliament
112. 노동자대투쟁(1987) ? 노동자들이 노동조합과 일터의 민주주의를 요구하다 | The Great Workers' Struggle (1987)
113. 제13대 총선과 여소야대 국회(1988) ? 야당이 다수인 국회가 행정부를 견제하다 | The Thirteenth National Assembly Election and an Opposition Majority (1988)
114. 제5공화국 비리 청문회와 광주청문회(1988) ? 국회가 국가권력의 책임을 공개적으로 추궁하다 | Parliamentary Hearings on Fifth Republic Abuses and Gwangju (1988)
115. 전국교직원노동조합 창립(1989) ? 교사들이 교육개혁과 단결권을 요구하다 | The Founding of the Korean Teachers and Education Workers Union (1989)
116. 강경대의 죽음과 5월 민주화운동(1991) ? 민주화 이후에도 계속된 공권력의 폭력에 항의하다 | Kang Kyung-dae's Death and the May Democracy Movement (1991)

제6부 선거와 정당, 문민통제와 정권교체 | Part VI. Elections, Parties, Civilian Control, and Transfers of Power
제25장 정당 재편에서 문민정부와 정권교체로 | Chapter 25. From Party Realignment to Civilian Government and a Transfer of Power
117. 3당 합당(1990) ? 정당의 재편과 유권자 대표성의 문제를 묻다 | The Three-Party Merger (1990)
118. 김영삼 당선과 문민정부 출범(1992~1993) ? 군 출신이 아닌 정치인이 대통령이 되다 | Kim Young-sam's Election and Civilian Government (1992?1993)
119. 김영삼 정부의 하나회 해체(1993) ? 군에 대한 문민통제를 강화하다 | The Dismantling of Hanahoe under Kim Young-sam (1993)
120. 김대중 대통령 당선(1997) ? 대통령선거를 통해 여야가 정권을 교체하다 | Kim Dae-jung's Election and the Transfer of the Presidency to the Opposition (1997)
121. 김대중·김종필 공동정부(1998) ? 서로 다른 정당이 연합정부를 운영하다 | The Kim Dae-jung?Kim Jong-pil Coalition Government (1998)
제26장 후보 선출과 정당정치가 달라지다 | Chapter 26. Changing Candidate Selection and Party Politics
122. 국민참여경선과 노무현 대통령 당선(2002) ? 경선·온라인 참여·소액후원이 정치에 힘을 보태다 | The Participatory Primary and Roh Moo-hyun's Election (2002)
123. 민주노동당의 국회 진출(2004) ? 진보정당이 의회에서 활동 영역을 넓히다 | The Democratic Labor Party Enters the National Assembly (2004)
124. 이명박 대통령 당선(2007) ? 선거를 통한 정권교체가 다시 이루어지다 | Lee Myung-bak's Election (2007)
125. 박근혜 대통령 당선(2012) ? 한국의 첫 여성 대통령이 선출되다 | Park Geun-hye's Election as Korea's First Woman President (2012)
126. 통합진보당 해산 결정(2014) ? 정당의 자유와 민주적 기본질서의 관계를 묻다 | The Dissolution of the Unified Progressive Party (2014)
제27장 공정한 선거를 위한 규칙을 바꾸다 | Chapter 27. Changing the Rules for Fair Elections
127. 통합선거법 제정(1994) ? 선거운동과 선거비용 규칙을 통합하다 | The Unified Election Law (1994)
128. 총선시민연대 낙천·낙선운동(2000) ? 시민단체들이 공천과 후보자를 검증하다 | The Citizens' Alliance Campaign against Candidates (2000)
129. 국회의원선거 1인 2표제 도입(2004) ? 후보자와 정당을 따로 선택하다 | Two-Vote National Assembly Elections (2004)
130. 정치자금법 개정(2004) ? 정치자금의 조달과 사용을 더 투명하게 하려 하다 | Political Finance Reform (2004)
131. 준연동형 비례대표제와 위성정당(2020) ? 제도 설계와 정당의 대응이 엇갈리다 | Semi-Linked Proportional Representation and Satellite Parties (2020)
제28장 투표할 권리와 정치참여의 문을 넓히다 | Chapter 28. Expanding Voting Rights and Political Participation
132. 여성후보 할당제의 확대(2000~2004) ? 여성의 정치적 대표성을 높이려 하다 | The Expansion of Gender Quotas for Candidates (2000?2004)
133. 재외선거제도의 부활과 확대(2009~2012) ? 국경 밖 국민의 참정권을 넓히다 | Restoring and Expanding Overseas Voting (2009?2012)
