인물과 사건으로 읽는 삼국지 300
Romance of the Three Kingdoms: 300 Stories of People and Events
부제: 황건의 난부터 서진의 통일까지, 인물의 선택으로 따라가는 삼국지
Subtitle: From the Yellow Turban Rebellion to the Western Jin Unification through the Choices of Its Characters
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제1부 황건의 난과 무너지는 후한
Part 1. The Yellow Turban Rebellion and the Crumbling Han
001?020
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제1장 황건의 난에서 동탁의 집권까지
Chapter 1. From the Yellow Turbans to Dong Zhuo’s Rise
001. 장각과 황건의 난 ? 후한을 뒤흔든 봉기의 시작 | Zhang Jue and the Yellow Turbans ? The Beginning of a Rebellion
002. 도원결의 ? 유비·관우·장비가 형제가 되는 소설의 장면 | The Peach Garden Oath ? Three Heroes Become Brothers in the Novel
003. 노식의 파면 ? 뇌물을 거절한 장수가 죄인이 되다 | Lu Zhi’s Dismissal ? A Commander Punished after Refusing a Bribe
004. 장비와 독우 ? 부당한 대우에 매를 든 장비 | Zhang Fei and the Inspector ? A Violent Response to Mistreatment
005. 하진의 외군 소집 ? 환관을 없애려다 군벌을 불러들이다 | He Jin Summons Outside Forces ? Inviting Warlords to Confront the Eunuchs
006. 십상시의 몰락 ? 하진의 죽음 뒤에 벌어진 궁궐의 유혈사태 | The Fall of the Ten Attendants ? Bloodshed after He Jin’s Death
007. 여포와 정원 ? 적토마를 받고 주인을 바꾸다 | Lu Bu and Ding Yuan ? Red Hare and a Change of Allegiance
008. 동탁의 황제 교체 ? 소제를 폐위하고 헌제를 세우다 | Dong Zhuo Changes Emperors ? Deposing One Ruler and Installing Another
009. 조조의 칠성도 ? 동탁 암살에 실패하고 달아나다 | Cao Cao’s Seven-Star Sword ? A Failed Assassination and an Escape
010. 진궁과 여백사 사건 ? 조조와 함께 떠난 사람이 돌아서다 | Chen Gong and the Lu Boshe Incident ? Cao Cao’s Companion Turns Away
제2장 동탁을 치러 모인 제후들
Chapter 2. The Warlords Gather against Dong Zhuo
011. 반동탁 연합군 ? 원소를 맹주로 모인 제후들의 서로 다른 계산 | The Coalition against Dong Zhuo ? Different Ambitions under Yuan Shao
012. 손견의 군량 부족 ? 같은 편의 견제가 선봉을 위태롭게 하다 | Sun Jian’s Supply Crisis ? A Vanguard Undermined by Its Own Allies
013. 관우와 화웅 ? 술이 식기 전에 돌아오는 소설 속 첫 명성 | Guan Yu and Hua Xiong ? Fame Won before the Wine Cools
014. 호로관의 세 영웅 ? 유비·관우·장비가 여포와 맞서다 | Three Heroes at Hulao Pass ? Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei Face Lu Bu
015. 낙양 방화와 장안 천도 ? 동탁이 수도를 버리고 백성을 옮기다 | Luoyang Burns ? Dong Zhuo Moves the Court and Its People
016. 형양에서 패한 조조 ? 추격에 나섰다가 서영의 매복을 만나다 | Cao Cao’s Defeat at Xingyang ? An Ambush during the Pursuit
017. 손견의 옥새 ? 우물에서 찾은 옥새가 연합의 불화를 키우는 소설 속 이야기 | Sun Jian and the Imperial Seal ? A Novelistic Discovery Deepens the Coalition’s Divisions
018. 원소·공손찬과 조운 ? 북방의 세력 다툼 속에 나타난 장수 | Yuan Shao, Gongsun Zan, and Zhao Yun ? A Warrior Emerges in the North
019. 손견의 죽음 ? 유표를 공격하던 강동의 영웅이 쓰러지다 | Sun Jian’s Death ? The Jiangdong Leader Falls against Liu Biao
020. 왕윤과 초선의 연환계 ? 소설 속 초선을 통해 동탁과 여포 사이에 틈을 만들다 | Wang Yun and Diaochan’s Chain Stratagem ? A Fictional Character Divides Dong Zhuo and Lu Bu
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제2부 제후들의 경쟁과 새로운 세력의 성장
Part 2. Rival Warlords and the Rise of New Powers
021?040
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제3장 장안의 혼란과 서주를 둘러싼 싸움
Chapter 3. Disorder in Chang’an and the Struggle for Xu Province
021. 동탁의 최후 ? 왕윤의 계획에 가담한 여포가 칼을 들다 | Dong Zhuo’s End ? Lu Bu Joins Wang Yun’s Plot
022. 채옹의 죽음 ? 동탁을 애도한 학자에게 내려진 처벌 | Cai Yong’s Death ? A Scholar Punished for Mourning Dong Zhuo
023. 가후와 이각·곽사 ? 흩어질 군대가 장안을 다시 공격하다 | Jia Xu, Li Jue, and Guo Si ? A Retreat Becomes an Attack on Chang’an
024. 마등·한수의 장안 공격 ? 황제를 구하려던 서량 세력의 도전 | Ma Teng and Han Sui ? The Western Forces Challenge Chang’an
025. 순욱·정욱·곽가의 합류 ? 조조의 진영에 모여드는 책사들 | Xun Yu, Cheng Yu, and Guo Jia ? Advisers Gather around Cao Cao
026. 조숭의 죽음과 서주 침공 ? 아버지를 잃은 조조가 보복에 나서다 | Cao Song’s Death and the Invasion of Xu ? Cao Cao Seeks Revenge
027. 공융과 태사자의 북해 구원 ? 포위된 성에서 유비에게 도움을 청하다 | Kong Rong and Taishi Ci ? Seeking Liu Bei’s Help for Beihai
028. 진궁·여포의 연주 장악 ? 조조가 비운 땅에서 일어난 반란 | Chen Gong and Lu Bu Take Yan Province ? Rebellion behind Cao Cao
029. 복양의 조조 ? 성 안으로 들어갔다가 여포의 함정에 빠지다 | Cao Cao at Puyang ? Entering the City and Falling into a Trap
030. 도겸의 서주 양도 ? 유비가 처음으로 큰 근거지를 맡다 | Tao Qian Hands over Xu Province ? Liu Bei Gains a Major Base
제4장 황제를 맞은 조조와 강동으로 향한 손책
Chapter 4. Cao Cao Receives the Emperor and Sun Ce Moves into Jiangdong
031. 이각·곽사의 내전 ? 함께 권력을 잡은 두 사람이 서로 싸우다 | Li Jue and Guo Si at War ? Former Partners Turn on Each Other
032. 헌제의 낙양 귀환 ? 황제가 폐허가 된 수도로 돌아오다 | Emperor Xian Returns to Luoyang ? A Homecoming to Ruins
033. 조조의 허도 천도 ? 황제를 모시는 일이 권력의 중심이 되다 | Cao Cao Moves the Court to Xu ? Control through Serving the Emperor
034. 순욱의 이호경식계 ? 유비와 여포를 서로 싸우게 하려는 계책 | Xun Yu’s Two-Tiger Stratagem ? Setting Liu Bei and Lu Bu against Each Other
035. 여포의 서주 탈취 ? 장비가 지키던 성을 기습하다 | Lu Bu Seizes Xu Province ? A Surprise Attack on Zhang Fei’s Position
036. 손책의 옥새 담보 ? 원술에게 군사를 빌려 독립의 길을 열다 | Sun Ce Pledges the Imperial Seal ? Borrowing Troops to Build His Own Power
