출판사 서평 이 작품은 고대 그리스어로 기록되어 전해지던 《오디세이》를 영국 작가이자 번역가 새뮤얼 버틀러가 영어로 번역한 것을 다시 AI로 번역하고 교정하여 내놓은 책이다. 새뮤얼 버틀러는 당시의 다른 고전 번역가들과 달리 고대 그리스어의 운율을 그대로 재현하기보다는 읽기 쉬운 산문 영어로 옮겼다. 그래서 문장이 비교적 직관적이고 현대적인 편이며, 등장인물의 행동이나 상황을 자세하게 풀어서 설명하는 특징이 있다. 독자가 읽기에는 긴 이야기를 풀어내듯이 쓴 새뮤얼 버틀러의 번역본이 좀 더 쉽게 읽힐 것이다. 《오디세이》는 그리스 로마 신화와 《일리아드》를 알면 좀 더 온전하게 내용을 이해할 수 있다. 길고 어려운 이름을 가진 수많은 등장인물이 나오고 등장인물마다가 가지고 있는 숨은 이야기들이 있기 때문이다. 그래서 이 책에서는 독자들의 이해를 돕기 위해 앞에 등장인물들을 간략하게 정리해 놓았고, 오디세우스의 항해 지도를 실었다. 그리고 본문에도 각주를 달아 등장인물의 대화 속에 숨은 이야기들을 추가적으로 정리하여 실어 놓았다. 갑자기 등장인물들이 이해할 수 없는 이야기를 할 때 각주를 보면 그것이 무슨 이야기인지 이해할 수 있을 것이다. 무엇보다 이야기가 술술 흘러 어렵지 않게 읽을 수 있다. 번역투의 딱딱한 문체를 벗어나 호흡에도 잘 맞아 편하게 읽히며 이해하기도 쉽다. 그래서 스토리 자체가 주는 재미를 느낄 수 있다. 이 책은 《오디세이》를 읽었지만 기억나지 않는 분들, 《오디세이》를 처음 접하는 독자들, 어렵게 읽다가 포기한 분들, 다시 한 번 읽어보고 싶어 하는 독자들에게 부담 없이 다가갈 것으로 기대한다.