134. 전국 단위 사전투표 시행(2014) ? 선거일 이전에도 편리하게 투표하다 | Nationwide Early Voting (2014)
135. 선거구 인구편차 헌법불합치 결정(2014) ? 한 표의 가치를 더 평등하게 하다 | The Electoral District Population Disparity Ruling (2014)
136. 선거권 연령 18세 인하와 첫 적용(2019~2020) ? 청소년이 유권자로 참여하다 | Lowering the Voting Age to 18 and Its First Application (2019?2020)
137. 국회의원·지방선거 피선거권과 정당 가입 연령 인하(2022) ? 청년과 청소년의 출마와 정당 참여를 넓히다 | Lowering the Ages for Parliamentary and Local Candidacy and Party Membership (2022)
제29장 선거의 공정성과 권력 구도를 살피다 | Chapter 29. Examining Electoral Fairness and the Balance of Power
138. 국가정보원의 대선 개입과 확정판결(2012~2018) ? 국가기관의 정치적 중립을 묻다 | National Intelligence Service Election Interference and the Final Judgment (2012?2018)
139. 제20대 총선과 여소야대(2016) ? 유권자의 선택이 의회 권력 구도를 바꾸다 | The Twentieth National Assembly Election and an Opposition Majority (2016)
140. 코로나19 상황의 제21대 총선(2020) ? 감염병 속에서 선거권을 보장하다 | The Twenty-First National Assembly Election during COVID-19 (2020)
141. 윤석열 대통령 당선(2022) ? 근소한 득표차로 정권교체가 이루어지다 | Yoon Suk Yeol's Election by a Narrow Margin (2022)
142. 제22대 국회의원 총선거(2024) ? 여소야대 속 행정부와 국회의 관계를 묻다 | The Twenty-Second National Assembly Election (2024)

제7부 헌법과 공공기관이 권력을 견제하다 | Part VII. Constitutional and Institutional Checks on Power
제30장 국회가 정부를 감시하고 시민의 요구를 듣다 | Chapter 30. Parliament Oversees Government and Hears Citizens
143. 인사청문회 제도 도입(2000) ? 고위공직자 후보자를 공개적으로 검증하다 | The Introduction of Confirmation Hearings (2000)
144. 국회예산정책처 설립(2003) ? 정부 예산을 국회가 독자적으로 분석하다 | The Establishment of the National Assembly Budget Office (2003)
145. 국회선진화법으로 불린 국회법 개정(2012) ? 다수결과 의사절차의 관계를 조정하다 | The National Assembly Act Amendments Known as the Advancement Act (2012)
146. 테러방지법 반대 필리버스터(2016) ? 긴 토론으로 법안에 이의를 제기하다 | The Filibuster against the Anti-Terrorism Bill (2016)
147. 국회 국민동의청원 제도(2020) ? 시민의 요구를 국회의 심사 절차로 연결하다 | The National Assembly's Public Petition System (2020)
제31장 선거·인권·공직을 감시하는 기관들 | Chapter 31. Public Bodies Overseeing Elections, Rights, and Public Office
148. 감사원 출범(1963) ? 국가의 회계와 공무원의 직무를 점검하다 | The Establishment of the Board of Audit and Inspection (1963)
149. 중앙선거관리위원회 출범(1963) ? 선거관리를 행정부와 분리하다 | The Establishment of the National Election Commission (1963)
150. 국가인권위원회 출범(2001) ? 인권침해와 차별을 조사하고 시정을 권고하다 | The Establishment of the National Human Rights Commission (2001)
151. 국민권익위원회 출범(2008) ? 부패신고와 행정에 대한 고충을 다루다 | The Establishment of the Anti-Corruption and Civil Rights Commission (2008)
152. 고위공직자범죄수사처 출범(2021) ? 고위공직자 수사와 수사기관의 책임을 묻다 | The Establishment of the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials (2021)
제32장 헌법재판으로 권한과 권리의 경계를 정하다 | Chapter 32. Constitutional Adjudication Defines Powers and Rights
153. 노무현 대통령 탄핵소추와 탄핵심판 기각(2004) ? 파면에 필요한 법 위반의 중대성을 판단하다 | Roh Moo-hyun's Impeachment and the Constitutional Court's Rejection (2004)