037. 손책·태사자의 신정령 대결 ? 적으로 만난 두 장수의 승부 | Sun Ce and Taishi Ci at Shenting ? A Duel between Future Allies
038. 주유와 손책의 강동 기반 ? 옛 벗과 함께 세력을 넓히다 | Zhou Yu and Sun Ce ? Old Friends Build a Power Base in Jiangdong
039. 여포의 원문사극 ? 창끝을 맞혀 유비와 기령의 싸움을 막다 | Lu Bu’s Archery at the Camp Gate ? Stopping a Battle with One Shot
040. 장수의 반란과 전위의 죽음 ? 완성에서 조조가 치른 대가 | Zhang Xiu’s Revolt and Dian Wei’s Death ? Cao Cao’s Losses at Wan
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제3부 여포와 원술의 몰락, 조조의 세력 확대
Part 3. The Fall of Lu Bu and Yuan Shu, and Cao Cao’s Expansion
041?060
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제5장 황제를 꿈꾼 원술과 포위된 여포
Chapter 5. Yuan Shu’s Imperial Ambition and Lu Bu under Siege
041. 원술의 황제 자칭 ? 옥새를 가졌다는 믿음으로 제위에 오르다 | Yuan Shu Proclaims Himself Emperor ? Imperial Ambition and the Seal
042. 여포·원술의 혼담 파기 ? 결혼으로 맺으려던 동맹이 깨지다 | Lu Bu and Yuan Shu’s Broken Marriage Pact ? An Alliance Unravels
043. 군량관의 죽음 ? 조조가 배급 불만의 책임을 부하에게 돌리다 | The Grain Officer’s Execution ? Cao Cao Shifts Blame for Short Rations
044. 가후의 추격 판단 ? 이긴 뒤와 패한 뒤에 다른 명령을 내리다 | Jia Xu’s Pursuit Decisions ? Different Orders after Victory and Defeat
045. 하후돈의 눈 ? 화살을 맞고도 싸우는 장수의 소설 속 모습 | Xiahou Dun’s Eye ? The Novel’s Portrayal of a Wounded Warrior
046. 하비성 수공 ? 조조가 물길을 돌려 여포의 성을 압박하다 | Flooding Xiapi ? Cao Cao Turns Water against Lu Bu’s Defenses
047. 여포 부하들의 배반 ? 후성·송헌·위속이 성 안에서 등을 돌리다 | Lu Bu’s Officers Betray Him ? Hou Cheng, Song Xian, and Wei Xu Defect
048. 백문루의 최후 ? 여포와 진궁이 서로 다른 태도로 죽음을 맞다 | The White Gate Tower ? Lu Bu and Chen Gong Face Their Ends Differently
049. 허전 사냥 ? 황제 앞에서 드러난 조조의 권세 | The Hunt at Xu ? Cao Cao Displays His Power before the Emperor
050. 동승의 의대조 ? 황제의 비밀 명령을 품고 조조 제거를 꾀하다 | Dong Cheng’s Secret Edict ? A Plot against Cao Cao
제6장 조조 곁을 떠난 유비와 드러난 비밀 계획
Chapter 6. Liu Bei Leaves Cao Cao and the Secret Plot Is Exposed
051. 조조와 유비의 영웅론 ? 술자리에서 서로의 속내를 살피다 | Cao Cao and Liu Bei Discuss Heroes ? Testing Each Other over Wine
052. 유비의 허도 탈출 ? 원술을 막는 임무를 받아 조조 곁을 떠나다 | Liu Bei Leaves Xu ? An Assignment against Yuan Shu Opens an Escape
053. 원술의 최후 ? 황제를 자처했던 사람이 의지할 곳을 잃다 | Yuan Shu’s End ? A Self-Proclaimed Emperor Loses His Last Refuge
054. 관우의 차주 제거 ? 소설에서 유비 일행이 서주를 다시 차지하다 | Guan Yu Kills Che Zhou ? Liu Bei’s Party Retakes Xu Province in the Novel
055. 진림의 격문 ? 글로 조조를 공격한 원소의 진영 | Chen Lin’s Proclamation ? Yuan Shao’s Camp Attacks Cao Cao with Words
056. 유대·왕충을 돌려보낸 유비 ? 포로를 통해 조조에게 뜻을 전하다 | Liu Bei Releases Liu Dai and Wang Zhong ? Sending a Message through Prisoners
057. 예형의 북 ? 조조 앞에서 북을 치며 모욕을 돌려주다 | Mi Heng’s Drumming ? Answering Humiliation in Cao Cao’s Presence
058. 길평의 독살 시도 ? 의원이 조조 제거 계획에 가담하다 | Ji Ping’s Poison Plot ? A Physician Joins the Conspiracy
059. 동승·동귀비의 죽음 ? 비밀 계획이 드러난 뒤의 숙청 | The Deaths of Dong Cheng and Consort Dong ? A Purge after the Plot Is Exposed
060. 유비의 서주 패배 ? 조조에게 쫓겨 원소에게 몸을 의탁하다 | Liu Bei Loses Xu Province ? Seeking Refuge with Yuan Shao
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제4부 관우의 귀환과 관도대전
Part 4. Guan Yu’s Return and the Battle of Guandu
061?080
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제7장 조조의 후대를 뒤로하고 유비를 찾아가다
Chapter 7. Leaving Cao Cao’s Favor to Seek Liu Bei
061. 관우의 조건부 항복 ? 장료의 설득을 받고 세 가지 약속을 요구하다 | Guan Yu’s Conditional Surrender ? Three Demands after Zhang Liao’s Appeal
062. 조조의 적토마 선물 ? 관우의 마음을 얻으려는 후대 | Cao Cao Gives Red Hare ? An Attempt to Win Guan Yu’s Loyalty
063. 백마의 안량 ? 관우가 원소의 맹장을 쓰러뜨리다 | Yan Liang at Boma ? Guan Yu Defeats Yuan Shao’s Champion
064. 연진의 문추 ? 소설에서 관우의 칼에 쓰러지는 또 한 장수 | Wen Chou at Yanjin ? Another Warrior Falls to Guan Yu in the Novel
065. 봉금괘인 ? 관우가 받은 재물을 남기고 조조에게 작별하다 | Sealing the Gifts and Leaving the Seal ? Guan Yu Departs from Cao Cao
066. 오관육참 ? 다섯 관문을 넘어 유비를 찾아가는 길 | Five Passes and Six Generals ? Guan Yu’s Journey to Find Liu Bei
067. 관평의 합류 ? 소설에서 관우의 양아들이 되는 청년 | Guan Ping Joins Guan Yu ? An Adopted Son in the Novel
068. 주창의 합류 ? 황건 세력 출신 무장이 관우를 따르다 | Zhou Cang Joins Guan Yu ? A Former Yellow Turban Chooses a New Leader
069. 고성의 채양 ? 관우가 장비의 의심을 풀기 위해 싸우다 | Cai Yang at Gucheng ? Guan Yu Fights to Answer Zhang Fei’s Doubts
070. 조운의 재합류 ? 공손찬을 떠난 장수가 유비와 다시 만나다 | Zhao Yun Returns ? Reuniting with Liu Bei after Leaving Gongsun Zan
제8장 손권의 등장과 원소 세력의 붕괴
Chapter 8. Sun Quan’s Emergence and the Collapse of Yuan Shao’s Power
071. 손책과 허공의 식객 ? 원한을 품은 사람들이 손책을 습격하다 | Sun Ce and Xu Gong’s Retainers ? An Attack Driven by Revenge
072. 우길 처형과 손책의 최후 ? 도인의 죽음을 불길함으로 연결한 소설 | Yu Ji’s Execution and Sun Ce’s End ? An Ominous Connection in the Novel
073. 손권의 강동 계승 ? 형이 남긴 세력을 이어받다 | Sun Quan Inherits Jiangdong ? Taking over His Brother’s Power
074. 관도를 앞둔 원소·전풍·저수 ? 전풍의 옥중 간언과 저수의 조언이 외면받다 | Yuan Shao, Tian Feng, and Ju Shou before Guandu ? Warnings from Prison and Camp Go Unheeded
