고분자공학개론은 고분자 과학의 다양한 분야에 대하여 각 해당 분야를 포괄적으로 소개하고 있는 고분자 입문서이다. 저자는 본 저서에서 이들 각 분야들을 균등한 비율로 다루고 있으며, 나아가 제3판에서는 환경, 태양전지 및 전도성 고분자와 같이 활발한 연구가 이루어지고 있는 최근의 관심 분야에 대한 내용을 추가하여 관심과 흥미를 갖기 시작한 독자들이 시작 단계에서 편리하게 접근할 수 있도록 구성하였다. 보다 구체적인 내용을 필요로 하는 독자는 각 장의 마지막 부분에 있는 추천 문헌과 참고 문헌을, 새로 추가된 내용에 대하여서는 저자의 서론을 참조하기를 바란다. 이렇게 이론과 경험을 바탕으로 고분자 과학의 보다 실질적이고 광범위한 분야를 다루고 있는 관계로 역자들은 본 역서의 제목을 Fried 박사의 ‘Polymer Science and Technology(고분자 과학과 기술)’ 대신에 지금까지와 동일하게 ‘고분자공학개론’으로 유지하기로 결정하였다.

분야별로 5명의 역자들은 각자의 전공에 맞는 장을 확인하고, 합성, 물성, 가공, 소재 및 환경으로 나누어 번역 작업을 진행하였다. 3판에서 완전히 새로 추가된 13장의 경우, 이 분야에 대한 전공자가 없어 컴퓨터 시뮬레이션 분야에 경험이 있는 교수가 번역을 맡았다. 번역 과정에서 역자들은 고분자 과학의 눈부신 발전을 학생들에게 소개하고 전달하는 기회라는 점을 인지하며, 국제화 과정에서 학생들이 영어의 중요성을 다시 한 번 인식하고 연구 및 산업 현장에서 활용할 수 있기를 기원하는 마음으로 번역에 매진하였다.

이 책을 접할 독자들을 위해 역자들은 용어의 통일 및 문장의 흐름을 자연스럽게 하는 데 최대한의 노력을 기울였음을 밝히고자 한다. 용어는 고분자 용어집에 기준한 용어의 사용을 최대화하였다. 화학명은 영어 발음을 기준으로 하였으며, 명칭이 지나치게 복잡하거나 긴 경우 영어명을 그대로 사용하였다. 표 및 그림에서도 영어 명칭이 이해에 도움이 된다고 판단한 경우 영어를 그대로 사용하였음을 참고하기 바란다. 문장의 흐름은 역자들이 특히 집중한 부분이다. 한편으로, 일부 용어 및 단어의 경우 우리말로 옮기는 과정에서 정확히 일치되지 않는 표현이 있었던 점에 대하여서는 독자 여러분의 이해를 구하고자 한다. 본 책을 이용하며 발견되는 이러한 부분에 대하여서는 독자 여러분들의 아낌없는 조언을 기다린다. 출간 후에라도 수정 사항이 있을 경우에는 자유아카데미 홈페이지(www.freeaca.com) 자료실에 제공할 예정이다.