154. 신행정수도 특별법 위헌 결정(2004) ? 수도 이전과 관습헌법의 관계를 묻다 | The Administrative Capital Ruling and Customary Constitution (2004)
155. 호주제 헌법불합치 결정과 폐지(2005~2008) ? 가족관계에서 남녀평등을 확대하다 | The Constitutional Ruling on the Patriarchal Family Registry and Its Abolition (2005?2008)
156. 양심적 병역거부와 대체복무 관련 헌법불합치 결정(2018) ? 양심의 자유와 병역의무를 조정하다 | Conscientious Objection and the Alternative Service Ruling (2018)
157. 낙태죄 헌법불합치 결정(2019) ? 자기결정권과 태아 생명 보호의 관계를 판단하다 | The Constitutional Ruling on Abortion Law (2019)
제33장 수사와 재판의 절차를 바꾸고 잘못을 바로잡다 | Chapter 33. Reforming Criminal Procedure and Correcting Injustice
158. 피의자신문의 변호인 참여권 확인(2003) ? 조사 과정에서도 변호인의 도움을 받다 | Recognizing the Right to Counsel during Suspect Questioning (2003)
159. 인혁당 재건위·조봉암·부림사건의 재심 무죄(2007~2014) ? 잘못된 국가 처벌을 다시 심판하다 | Retrial Acquittals in the People's Revolutionary Party Rebuilding, Cho Bong-am, and Burim Cases (2007?2014)
160. 국민참여재판 시행(2008) ? 시민이 형사재판의 판단 과정에 참여하다 | The Introduction of Citizen Participation Trials (2008)
161. 긴급조치 제1·2·9호 헌법재판소 위헌 결정(2013) ? 유신의 억압을 헌법에 따라 심사하다 | The Constitutional Court Declares Emergency Measures Nos. 1, 2, and 9 Unconstitutional (2013)
162. 검경 수사권 조정 시행(2021) ? 경찰과 검찰의 수사 권한을 조정하다 | Police?Prosecution Investigation Reforms Take Effect (2021)
제34장 공직의 투명성과 책임을 높이다 | Chapter 34. Strengthening Transparency and Accountability in Public Office
163. 금융실명제 시행(1993) ? 금융거래의 투명성을 높이고 정경유착을 줄이려 하다 | The Financial Real-Name System (1993)
164. 부패방지법 제정과 부패방지위원회 출범(2001~2002) ? 부패 예방과 신고의 제도적 기반을 만들다 | The Anti-Corruption Act and Commission (2001?2002)
165. 공익신고자 보호법 시행(2011) ? 공익을 위한 제보자를 보호하다 | The Whistleblower Protection Act Takes Effect (2011)
166. 청탁금지법 시행(2016) ? 부정청탁과 금품수수를 규제하다 | The Anti-Graft Act Takes Effect (2016)
167. 이해충돌방지법 시행(2022) ? 공직자의 사적 이익이 직무에 개입하지 못하게 하다 | The Conflict of Interest Prevention Act Takes Effect (2022)

제8부 지방자치와 주민참여, 생활 속의 민주주의 | Part VIII. Local Autonomy, Resident Participation, and Everyday Democracy
제35장 지방자치가 시작되고 중단되고 돌아오다 | Chapter 35. The Rise, Suspension, and Return of Local Autonomy
168. 지방자치법 제정(1949) ? 주민 대표기구의 법적 토대를 세우다 | The Local Autonomy Act (1949)
169. 최초의 지방의회 선거(1952) ? 전쟁 중에도 지역 대표를 선출하다 | The First Local Council Elections (1952)
170. 지방의회 해산(1961) ? 군정 아래 지방자치가 중단되다 | The Dissolution of Local Councils (1961)
171. 김대중의 지방자치 부활 요구와 단식(1990) ? 지역의 대표를 다시 뽑을 권리를 요구하다 | Kim Dae-jung's Hunger Strike for the Restoration of Local Autonomy (1990)
172. 지방의회 선거 재개(1991) ? 30년 만에 지방의회가 돌아오다 | The Return of Local Council Elections (1991)
173. 제1회 전국동시지방선거(1995) ? 주민이 단체장과 지방의원을 함께 뽑다 | The First Nationwide Local Elections (1995)
제36장 지역의 대표를 선택하고 책임을 묻다 | Chapter 36. Choosing Local Representatives and Holding Them Accountable
174. 영주 외국인의 지방선거 참여(2005~2006) ? 일정한 자격을 갖춘 외국인 주민에게 선거권을 넓히다 | Local Voting Rights for Eligible Permanent Foreign Residents (2005?2006)