075. 허유의 투항 ? 원소의 책사가 조조에게 군량 정보를 넘기다 | Xu You Defects ? Yuan Shao’s Adviser Reveals the Supply Depot
076. 오소 습격 ? 조조가 군량을 불태워 전세를 뒤집다 | The Raid on Wuchao ? Burning Supplies Changes the Battle
077. 전풍의 처형 ? 패배한 원소가 옳은 말을 한 책사를 죽이다 | Tian Feng’s Execution ? Yuan Shao Punishes the Adviser Who Warned Him
078. 유비의 여남 패배 ? 유표에게 의지하며 형주로 들어가다 | Liu Bei’s Defeat at Runan ? Finding Refuge with Liu Biao
079. 원담·원상의 분열 ? 아버지의 세력을 나누어 가진 형제의 싸움 | Yuan Tan and Yuan Shang Divide ? Brothers Fight over Their Father’s Power
080. 업성을 지킨 심배 ? 원씨의 근거지가 조조에게 넘어가다 | Shen Pei Defends Ye ? The Yuan Family’s Stronghold Falls to Cao Cao
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제5부 북방을 정리한 조조와 제갈량을 만난 유비
Part 5. Cao Cao Consolidates the North and Liu Bei Meets Zhuge Liang
081?100
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제9장 원씨 형제의 최후와 형주의 유비
Chapter 9. The End of the Yuan Brothers and Liu Bei in Jing Province
081. 조비와 견씨 ? 업성 함락 뒤에 맺어진 혼인 | Cao Pi and Lady Zhen ? A Marriage after the Fall of Ye
082. 허유의 최후 ? 공을 내세우던 책사가 허저에게 죽다 | Xu You’s End ? Boasting of His Merit Leads to Death at Xu Chu’s Hands
083. 곽가와 오환 원정 ? 북방 원정에 동행한 책사의 마지막 길 | Guo Jia and the Wuhuan Campaign ? An Adviser’s Final Journey
084. 공손강과 원씨 형제 ? 도망쳐 온 원상·원희를 받아들이지 않다 | Gongsun Kang and the Yuan Brothers ? Refuge Turns into a Dead End
085. 유표의 후계 갈등 ? 유기와 유종 사이에서 갈라진 형주 | Liu Biao’s Succession Dispute ? Jing Province Divides over His Sons
086. 유비의 비육지탄 ? 말을 타고 달리던 시절을 떠올리며 탄식하다 | Liu Bei’s Lament over His Thighs ? Regretting Years without Action
087. 적로와 단계 ? 유비가 말을 타고 물길을 뛰어넘는 탈출 장면 | Dilu and the Tan Stream ? Liu Bei’s Daring Escape in the Novel
088. 사마휘의 인재 추천 ? 와룡과 봉추라는 이름을 듣다 | Sima Hui Recommends Talent ? Hearing of the Sleeping Dragon and Young Phoenix
089. 서서의 팔문금쇄진 공략 ? 유비가 새 책사의 능력을 확인하다 | Xu Shu Breaks the Eight-Gate Formation ? Liu Bei Sees His Adviser’s Skill
090. 서서의 위조 편지 ? 어머니를 앞세운 계책으로 유비 곁을 떠나다 | Xu Shu and the Forged Letter ? A Mother’s Name Used to Separate Him from Liu Bei
제10장 삼고초려에서 신야의 불길까지
Chapter 10. From the Three Visits to the Burning of Xinye
091. 삼고초려 ? 유비가 제갈량의 초가를 세 번 찾아가다 | The Three Visits ? Liu Bei Seeks Zhuge Liang at His Cottage
092. 융중대 ? 제갈량이 유비에게 천하를 나눌 구상을 제시하다 | The Longzhong Plan ? Zhuge Liang Outlines a Strategy for Liu Bei
093. 수어지교 ? 유비가 제갈량을 얻은 일을 물과 물고기에 빗대다 | Fish and Water ? Liu Bei Describes His Bond with Zhuge Liang
094. 손권의 강하 공략 ? 감녕을 받아들이고 황조를 공격하다 | Sun Quan Attacks Jiangxia ? Accepting Gan Ning and Confronting Huang Zu
095. 유기의 계상제 ? 사다리를 치우고 제갈량에게 살길을 묻다 | Liu Qi Removes the Ladder ? Seeking Zhuge Liang’s Advice in Private
096. 박망파 ? 제갈량의 첫 지휘로 그려지는 소설 속 화공 | Bowang Slope ? A Fire Attack Portrayed as Zhuge Liang’s First Command
097. 공융의 죽음 ? 조조에게 맞선 문인과 가족이 화를 입다 | Kong Rong’s Death ? A Scholar and His Family Fall under Cao Cao’s Power
098. 유표의 죽음 ? 유기를 밀어내고 유종을 세운 채씨 일가 | Liu Biao’s Death ? The Cai Family Backs Liu Cong over Liu Qi
099. 유종의 항복 ? 싸우지 않고 조조에게 형주를 넘기다 | Liu Cong Surrenders ? Jing Province Is Yielded without a Fight
100. 신야 화공 ? 빈 성으로 들어온 조조군을 불과 물로 막다 | The Burning of Xinye ? Fire and Water Strike Cao Cao’s Advancing Forces
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제6부 장판의 위기와 적벽대전의 준비
Part 6. The Crisis at Changban and Preparations for Red Cliffs
101?120
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제11장 쫓기는 유비와 동맹을 찾는 제갈량
Chapter 11. Liu Bei in Flight and Zhuge Liang Seeking an Alliance
101. 유비의 백성 동행 ? 빠른 도주와 백성 보호 사이의 선택 | Liu Bei Travels with the People ? Choosing between Speed and Protection
102. 장판파의 조운 ? 흩어진 가족을 찾아 아두를 구하다 | Zhao Yun at Changban ? Searching for the Family and Rescuing A Dou
103. 장판교의 장비 ? 다리 앞에 서서 추격군을 막다 | Zhang Fei at Changban Bridge ? Standing against the Pursuing Army
104. 한진의 관우 ? 배를 이끌고 와 유비 일행을 구하다 | Guan Yu at Hanjin ? Bringing Boats to Rescue Liu Bei’s Party
105. 노숙과 유비의 동맹 논의 ? 조조에 맞설 협력의 길을 찾다 | Lu Su and Liu Bei Discuss Alliance ? Seeking Cooperation against Cao Cao
106. 제갈량의 설전 ? 소설에서 강동의 논객들과 말로 맞서다 | Zhuge Liang’s Debate ? Facing Jiangdong’s Scholars in the Novel
107. 장소와 노숙의 항복 논쟁 ? 조조에게 굴복할 것인가, 싸울 것인가 | Zhang Zhao and Lu Su ? Debating Surrender or Resistance
108. 제갈근·제갈량의 만남 ? 형제이지만 다른 주군을 섬기다 | Zhuge Jin and Zhuge Liang Meet ? Brothers Serving Different Lords
109. 동작대부로 주유를 자극하다 ? 대교·소교를 끌어들인 소설 속 설득 | Provoking Zhou Yu with the Bronze Bird Ode ? A Persuasive Fiction about the Two Qiao Sisters
110. 손권의 항전 결단 ? 책상을 베며 싸울 뜻을 밝히다 | Sun Quan Chooses Resistance ? Declaring His Decision with a Sword
제12장 싸움이 시작되기 전에 오간 계책들
Chapter 12. Stratagems Exchanged before the Decisive Battle
111. 삼강구 수전 ? 주유가 조조 수군과 처음 맞붙다 | The Naval Clash at Sanjiangkou ? Zhou Yu Confronts Cao Cao’s Fleet
112. 장간의 반간계 ? 가짜 편지 때문에 채모·장윤이 제거되다 | Jiang Gan and the False Letter ? Cai Mao and Zhang Yun Are Removed
113. 짚배로 화살 빌리기 ? 소설 속 제갈량이 안개 속에서 화살을 얻다 | Borrowing Arrows with Straw Boats ? Zhuge Liang Uses the Fog in the Novel
114. 황개의 고육계 ? 적을 속이기 위해 같은 편의 매를 맞다 | Huang Gai’s Self-Injury Stratagem ? Accepting Punishment to Deceive the Enemy
115. 감택의 거짓 항복문 ? 황개의 투항을 조조에게 믿게 하다 | Kan Ze’s False Surrender Letter ? Making Cao Cao Believe Huang Gai
116. 채중·채화의 거짓 투항 ? 첩자를 받아들여 거꾸로 이용하다 | Cai Zhong and Cai He’s False Defection ? Spies Turned to the Other Side’s Advantage
117. 방통의 연환계 ? 소설에서 조조의 전함을 쇠사슬로 묶게 하다 | Pang Tong’s Chain Stratagem ? Linking Cao Cao’s Warships in the Novel
118. 서서의 전장 이탈 ? 방통의 도움으로 적벽의 싸움을 피하다 | Xu Shu Leaves the Front ? Escaping the Coming Battle with Pang Tong’s Help
119. 조조의 단가행 ? 결전을 앞둔 강 위의 연회 | Cao Cao’s Short Song ? A River Banquet before the Decisive Battle
120. 칠성단의 동남풍 ? 제갈량이 바람을 부르는 소설의 장면 | The Southeast Wind at the Seven-Star Altar ? Zhuge Liang’s Ritual in the Novel
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제7부 적벽의 승리와 형주를 둘러싼 갈등
Part 7. Victory at Red Cliffs and the Struggle for Jing Province
121?140
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제13장 불타는 적벽과 조조의 퇴각
Chapter 13. Red Cliffs in Flames and Cao Cao’s Retreat
121. 제갈량의 강동 탈출 ? 조운이 준비한 배로 주유의 추격을 피하다 | Zhuge Liang Escapes Jiangdong ? Leaving in Zhao Yun’s Prepared Boat
122. 황개의 적벽 화공 ? 항복하러 오는 배가 공격의 시작이 되다 | Huang Gai’s Fire Attack ? Surrender Ships Become the Opening Strike
123. 오림의 조운 ? 달아나는 조조 앞에 매복군이 나타나다 | Zhao Yun at Wulin ? An Ambush Confronts the Fleeing Cao Cao
124. 호로곡의 장비 ? 지친 조조군을 다시 가로막다 | Zhang Fei at Hulu Valley ? Blocking Cao Cao’s Exhausted Army
125. 화용도의 관우 ? 소설에서 군령과 지난 은혜 사이에 조조를 놓아주다 | Guan Yu at Huarong ? Releasing Cao Cao in the Novel
126. 남군 수비의 조인 ? 포위된 부하를 구하러 직접 나서다 | Cao Ren Defends Nan Commandery ? Personally Rescuing His Trapped Soldiers
127. 이릉의 감녕 ? 따로 진출한 부대가 포위되다 | Gan Ning at Yiling ? An Advance Force Becomes Surrounded
128. 주유의 부상과 유인책 ? 화살에 맞은 일을 역습에 이용하다 | Zhou Yu’s Wound and Counterplot ? Turning an Injury into an Opportunity
129. 소설 속 유비의 남군 선점 ? 조인과 주유가 싸우는 사이에 성을 차지하다 | Liu Bei Takes Nan Commandery in the Novel ? Seizing the City while Cao Ren and Zhou Yu Fight
130. 노숙의 형주 반환 요구 ? 승리한 동맹군 사이에 생긴 영토 문제 | Lu Su Demands Jing Province ? Territorial Disputes within the Victorious Alliance
제14장 형주를 얻은 유비와 뜻을 이루지 못한 주유
Chapter 14. Liu Bei Gains Ground and Zhou Yu’s Plans Fall Short
131. 계양의 조운 ? 조범의 항복과 혼인 제안을 마주하다 | Zhao Yun at Guiyang ? Facing Zhao Fan’s Surrender and Marriage Proposal
132. 장사의 관우·황충·위연 ? 대결과 반란 끝에 바뀐 성의 주인 | Guan Yu, Huang Zhong, and Wei Yan at Changsha ? A City Changes Hands
133. 합비의 손권·장료 ? 소설이 적벽 뒤에 배치한 강동과 조조의 싸움 | Sun Quan and Zhang Liao at Hefei ? A Battle Placed after Red Cliffs in the Novel
134. 유비와 손부인의 혼인 ? 소설 속 감로사의 만남으로 달라진 손권의 계책 | Liu Bei Marries Lady Sun ? The Novel’s Meeting at Ganlu Temple Changes the Plot
135. 유비와 손부인의 귀환 ? 금낭의 지시에 따라 강동을 벗어나다 | Liu Bei and Lady Sun Return ? Leaving Jiangdong with Sealed Instructions
136. 동작대 연회 ? 조조가 신하들의 재주와 충성을 살피다 | The Bronze Bird Terrace Banquet ? Cao Cao Tests Skill and Loyalty
137. 주유의 가도멸괵 시도 ? 익주로 가는 길을 빌려 형주를 차지하려 하다 | Zhou Yu’s Borrowed-Route Stratagem ? Seeking Jing Province on the Way to Yi
138. 주유의 죽음과 제갈량의 조문 ? 경쟁자의 죽음 앞에 선 책사 | Zhou Yu’s Death and Zhuge Liang’s Visit ? Mourning a Rival
139. 손권에게 거절당한 방통 ? 외모와 말투 때문에 인정받지 못하다 | Pang Tong Rejected by Sun Quan ? Talent Overlooked through Appearance and Manner
140. 뇌양현의 방통 ? 밀린 일을 처리하며 능력을 드러내다 | Pang Tong in Leiyang ? Revealing His Ability through Unfinished Work
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제8부 서량의 전쟁과 유비의 익주 진입
Part 8. War in the Northwest and Liu Bei’s Entry into Yi Province
141?160
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제15장 마초에게 쫓기는 조조와 익주를 바라보는 유비
Chapter 15. Cao Cao Faces Ma Chao while Liu Bei Looks toward Yi Province
141. 소설 속 마등의 죽음 ? 허도로 들어간 서량의 군벌이 마초의 봉기보다 먼저 제거되다 | Ma Teng’s Death in the Novel ? The Northwest Leader Dies before Ma Chao’s Rebellion
142. 마초의 동관 공세 ? 소설에서 조조가 수염을 자르고 도포를 버리다 | Ma Chao at Tong Pass ? Cao Cao Cuts His Beard and Discards His Robe in the Novel
143. 허저의 위수 구원 ? 조조를 배에 태워 추격에서 벗어나게 하다 | Xu Chu’s Rescue at the Wei River ? Getting Cao Cao Safely onto a Boat
144. 허저·마초의 대결 ? 갑옷까지 벗어 던진 두 장수의 승부 | Xu Chu and Ma Chao Duel ? A Fierce Contest between Two Warriors
145. 조조·한수의 이간계 ? 고친 편지 한 통이 동맹을 흔들다 | Cao Cao and Han Sui ? An Altered Letter Undermines an Alliance
146. 장송·조조·양수 ? 익주의 사신이 허도에서 받은 대우 | Zhang Song, Cao Cao, and Yang Xiu ? An Envoy’s Reception at Xu
147. 유비와 장송의 익주 지도 ? 환대를 받은 사신이 비밀을 내놓다 | Liu Bei and Zhang Song’s Map ? Hospitality Opens the Way to Secrets
148. 유장의 유비 초청 ? 법정을 보내 외부의 군대를 불러들이다 | Liu Zhang Invites Liu Bei ? Fa Zheng Brings in an Outside Army