175. 교육감 주민직선제 첫 시행(2007) ? 주민이 교육행정의 책임자를 뽑다 | The First Direct Election of an Education Superintendent (2007)
176. 주민소환제 시행(2007) ? 선출된 지역 대표의 해임을 주민이 요구하다 | The Local Recall System Takes Effect (2007)
177. 전부개정 지방자치법 시행(2022) ? 주민 참여와 지방의회의 권한을 넓히다 | The Revised Local Autonomy Act Takes Effect (2022)
제37장 주민이 정책·예산·조례에 참여하다 | Chapter 37. Residents Participate in Policy, Budgets, and Ordinances
178. 주민감사청구제 도입과 시행(1999~2000) ? 지방행정의 위법·부당한 처리를 감사해 달라고 요구하다 | The Introduction of Residents' Audit Requests (1999?2000)
179. 주민투표법 제정(2004) ? 지역의 주요 정책을 주민투표에 부치다 | The Residents' Referendum Act (2004)
180. 주민소송제 시행(2006) ? 위법한 지방재정 집행을 법원에서 다투다 | Residents' Lawsuits Take Effect (2006)
181. 주민참여예산제 의무화(2011) ? 예산 편성에 주민의 의견을 반영하다 | Mandatory Participatory Budgeting (2011)
182. 주민자치회 시범사업(2013) ? 마을의 문제를 주민들이 함께 논의하다 | Pilot Resident Councils (2013)
183. 주민조례발안법 시행(2022) ? 주민이 지방의회에 조례안을 청구하다 | The Residents' Ordinance Initiative Act Takes Effect (2022)
제38장 지역의 갈등을 토론과 투표로 풀려 하다 | Chapter 38. Addressing Local Conflicts through Deliberation and Voting
184. 부안 방폐장 반대운동과 주민 자체투표(2003~2004) ? 시설 입지 결정에 주민의 동의를 요구하다 | The Buan Nuclear Waste Facility Protests and Resident-Organized Vote (2003?2004)
185. 제주 행정구조 주민투표와 특별자치도 출범(2005~2006) ? 지역의 행정체계를 바꾸다 | Jeju's Administrative Reform Referendum and Special Self-Governing Province (2005?2006)
186. 서울시 무상급식 주민투표(2011) ? 복지정책과 주민투표의 성립 요건을 살피다 | The Seoul Free School Meals Referendum (2011)
187. 세종특별자치시 출범(2012) ? 국가균형발전과 지방분권의 과제를 논하다 | The Launch of Sejong Special Self-Governing City (2012)

제9부 노동·사회보장·평등의 권리를 넓히다 | Part IX. Expanding Labor Rights, Social Protection, and Equality
제39장 노동자들이 일터의 권리를 요구하다 | Chapter 39. Workers Demand Rights at Work
188. 민주노총 창립(1995) ? 새로운 전국 노동조직이 등장하다 | The Founding of the Korean Confederation of Trade Unions (1995)
189. 노동법 개정 반대 총파업(1996~1997) ? 노동조건과 입법 절차에 항의하다 | The General Strike against Labor Law Changes (1996?1997)
190. 노사정위원회 출범(1998) ? 외환위기 속에서 사회적 대화를 시도하다 | The Tripartite Commission and Social Dialogue during Crisis (1998)
191. 이랜드 노동자 파업(2007) ? 비정규직 고용과 노동조합의 역할을 묻다 | The E-Land Workers' Strike (2007)
192. 김용균의 산업재해 사망과 안전한 일터 요구(2018) ? 노동자의 생명과 기업의 책임을 묻다 | Kim Yong-gyun's Workplace Death and Calls for Safety (2018)
제40장 인간다운 생활을 사회의 책임으로 삼다 | Chapter 40. Making a Decent Life a Shared Responsibility
193. 최저임금법 제정과 최저임금제 시행(1986~1988) ? 노동자의 생활을 위한 임금 하한선을 정하다 | The Minimum Wage Act and Its Implementation (1986?1988)
194. 전 국민 의료보험 실현(1989) ? 의료보장의 대상을 넓히다 | Achieving Universal Health Insurance Coverage (1989)
195. 국민기초생활보장법 제정과 시행(1999~2000) ? 최저생활 보장에 대한 국가의 책임을 강화하다 | The National Basic Livelihood Security Act and Its Implementation (1999?2000)
196. 주 40시간 근로제 법제화와 시행 시작(2003~2004) ? 노동시간을 줄이고 쉴 시간을 넓히다 | Legislating and Beginning the 40-Hour Workweek (2003?2004)