149. 부수관의 방통 계책 ? 유비가 유장을 즉시 잡자는 제안을 거절하다 | Pang Tong’s Plan at Fu Pass ? Liu Bei Refuses to Seize Liu Zhang
150. 손부인과 아두의 귀환 저지 ? 조운·장비가 배를 막아서다 | Stopping Lady Sun from Taking A Dou ? Zhao Yun and Zhang Fei Intervene
제16장 초청받은 손님에서 익주의 경쟁자로
Chapter 16. From Invited Guest to Rival for Yi Province
151. 순욱의 빈 찬합 ? 조조의 위공 추대를 둘러싼 결별을 그린 일화 | Xun Yu’s Empty Food Box ? An Anecdote about Their Break over Cao Cao’s Ducal Ambition
152. 장송의 처형 ? 유비와 주고받은 비밀 편지가 드러나다 | Zhang Song’s Execution ? Secret Correspondence with Liu Bei Is Exposed
153. 양회·고패의 죽음 ? 유비와 유장의 충돌이 본격화되다 | Yang Huai and Gao Pei’s Deaths ? Open Conflict between Liu Bei and Liu Zhang
154. 낙봉파의 방통 ? 익주 공략 도중 군사를 잃다 | Pang Tong at Fallen Phoenix Slope ? Liu Bei Loses His Strategist
155. 제갈량의 입촉 ? 관우에게 형주를 맡기고 유비를 돕다 | Zhuge Liang Enters Shu ? Leaving Jing Province to Guan Yu
156. 장비와 엄안 ? 붙잡은 노장을 죽이지 않고 길잡이로 삼다 | Zhang Fei and Yan Yan ? A Captured Veteran Becomes a Guide
157. 장임의 저항 ? 유장을 끝까지 섬기려 한 장수의 선택 | Zhang Ren’s Resistance ? Choosing to Remain Loyal to Liu Zhang
158. 양부의 마초 축출 ? 기성을 둘러싼 반격으로 마초가 밀려나다 | Yang Fu Drives Out Ma Chao ? A Counterattack around Ji City
159. 가맹관의 장비·마초 ? 소설 속 익주의 문턱에서 벌어진 대결 | Zhang Fei and Ma Chao at Jiameng Pass ? A Duel at Yi Province’s Gateway in the Novel
160. 이회의 마초 설득 ? 고립된 장수를 유비의 편으로 돌리다 | Li Hui Persuades Ma Chao ? Bringing an Isolated Warrior to Liu Bei
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제9부 익주에서 한중으로 넓어지는 유비의 기반
Part 9. Liu Bei’s Power Expands from Yi Province to Hanzhong
161?180
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제17장 익주의 새 주인과 다시 흔들리는 동맹
Chapter 17. A New Ruler in Yi Province and an Uneasy Alliance
161. 유장의 항복 ? 유비가 성도에 들어가 익주를 차지하다 | Liu Zhang Surrenders ? Liu Bei Enters Chengdu and Takes Yi Province
162. 조운의 토지 분배 반대 ? 공신의 보상보다 백성의 생업을 먼저 말하다 | Zhao Yun Opposes Land Rewards ? Putting Livelihoods before Officers’ Rewards
163. 법정·제갈량의 법 집행 논의 ? 새로 얻은 땅을 어떻게 다스릴 것인가 | Fa Zheng and Zhuge Liang Debate Law ? Governing Newly Acquired Territory
164. 관우의 마초 경쟁심 ? 제갈량의 편지로 풀린 장수의 자존심 | Guan Yu’s Rivalry with Ma Chao ? A Letter Reassures a Proud Warrior
165. 단도부회의 관우·노숙 ? 칼 한 자루를 곁에 두고 형주를 논하다 | Guan Yu and Lu Su’s Meeting ? Discussing Jing Province with a Blade at Hand
166. 복황후의 비밀 편지 ? 황실의 조조 제거 시도가 다시 드러나다 | Empress Fu’s Secret Letter ? Another Imperial Plot against Cao Cao Is Exposed
167. 조조와 장로의 한중 ? 독자 세력을 지키던 장로가 항복하다 | Cao Cao and Zhang Lu in Hanzhong ? An Independent Ruler Surrenders
168. 방덕의 조조 귀순 ? 마초의 옛 장수가 새 주군을 만나다 | Pang De Joins Cao Cao ? Ma Chao’s Former Warrior Finds a New Lord
169. 소요진의 장료 ? 적은 병력으로 손권의 대군을 흔들다 | Zhang Liao at Xiaoyao Ford ? A Small Force Shakes Sun Quan’s Army
170. 감녕의 백기야습 ? 적은 기병으로 조조의 진영을 기습하다 | Gan Ning’s Night Raid ? A Small Cavalry Force Strikes Cao Cao’s Camp
제18장 한중을 차지하기 위한 싸움
Chapter 18. The Struggle for Hanzhong
171. 조조의 위왕 즉위 ? 한나라 신하가 왕의 자리에 오르다 | Cao Cao Becomes King of Wei ? A Han Minister Takes a Royal Title
172. 좌자의 환술 ? 조조를 희롱하는 도인의 소설 속 이야기 | Zuo Ci’s Illusions ? A Daoist Bewilders Cao Cao in the Novel
173. 관로의 점 ? 조조 앞에서 길흉을 풀이하다 | Guan Lu’s Divination ? Interpreting Omens for Cao Cao
174. 경기·위황 등의 허도 거사 ? 조조를 몰아내려던 봉기가 실패하다 | The Xu Uprising ? Geng Ji, Wei Huang, and Their Allies Fail against Cao Cao
175. 장비의 와구관 공략 ? 술에 취한 척하며 장합을 속이다 | Zhang Fei at Wakou Pass ? Feigned Drunkenness Deceives Zhang He
176. 황충의 천탕산 공략 ? 노장이라는 평가를 전공으로 뒤집다 | Huang Zhong at Tiandang Mountain ? A Veteran Answers Doubt with Victory
177. 정군산의 황충·하후연 ? 한중 전세를 바꾼 장수의 죽음 | Huang Zhong and Xiahou Yuan at Mount Dingjun ? A Death Changes the Campaign
178. 한수의 조운 ? 진영을 열어 적의 추격을 막다 | Zhao Yun at the Han River ? An Open Camp Halts Pursuit
179. 양수와 계륵 ? 암호의 뜻을 앞서 읽은 참모의 최후 | Yang Xiu and the Chicken Ribs ? Reading a Signal Too Far
180. 조조의 한중 철수 ? 오래 지킬 수 없어진 전선을 포기하다 | Cao Cao Withdraws from Hanzhong ? Abandoning an Unsustainable Front
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제10부 관우의 몰락과 위·촉한의 등장
Part 10. Guan Yu’s Fall and the Founding of Wei and Shu-Han
181?200
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제19장 번성의 승리에서 형주 상실로
Chapter 19. From Success at Fan to the Loss of Jing Province
181. 유비의 한중왕 즉위 ? 떠돌던 군벌이 왕의 자리에 오르다 | Liu Bei Becomes King of Hanzhong ? A Wandering Leader Gains a Royal Title
182. 황충의 관직과 비시의 설득 ? 관우가 노장과 같은 반열에 서기를 거부하다 | Huang Zhong’s Rank and Fei Shi’s Persuasion ? Guan Yu Objects to a Fellow General
183. 관우의 혼담 거절 ? 손권이 내민 혼인 동맹을 모욕하며 물리치다 | Guan Yu Rejects a Marriage Alliance ? An Insulting Answer to Sun Quan
184. 관우의 번성 포위 ? 조인의 거점을 압박하며 북쪽으로 나아가다 | Guan Yu Besieges Fan ? Pressing Cao Ren’s Stronghold
185. 방덕의 관 ? 죽음을 각오했다는 뜻으로 관을 가져오다 | Pang De’s Coffin ? Bringing a Symbol of His Resolve