제41장 여성운동이 차별과 폭력에 맞서다 | Chapter 41. The Women's Movement Challenges Discrimination and Violence
197. 한국여성단체연합 결성(1987) ? 여성운동이 공동 행동을 조직하다 | The Formation of the Korean Women's Associations United (1987)
198. 남녀고용평등법 제정(1987) ? 직장에서의 성차별을 법으로 다루다 | The Equal Employment Opportunity Act (1987)
199. 성폭력특별법 제정(1994) ? 성폭력 처벌과 피해자 보호의 법적 기반을 마련하다 | The Sexual Violence Special Act (1994)
200. 가정폭력방지법 시행(1998) ? 가정 안의 폭력을 공적 책임의 문제로 다루다 | The Domestic Violence Prevention Act Takes Effect (1998)
제42장 피해자의 증언이 사회를 바꾸다 | Chapter 42. Survivors' Voices Change Society
201. 김학순의 일본군 ‘위안부’ 피해 공개 증언(1991) ? 침묵을 깨고 존엄과 책임을 묻다 | Kim Hak-sun's Public Testimony as a Survivor of Japanese Military Sexual Slavery (1991)
202. 강남역 인근 살인사건 이후의 추모와 논쟁(2016) ? 여성의 안전과 차별을 공론화하다 | Public Mourning and Debate after the Gangnam Station Area Murder (2016)
203. 서지현 검사의 폭로와 미투 운동(2018) ? 성폭력 피해 경험을 사회적 문제로 드러내다 | Prosecutor Seo Ji-hyeon's Disclosure and the MeToo Movement (2018)
204. ‘n번방’ 사건의 공론화와 관련 법 개정(2020) ? 디지털 성폭력의 책임과 피해자 보호를 묻다 | Public Exposure of the Nth Room Crimes and Legal Reforms (2020)
205. 스토킹처벌법 시행(2021) ? 반복적 괴롭힘을 범죄로 다루다 | The Anti-Stalking Law Takes Effect (2021)
제43장 학생과 교사가 학교 안의 권리를 이야기하다 | Chapter 43. Students and Teachers Claim Rights in Schools
206. 학생 두발자유화 요구와 국가인권위원회 권고(2005) ? 학교 규칙과 학생의 자기결정권을 묻다 | Student Hair Freedom Demands and Human Rights Commission Recommendations (2005)
207. 경기도 학생인권조례 제정(2010) ? 학교에서 보장할 권리를 명문화하다 | The Gyeonggi Student Rights Ordinance (2010)
208. 스쿨미투 운동(2018) ? 학생들이 학교 안의 성폭력을 고발하다 | The School MeToo Movement (2018)
209. 서이초 교사 사망 이후 추모와 교권 보호 요구(2023) ? 교사의 교육활동과 학교의 책임을 묻다 | Memorial Rallies and Calls to Protect Teachers after the Seoi Elementary School Death (2023)
제44장 장애인·성소수자·이주민의 평등을 논하다 | Chapter 44. Equality for Persons with Disabilities, LGBTQ People, and Migrants
210. 첫 퀴어문화축제(2000) ? 성소수자가 공적 공간에서 목소리를 내다 | The First Queer Culture Festival (2000)
211. 오이도역 휠체어리프트 사고와 이동권운동(2001) ? 누구나 안전하게 이동할 권리를 요구하다 | The Oido Station Wheelchair Lift Accident and the Mobility Rights Movement (2001)
212. 장애인차별금지법 제정(2007) ? 차별에 대한 법적 구제의 길을 마련하다 | The Disability Discrimination Act (2007)
213. 난민법 제정(2012) ? 난민 보호와 심사 절차를 별도의 법률로 정하다 | The Refugee Act (2012)
214. 이주노동자 노동조합에 관한 대법원 판결(2015) ? 체류자격과 노동자의 단결권을 구분하다 | The Supreme Court Recognizes Migrant Workers' Union Rights (2015)
215. 동성 동반자의 건강보험 피부양자 자격 인정 판결(2024) ? 사회보장에서의 평등을 확인하다 | The Supreme Court Ruling on a Same-Sex Partner's Eligibility as a Health Insurance Dependent (2024)

제10부 언론·표현·집회의 자유를 지키다 | Part X. Defending Freedom of the Press, Expression, and Assembly
제45장 권력이 언론을 통제하다 | Chapter 45. Government Control of the Press
216. 《경향신문》 발행허가 취소(1959) ? 정부가 비판 언론의 발행을 막다 | The Revocation of The Kyunghyang Shinmun's License (1959)
217. 《민족일보》와 조용수 사건(1961) ? 군사재판으로 언론인을 처형하다 | The Minjok Ilbo and Cho Yong-su Case (1961)
218. 자유언론실천선언과 동아일보 해직 기자들의 저항(1974~1975) ? 기자들이 언론통제에 맞서다 | The Free Press Declaration and Resistance by Dismissed Dong-A Journalists (1974?1975)
219. 언론통폐합과 언론인 강제해직(1980) ? 신군부가 언론을 재편하고 통제하다 | Forced Media Restructuring and Journalist Dismissals (1980)
제46장 언론인과 시민이 언론 독립을 요구하다 | Chapter 46. Journalists and Citizens Demand Media Independence
220. 김주언과 《말》지의 보도지침 폭로(1986) ? 정부의 기사 통제 지침을 공개하다 | Kim Joo-eon and Mal Magazine Expose Government Press Guidelines (1986)
221. 언론기본법 폐지(1987) ? 언론통제의 법적 틀을 바꾸다 | The Repeal of the Basic Press Act (1987)
222. 《한겨레》 창간(1988) ? 시민의 출자로 새로운 신문을 만들다 | The Founding of Hankyoreh (1988)
223. KBS 방송민주화 투쟁(1990) ? 공영방송의 편집 독립을 요구하다 | The KBS Broadcasting Democratization Protest (1990)
224. 공영방송 언론노동자 파업(2017) ? 경영진의 책임과 방송의 공정성을 요구하다 | Public Broadcasters' Strikes (2017)
제47장 인터넷이 공론장을 넓히고 새로운 문제를 낳다 | Chapter 47. The Internet Expands Public Debate and Creates New Challenges
225. 《오마이뉴스》 창간(2000) ? 시민들이 취재와 보도에 참여하다 | The Founding of OhmyNews (2000)
226. 인터넷 선거운동 제한 한정위헌 결정(2011) ? 온라인 정치표현의 자유를 넓히다 | The Ruling on Restrictions on Online Election Campaigning (2011)
227. 인터넷 실명제 위헌 결정(2012) ? 익명 표현의 자유와 개인정보 자기결정권을 확인하다 | The Internet Real-Name Verification Ruling (2012)
228. 드루킹 댓글 조작 사건의 공론화(2018) ? 온라인 여론 조작과 민주적 신뢰를 묻다 | Public Exposure of the Druking Comment Manipulation Case (2018)
229. 제22대 총선의 딥페이크 선거운동 규제(2024) ? AI 합성정보와 선거의 공정성을 다루다 | Deepfake Campaign Restrictions in the Twenty-Second National Assembly Election (2024)
제48장 제보와 비판, 표현의 자유를 지키다 | Chapter 48. Whistleblowing, Criticism, and Freedom of Expression
230. 윤석양의 보안사 민간인 사찰 폭로(1990) ? 군의 민간인 감시를 공론화하다 | Yun Seok-yang Exposes Military Surveillance of Civilians (1990)
231. 이지문의 군 부재자투표 부정 폭로(1992) ? 내부 제보로 투표의 자유를 지키려 하다 | Lee Ji-moon Exposes Military Absentee Voting Abuses (1992)
232. 언론중재법 제정(2005) ? 보도의 자유와 보도 피해 구제의 관계를 정하다 | The Press Arbitration Act (2005)
233. 문화예술계 블랙리스트의 공론화와 진상조사(2016~2018) ? 정치적 견해에 따른 지원 배제와 표현의 자유를 묻다 | Public Exposure and Investigation of the Cultural Blacklist (2016?2018)
제49장 광장에서 권리와 책임을 요구하다 | Chapter 49. Demanding Rights and Accountability in Public Spaces
234. 효순·미선 사망 사건 추모 촛불집회(2002) ? 시민의 추모가 책임을 묻는 행동으로 이어지다 | Candlelight Vigils for Hyo-sun and Mi-seon (2002)
235. 미국산 쇠고기 수입 반대 촛불집회(2008) ? 정책 결정과 정부의 설명 책임을 묻다 | The Candlelight Protests over U.S. Beef Imports (2008)
236. 야간 옥외집회 금지 헌법불합치 결정(2009) ? 집회의 자유와 시간 제한의 경계를 정하다 | The Constitutional Ruling on Nighttime Outdoor Assemblies (2009)
237. 장애인 이동권 지하철 시위(2022) ? 이동권 보장과 시위 방식을 둘러싸고 논의하다 | Subway Protests for Disability Mobility Rights (2022)

제11부 시민사회, 안전, 진실규명과 기억 | Part XI. Civil Society, Public Safety, Truth-Seeking, and Memory