186. 수몰된 일곱 군대 ? 우금의 항복과 방덕의 죽음 | The Flooded Seven Armies ? Yu Jin Surrenders and Pang De Dies
187. 관우의 뼈 치료 ? 화타가 등장하는 소설 속 수술 장면 | Guan Yu’s Bone Treatment ? Hua Tuo’s Role in the Novel’s Surgery Scene
188. 여몽·육손의 기만 ? 병과 겸손한 편지로 관우의 경계를 풀다 | Lu Meng and Lu Xun’s Deception ? Illness and Humble Letters Lower Guan Yu’s Guard
189. 백의도강 ? 여몽이 상인처럼 꾸민 군대로 형주를 기습하다 | Crossing in White Robes ? Lu Meng Disguises His Army as Merchants
190. 서황의 번성 구원 ? 관우의 포위를 깨고 조인을 구하다 | Xu Huang Relieves Fan ? Breaking Guan Yu’s Siege
제20장 영웅들이 떠나고 황제가 바뀌다
Chapter 20. Heroes Depart and Emperors Change
191. 관우의 맥성 최후 ? 돌아갈 기반을 잃고 붙잡히다 | Guan Yu’s End at Mai ? Captured after Losing His Base
192. 손권이 보낸 관우의 머리 ? 관우의 죽음을 둘러싼 책임 계산 | Sun Quan Sends Guan Yu’s Head ? Political Calculations after a Death
193. 관우의 현신 ? 죽은 장수를 신성하게 그리는 소설의 장면 | Guan Yu’s Apparition ? The Novel Gives a Dead Warrior Sacred Power
194. 화타의 죽음 ? 의술을 의심한 조조가 의원을 가두다 | Hua Tuo’s Death ? Cao Cao Imprisons the Physician He Distrusts
195. 조조의 유언 ? 아들들과 신하들에게 남긴 마지막 당부 | Cao Cao’s Last Instructions ? Final Words to Sons and Ministers
196. 조비·조식의 칠보시 ? 형제의 경쟁을 시로 표현한 후대의 일화 | Cao Pi, Cao Zhi, and the Seven-Step Poem ? A Later Tale of Rivalry in Verse
197. 맹달과 유봉 ? 귀순과 처벌로 갈라진 두 장수의 결말 | Meng Da and Liu Feng ? Defection and Punishment Lead to Different Ends
198. 조비의 위 건국 ? 헌제의 선양으로 한 왕조가 끝나다 | Cao Pi Founds Wei ? Emperor Xian’s Abdication Ends the Han
199. 유비의 촉한 건국 ? 성도에서 한 왕조의 계승을 선언하다 | Liu Bei Founds Shu-Han ? Claiming the Han Succession in Chengdu
200. 조운의 오 정벌 반대 ? 원한보다 먼저 칠 상대를 따져 묻다 | Zhao Yun Opposes War against Wu ? Questioning Priorities before Revenge
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제11부 이릉의 참패와 제갈량의 재건
Part 11. Defeat at Yiling and Zhuge Liang’s Reconstruction
201?220
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제21장 복수를 위해 나선 유비
Chapter 21. Liu Bei Goes to War for Revenge
201. 장비의 죽음 ? 범강·장달의 손에 쓰러진 장수 | Zhang Fei’s Death ? Killed by Fan Jiang and Zhang Da
202. 손권의 위 칭신 ? 유비를 막기 위해 조비에게 몸을 낮추다 | Sun Quan Submits to Wei ? Seeking Protection against Liu Bei
203. 제갈근의 강화 교섭 ? 유비에게 싸움을 멈추자고 제안하다 | Zhuge Jin Seeks Peace ? Asking Liu Bei to End the War
204. 관흥·장포의 의형제 ? 아버지들의 관계를 잇는 소설 속 두 아들 | Guan Xing and Zhang Bao Become Brothers ? Sons Echo Their Fathers in the Novel
205. 연의 속 황충의 최후 ? 노장이 오와의 전쟁에서 쓰러지다 | Huang Zhong’s End in the Novel ? A Veteran Falls in the War against Wu
206. 범강·장달의 송환 ? 장비의 원수를 넘겨도 멈추지 않는 전쟁 | Fan Jiang and Zhang Da Are Returned ? The War Continues despite Their Surrender
207. 육손의 지휘권 ? 손권이 젊은 장수에게 전군을 맡기다 | Lu Xun Receives Command ? Sun Quan Entrusts Him with the Army
208. 육손의 지구전 ? 싸움을 재촉하는 장수들을 누르고 기다리다 | Lu Xun’s Waiting Strategy ? Restraining Officers Eager for Battle
209. 이릉 화공 ? 길게 늘어선 유비의 진영이 불타다 | The Fire at Yiling ? Liu Bei’s Extended Camps Burn
210. 팔진도 ? 추격하던 육손을 막는 소설 속 돌의 진영 | The Eight-Formation Maze ? A Stone Array Stops Lu Xun in the Novel
제22장 유비의 유언과 촉한을 다시 세우는 일
Chapter 22. Liu Bei’s Last Request and the Work of Restoring Shu-Han
211. 백제성 탁고 ? 유비가 제갈량에게 아들과 나라를 부탁하다 | Liu Bei’s Entrustment at Baidi ? Leaving His Son and State to Zhuge Liang
212. 유선의 즉위 ? 아버지의 나라를 이어받은 젊은 황제 | Liu Shan Takes the Throne ? A Young Emperor Inherits His Father’s State
213. 다섯 길 침공에 대한 대응 ? 소설이 묘사한 여러 전선의 위기와 해법 | Responding to Five Invasion Routes ? The Novel’s Crisis on Several Fronts
214. 등지의 동맹 회복 ? 오와 다시 손잡기 위해 손권을 찾아가다 | Deng Zhi Restores the Alliance ? Visiting Sun Quan to Renew Cooperation
215. 진밀·장온의 문답 ? 외교 사절의 질문에 말로 맞서다 | Qin Mi and Zhang Wen ? A Contest of Questions and Answers
216. 서성의 조비 격퇴 ? 소설에서 가짜 성곽과 화공으로 위군을 물리치다 | Xu Sheng Repels Cao Pi ? False Walls and Fire Turn Back Wei in the Novel
217. 옹개·고정의 남중 반란 ? 촉한의 남쪽에서 갈라진 세력들 | Yong Kai and Gao Ding’s Rebellion ? Divided Forces in the South
218. 노수 도하 ? 더위와 험한 물길을 넘어 남중으로 들어가다 | Crossing the Lu River ? Entering the South through Heat and Difficult Waters
219. 맹우의 거짓 항복 ? 선물과 투항 뒤에 숨은 계책을 간파하다 | Meng You’s False Surrender ? Seeing through Gifts and Deception
220. 맹절의 도움 ? 독천 앞에 멈춘 촉군이 길을 찾다 | Meng Jie’s Help ? Finding a Way past the Poisoned Springs
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제12부 남중 원정의 마무리와 북벌의 시작
Part 12. Completing the Southern Campaign and Beginning the Northern Expeditions
221?240
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제23장 맹획의 귀순에서 출사표까지
Chapter 23. From Meng Huo’s Submission to the Memorial of Departure
221. 소설 속 축융부인의 출전 ? 맹획의 아내가 직접 싸움에 나서다 | Lady Zhurong Takes the Field in the Novel ? Meng Huo’s Wife Enters Battle
222. 목록대왕의 맹수 부대 ? 소설이 그려 낸 기이한 전투 | King Mulu’s Animal Army ? An Extraordinary Battle in the Novel
223. 등갑군의 패배 ? 올돌골의 군대가 불길을 만나 무너지다 | The Rattan-Armored Army Falls ? Wutugu’s Troops Meet Fire
224. 소설 속 맹획의 마지막 귀순 ? 일곱 차례 사로잡혔다 풀려난 끝에 복종하다 | Meng Huo’s Final Submission in the Novel ? Submission after Seven Captures and Releases