제50장 시민사회가 정책과 권력을 감시하다 | Chapter 50. Civil Society Holds Policy and Power Accountable
238. 경실련·환경운동연합·참여연대의 창립(1989~1994) ? 경제·환경·권력 감시의 시민운동이 성장하다 | The Growth of Citizens' Organizations for Economic Justice, the Environment, and Public Accountability (1989?1994)
239. 정보공개법 제정(1996) ? 시민이 공공기관의 정보를 요구할 권리를 마련하다 | The Freedom of Information Act (1996)
240. 용산참사(2009) ? 철거민의 주거권과 공권력 사용의 책임을 묻다 | The Yongsan Disaster (2009)
제51장 환경과 미래세대의 권리를 묻다 | Chapter 51. Environmental Rights and Future Generations
241. 낙동강 페놀 유출 사고와 시민 대응(1991) ? 환경오염을 감시하고 책임을 요구하다 | The Nakdong River Phenol Spill and Civic Action (1991)
242. 새만금 반대 삼보일배(2003) ? 개발과 환경보전의 선택을 공론화하다 | The Saemangeum Three-Steps-One-Bow Protest (2003)
243. 밀양 송전탑 반대운동과 행정대집행(2013~2014) ? 에너지정책과 주민참여의 관계를 묻다 | The Miryang Transmission Tower Protests and Forced Clearance (2013?2014)
244. 청소년 기후행동과 기후대응 입법의 헌법불합치 결정(2019~2024) ? 미래세대의 기본권과 국가의 보호 의무를 묻다 | Youth Climate Action and the Constitutional Ruling on Climate Legislation (2019?2024)
제52장 참사 이후 진실과 안전을 요구하다 | Chapter 52. Demanding Truth and Safety after Disasters
245. 삼풍백화점 붕괴(1995) ? 부실 관리와 행정 감독의 책임을 묻다 | The Sampoong Department Store Collapse (1995)
246. 대구 지하철 참사(2003) ? 재난 대응과 공공안전의 책임을 묻다 | The Daegu Subway Fire (2003)
247. 세월호 참사와 진상규명 요구(2014) ? 유가족과 시민이 국가의 대응을 묻다 | The Sewol Ferry Disaster and Demands for Truth (2014)
248. 10·29 이태원참사와 특별법 제정(2022~2024) ? 피해자의 권리와 독립적 조사를 요구하다 | The Itaewon Disaster and the Special Act (2022?2024)
제53장 과거의 국가폭력을 조사하고 피해자의 권리를 회복하다 | Chapter 53. Investigating Historical State Violence and Restoring Victims' Rights
249. 5·18 특별법과 전두환·노태우 확정판결(1995~1997) ? 군사반란과 내란의 책임을 법정에서 묻다 | The May 18 Special Act and Final Judgments on Chun Doo-hwan and Roh Tae-woo (1995?1997)
250. 제주4·3 특별법·대통령 사과·피해 구제 확대(2000~2021) ? 진상규명과 명예회복을 제도로 이어 가다 | Jeju April 3 Legislation, the Presidential Apology, and Expanded Remedies (2000?2021)
251. 진실·화해를위한과거사정리위원회의 출범과 재출범(2005·2020) ? 미해결 국가폭력을 국가 차원에서 조사하다 | The Truth and Reconciliation Commission and Its Relaunch (2005 and 2020)
252. 5·18 추가 진상규명과 종합보고서(2018~2024) ? 특별법에 따라 남은 의혹을 조사하다 | Further May 18 Truth Investigations and the Comprehensive Report (2018?2024)
253. 형제복지원 사건 진실규명 결정(2022) ? 강제수용과 인권침해에 국가의 책임을 묻다 | The Truth Commission's Findings on the Brothers Home Abuses (2022)
제54장 민주주의의 기억을 기록과 배움으로 남기다 | Chapter 54. Preserving Democratic Memory through Records and Education
254. 5·18·6·10·부마민주항쟁의 국가기념일 지정(1997~2019) ? 민주화의 역사를 함께 기억하다 | National Commemorations of May 18, the June Uprising, and the Bu-Ma Uprising (1997?2019)
255. 민주화운동기념사업회 설립과 민주화운동기념관 개관(2001·2025) ? 기록을 보존하고 고문의 장소를 배움의 공간으로 바꾸다 | The Korea Democracy Foundation and the Democracy Memorial Museum (2001 and 2025)
256. 5·18 기록물 유네스코 세계기록유산 등재(2011) ? 시민의 기록을 세계의 기억으로 보존하다 | UNESCO Recognition of May 18 Archives (2011)

제12부 촛불과 헌정위기, 민주주의의 힘과 과제 | Part XII. Candlelight Protests, Constitutional Crisis, and the Strengths and Challenges of Democracy
제55장 국정농단을 밝히고 대통령의 책임을 묻다 | Chapter 55. Exposing Abuse of Power and Holding a President Accountable
257. 국정농단 보도와 국회 국정조사(2016) ? 언론의 취재와 공개조사가 사적 권력 행사를 드러내다 | Reporting and Parliamentary Investigation of the State Affairs Scandal (2016)
258. 전국 촛불집회(2016~2017) ? 시민들이 대통령의 책임을 요구하다 | Nationwide Candlelight Protests (2016?2017)
259. 박근혜 대통령 탄핵소추와 파면(2016~2017) ? 국회와 헌법재판소가 헌법적 책임을 묻다 | The Impeachment and Removal of Park Geun-hye (2016?2017)
260. 문재인 대통령 당선(2017) ? 대통령 궐위 뒤 조기 대선으로 권력을 이양하다 | Moon Jae-in's Election after the Presidential Vacancy (2017)
제56장 공론화와 기본권 갈등 속에서 정책을 결정하다 | Chapter 56. Making Policy through Deliberation and Disputes over Rights
261. 신고리 5·6호기 공론화(2017) ? 시민참여단이 학습과 토론을 거쳐 의견을 내다 | Public Deliberation on Shin-Kori Reactors 5 and 6 (2017)
262. 대통령 개헌안의 국회 투표 불성립(2018) ? 개헌에 필요한 정치적 합의의 어려움을 드러내다 | The Failed Assembly Vote on the Presidential Constitutional Amendment Proposal (2018)
263. 코로나19 방역과 개인정보 논쟁(2020) ? 공공안전과 사생활 보호의 균형을 묻다 | COVID-19 Measures and the Privacy Debate (2020)
264. 차별금지법 제정 국민동의청원(2021) ? 평등권 보장 요구를 국회 입법 논의로 연결하다 | The Public Petition for an Anti-Discrimination Act (2021)
265. 양곡관리법·노동조합법 개정안 재의요구와 재표결(2023) ? 대통령 거부권과 국회의 입법권을 살피다 | Presidential Vetoes and Parliamentary Revotes on Grain Management and Labor Bills (2023)
제57장 12·3 비상계엄과 헌법적 통제 | Chapter 57. The December 3 Martial Law Declaration and Constitutional Checks
266. 윤석열 대통령의 비상계엄 선포(2024.12.3) ? 헌법상 비상권한의 요건과 한계를 묻다 | Yoon Suk Yeol's Martial Law Declaration (December 3, 2024)
267. 국회의 비상계엄 해제 요구 결의(2024.12.4) ? 국회가 계엄에 대한 통제권을 행사하다 | The National Assembly's Demand to Lift Martial Law (December 4, 2024)
268. 윤석열 대통령 탄핵소추와 파면(2024.12~2025.4) ? 중대한 위헌·위법에 헌법적 책임을 묻다 | The Impeachment and Removal of Yoon Suk Yeol (December 2024?April 2025)
269. 제21대 대통령선거와 이재명 당선 확정(2025.6.3~6.4) ? 조기 대선과 당선인 결정으로 대통령직을 이양하다 | The Twenty-First Presidential Election and Confirmation of Lee Jae-myung's Victory (June 3?4, 2025)
제58장 인물과 사건을 비교하며 민주주의의 의미를 묻다 | Chapter 58. Comparing People and Events to Understand Democracy
270. 1919·1948·1987년의 헌법 비교 ? 민주공화국과 국민주권은 어떻게 이어졌나 | Comparing the Constitutions of 1919, 1948, and 1987: Republic and Popular Sovereignty
271. 1952·1954·1969·1972년의 개헌 비교 ? 헌법 변경은 권력을 어떻게 바꾸었나 | Comparing Constitutional Changes in 1952, 1954, 1969, and 1972
272. 1960·1987·2016~2017년의 시민행동 비교 ? 거리의 요구는 어떻게 제도로 이어졌나 | Comparing Civic Action in 1960, 1987, and 2016?2017
273. 2004·2017·2025년의 탄핵심판 비교 ? 기각과 파면을 가른 헌법적 기준은 무엇인가 | Comparing the Impeachment Rulings of 2004, 2017, and 2025
274. 한국 사회를 바꾼 힘과 남은 과제 ? 교육·노동·연대·권력 견제에서 민주주의의 저력을 찾다 | Forces of Change and Unfinished Tasks: Education, Labor, Solidarity, and Checks on Power