225. 만두 제사의 소설 장면 ? 제갈량이 사람 대신 밀가루 음식을 바치다 | The Novel’s Mantou Offering ? Food Takes the Place of Human Sacrifice
226. 조비의 죽음과 조예 ? 위나라의 황위가 다음 세대로 넘어가다 | Cao Pi’s Death and Cao Rui ? Wei’s Throne Passes to the Next Generation
227. 사마의 파면 계책 ? 제갈량이 위 조정의 의심을 이용하다 | The Plot to Dismiss Sima Yi ? Zhuge Liang Exploits Suspicion at Court
228. 출사표 ? 북벌을 떠나며 유선에게 남긴 당부 | The Memorial of Departure ? Advice to Liu Shan before the Campaign
229. 한덕 일가와 조운 ? 노장이 선봉에서 활약하는 소설의 장면 | Han De’s Family and Zhao Yun ? A Veteran Leads the Vanguard in the Novel
230. 강유의 귀순 ? 천수의 젊은 장수가 제갈량을 따르다 | Jiang Wei Defects ? A Young Officer from Tianshui Joins Zhuge Liang
제24장 첫 북벌의 좌절과 다시 열린 전선
Chapter 24. The First Expedition Falters and the Front Reopens
231. 제갈량과 왕랑 ? 말싸움이 죽음으로 이어지는 소설의 장면 | Zhuge Liang and Wang Lang ? An Argument Ends in Death in the Novel
232. 서강 원군 ? 월길·아단이 이끄는 병력과 맞서다 | Reinforcements from the Western Qiang ? Facing Yue Ji and Ya Dan
233. 맹달의 반란 ? 사마의의 빠른 진군 앞에서 무너지다 | Meng Da’s Rebellion ? Sima Yi’s Rapid Advance Ends the Revolt
234. 가정의 마속·왕평 ? 산 위에 진을 친 선택이 퇴로를 위태롭게 하다 | Ma Su and Wang Ping at Jieting ? A Hilltop Position Endangers the Retreat
235. 공성계 ? 빈 성에서 거문고를 타며 사마의를 돌려보내다 | The Empty City Stratagem ? Music at an Open Gate Turns Sima Yi Away
236. 읍참마속 ? 제갈량이 패전의 책임을 물으며 눈물을 흘리다 | Ma Su’s Execution ? Zhuge Liang Weeps while Enforcing Responsibility
237. 석정의 주방·조휴 ? 거짓 투항으로 위군을 깊이 끌어들이다 | Zhou Fang and Cao Xiu at Shiting ? A False Defection Draws Wei into Danger
238. 조운의 죽음 ? 유비를 따랐던 오랜 장수가 세상을 떠나다 | Zhao Yun’s Death ? A Long-Serving Warrior of Liu Bei Passes Away
239. 후출사표 ? 다시 북벌을 주장하는 글과 그 전승 | The Later Memorial of Departure ? A Renewed Call for War and Its Transmission
240. 진창의 학소 ? 제갈량의 공격을 막아 낸 수비 장수 | Hao Zhao at Chencang ? A Defender Holds against Zhuge Liang
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제13부 제갈량과 사마의의 마지막 대결
Part 13. The Final Contest between Zhuge Liang and Sima Yi
241?260
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제25장 반복되는 출정과 군량의 어려움
Chapter 25. Renewed Campaigns and the Burden of Supplies
241. 왕쌍과 위연 ? 퇴각하는 촉군을 쫓다가 매복에 걸리다 | Wang Shuang and Wei Yan ? Pursuit of Shu Ends in an Ambush
242. 손권의 황제 즉위 ? 위·촉한·오의 세 황제가 나란히 서다 | Sun Quan Becomes Emperor ? Three Imperial Courts Stand Side by Side
243. 진창 기습 ? 학소의 병을 틈타 성을 차지하는 소설 속 작전 | The Surprise Attack on Chencang ? The Novel Uses Hao Zhao’s Illness
244. 무도·음평 점령 ? 촉한이 북쪽의 두 지역을 얻다 | Taking Wudu and Yinping ? Shu-Han Gains Two Northern Territories
245. 조진의 우중 철수 ? 긴 비가 촉 정벌의 길을 막다 | Cao Zhen Withdraws in the Rain ? Weather Blocks the Invasion of Shu
246. 진식의 군령 위반 ? 지시를 어기고 진격한 장수가 처벌받다 | Chen Shi Disobeys Orders ? An Unauthorized Advance Brings Punishment
247. 이엄의 군량 허위 보고 ? 제갈량의 철수를 부른 거짓 소식 | Li Yan’s False Supply Report ? A Message Forces Zhuge Liang’s Withdrawal
248. 목문도의 장합 ? 촉군을 추격하던 장수가 화살에 쓰러지다 | Zhang He at Mumen ? The Pursuing General Falls to Arrows
249. 북원·위수의 사마의 ? 지형과 길목을 먼저 차지하려는 대결 | Sima Yi at Beiyuan and the Wei River ? A Contest for Ground and Routes
250. 목우유마 ? 먼 전장에 군량을 보내기 위한 운송 도구 | Wooden Oxen and Flowing Horses ? Transporting Supplies to a Distant Front
제26장 오장원의 마지막 밤과 남겨진 사람들
Chapter 26. The Final Night at Wuzhang and Those Left Behind
251. 상방곡 ? 불길에 갇힌 사마의를 비가 구하는 소설의 장면 | Shangfang Valley ? Rain Saves Sima Yi from Fire in the Novel
252. 여인의 옷을 받은 사마의 ? 모욕을 견디며 출전을 거부하다 | Sima Yi Receives Women’s Clothing ? Enduring Insult and Refusing Battle
253. 신비의 출전 제지 ? 황제의 명령으로 싸움을 막다 | Xin Pi Prevents an Attack ? Enforcing the Emperor’s Order
254. 칠성등 ? 소설에서 제갈량이 수명을 빌다가 등불이 꺼지는 장면 | The Seven-Star Lamps ? Zhuge Liang’s Ritual Is Interrupted in the Novel
255. 제갈량의 오장원 최후 ? 북벌을 끝내지 못한 채 세상을 떠나다 | Zhuge Liang’s Death at Wuzhang ? The Northern Campaign Remains Unfinished
256. 제갈량의 목상 ? 소설에서 죽은 군사의 형상이 추격을 멈추게 하다 | Zhuge Liang’s Wooden Image ? A Likeness Stops Pursuit in the Novel
257. 위연·양의의 내분과 마대 ? 철수하던 촉군 안에서 지휘권 다툼이 터지다 | Wei Yan, Yang Yi, and Ma Dai ? A Command Dispute during the Retreat
258. 종예의 동맹 확인 ? 제갈량이 죽은 뒤 손권의 뜻을 묻다 | Zong Yu Confirms the Alliance ? Seeking Sun Quan’s Intentions after Zhuge Liang’s Death
259. 장완의 국정 계승과 비의의 부상, 양의의 몰락 ? 제갈량 이후의 권력이 재편되다 | Jiang Wan’s Succession, Fei Yi’s Rise, and Yang Yi’s Fall ? Power after Zhuge Liang
260. 조예의 궁궐 공사 ? 화려한 건물 뒤에서 커지는 백성의 부담 | Cao Rui’s Palace Projects ? Grand Buildings and Growing Burdens
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제14부 사마씨의 권력 장악과 삼국의 세대교체
Part 14. The Sima Family Takes Power as the Three Kingdoms Change Generations
261?280
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제27장 사마의를 막지 못한 조상
Chapter 27. Cao Shuang Fails to Contain Sima Yi
261. 공손연의 요동 패망 ? 사마의가 양평을 포위해 북동쪽 세력을 없애다 | Gongsun Yuan’s Fall in Liaodong ? Sima Yi Takes Xiangping
262. 조예의 탁고와 조방 ? 어린 황제를 두 보좌자에게 맡기다 | Cao Rui’s Entrustment and Cao Fang ? A Child Emperor with Two Regents
263. 조상의 권력 독점 ? 사마의를 높은 자리로 밀어내고 군권을 쥐다 | Cao Shuang Monopolizes Power ? Promoting Sima Yi while Removing His Command
264. 사마의의 꾀병 ? 이승 앞에서 늙고 쇠약한 모습을 꾸미다 | Sima Yi Feigns Illness ? Appearing Weak before Li Sheng
265. 고평릉사변 ? 황제와 조상이 성을 비운 사이에 권력을 장악하다 | The Gaoping Tombs Coup ? Seizing Power while the Emperor Is Away
266. 신헌영의 조언 ? 정변 속에서 동생 신창에게 직분을 지키라고 말하다 | Xin Xianying’s Advice ? Urging Her Brother to Fulfill His Duty during the Coup
267. 왕릉의 거사 실패 ? 황제를 바꾸려던 계획이 사마의에게 드러나다 | Wang Ling’s Failed Plot ? A Plan to Replace the Emperor Is Exposed
268. 사마의의 죽음과 사마사 ? 위나라의 실권이 아들에게 이어지다 | Sima Yi’s Death and Sima Shi ? Power in Wei Passes to the Son
269. 손권의 죽음과 손량 ? 어린 황제와 보좌자들이 오를 맡다 | Sun Quan’s Death and Sun Liang ? A Child Emperor and His Regents Rule Wu
270. 동흥의 정봉 ? 눈 속에서 가볍게 무장하고 적진을 치다 | Ding Feng at Dongxing ? A Swift Attack in the Snow
제28장 바뀌는 황제와 이어지는 반란
Chapter 28. Changing Emperors and Repeated Rebellions
271. 제갈각의 패전과 피살 ? 큰 원정의 실패가 권력의 붕괴로 이어지다 | Zhuge Ke’s Defeat and Assassination ? A Failed Campaign Ends His Power
272. 소설 속 철롱산의 강유·사마소 ? 산 위에 고립된 위군을 둘러싼 싸움 | Jiang Wei and Sima Zhao at Tielong Mountain in the Novel ? Wei’s Forces Are Trapped
273. 조방의 폐위 ? 사마사가 황제를 바꾸다 | Cao Fang Is Deposed ? Sima Shi Replaces the Emperor
274. 관구검·문흠의 봉기 ? 사마씨의 지배에 맞서 군사를 일으키다 | Guanqiu Jian and Wen Qin Rebel ? Raising Forces against the Sima Family
275. 문앙의 기습과 사마사의 죽음 ? 밤의 공격 뒤에 실권자가 바뀌다 | Wen Yang’s Raid and Sima Shi’s Death ? Power Changes after a Night Attack
276. 도수의 강유·등애 ? 승리한 촉군과 구원에 나선 위군이 맞서다 | Jiang Wei and Deng Ai by the Tao River ? Victory Meets a Relief Force
277. 단곡의 패전 ? 강유가 북벌에서 큰 손실을 입다 | Defeat at Duan Valley ? Jiang Wei Suffers Heavy Losses
278. 제갈탄의 수춘 봉기 ? 오의 지원을 받아 사마소와 맞서다 | Zhuge Dan’s Rebellion at Shouchun ? Resisting Sima Zhao with Wu’s Support
279. 문흠 피살과 수춘 함락 ? 성 안의 불화가 저항을 무너뜨리다 | Wen Qin’s Death and Shouchun’s Fall ? Internal Conflict Breaks the Resistance
280. 손침의 손량 폐위 ? 오나라에서도 권신이 황제를 바꾸다 | Sun Chen Deposes Sun Liang ? A Powerful Minister Changes Wu’s Emperor
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제15부 촉한의 멸망과 삼국 시대의 끝
Part 15. The Fall of Shu-Han and the End of the Three Kingdoms
281?300
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
제29장 마지막 북벌에서 성도의 항복까지
Chapter 29. From the Final Campaigns to Chengdu’s Surrender
281. 손휴·정봉의 손침 제거 ? 연회에서 권신을 붙잡다 | Sun Xiu and Ding Feng Remove Sun Chen ? An Arrest at a Banquet
282. 조모의 사마소 저항 ? 황제가 직접 무기를 들고 나서다 | Cao Mao Resists Sima Zhao ? An Emperor Takes Up Arms
283. 조환 즉위와 사마소 ? 황제가 죽은 뒤에도 실권은 바뀌지 않다 | Cao Huan’s Accession and Sima Zhao ? A New Emperor, the Same Power
284. 황호와 강유의 답중 체류 ? 궁정의 간섭을 피해 변경에 머물다 | Huang Hao and Jiang Wei at Tazhong ? Staying at the Frontier to Avoid Court Intrigue
285. 종회·등애의 촉 정벌 ? 여러 길로 촉한을 공격하다 | Zhong Hui and Deng Ai Invade Shu ? Advancing along Several Routes
286. 강유의 검각 방어 ? 험한 길목에서 종회의 진군을 막다 | Jiang Wei Defends Jiange ? Blocking Zhong Hui at a Mountain Pass
287. 등애의 음평 진군 ? 지키는 군대가 적은 험로를 돌아가다 | Deng Ai’s March through Yinping ? Taking a Difficult, Lightly Defended Route
288. 제갈첨의 면죽 전사 ? 제갈량의 아들이 마지막 방어에 나서다 | Zhuge Zhan Falls at Mianzhu ? Zhuge Liang’s Son Makes His Final Stand
289. 유심의 항복 반대 ? 나라를 넘기려는 아버지에게 맞서다 | Liu Chen Opposes Surrender ? Challenging His Father’s Decision
290. 유선의 항복 ? 성도의 문이 열리며 촉한이 끝나다 | Liu Shan Surrenders ? Chengdu Opens Its Gates and Shu-Han Ends
제30장 사마염의 진나라와 마지막 남은 오나라
Chapter 30. Sima Yan’s Jin Dynasty and the Last Kingdom of Wu
291. 종회·등애의 공로 다툼 ? 촉을 무너뜨린 두 장수가 서로를 경계하다 | Zhong Hui and Deng Ai Compete for Credit ? Victorious Generals Turn Suspicious
292. 강유와 종회의 실패한 반란 ? 촉한 재건과 권력 장악이라는 서로 다른 목표 | Jiang Wei and Zhong Hui’s Failed Revolt ? One Sought to Restore Shu, the Other to Seize Power
293. 유선의 낙불사촉 ? 잃어버린 나라를 묻는 자리에서 나온 대답 | Liu Shan’s “No Longing for Shu” ? An Answer about His Lost Kingdom
294. 사마염의 서진 건국 ? 조환에게 선양을 받아 위나라를 끝내다 | Sima Yan Founds the Western Jin ? Cao Huan’s Abdication Ends Wei
295. 손호의 즉위 ? 손휴의 아들 대신 선택된 새 황제 | Sun Hao Takes the Throne ? Chosen instead of Sun Xiu’s Son
296. 육개의 손호 비판 ? 사치와 무리한 도읍 이전에 제동을 걸다 | Lu Kai Criticizes Sun Hao ? Challenging Extravagance and the Capital’s Relocation
297. 양호·육항의 교류 ? 적국의 장수들이 신의를 주고받다 | Yang Hu and Lu Kang ? Trust between Commanders of Enemy States
298. 양호·두예·왕준의 준비 ? 마지막 오 정벌을 위해 사람과 배를 갖추다 | Yang Hu, Du Yu, and Wang Jun Prepare ? Men and Ships for the Final Campaign
299. 두예·왕준의 진격 ? 육군과 수군이 함께 오나라로 들어가다 | Du Yu and Wang Jun Advance ? Land and Naval Forces Enter Wu
300. 손호의 항복 ? 세 나라의 시대가 끝나고 서진이 통일하다 | Sun Hao Surrenders ? The Three Kingdoms End under the Western Jin