|
1장 의미 보존을 위한 문장 바꾸기
뜻이 흔들리는 순간 살피기 핵심 의미와 주변 표현 구분하기 문장 바꾸기에서 유지해야 할 정보 표현 변화와 의미 변화의 경계 원문의 의도를 지키는 문장 구성 불필요한 의미 추가 피하기 2장 문장의 중심 뜻 파악하기 주어와 서술어가 만드는 핵심 의미 문장 속 주요 정보 가려내기 수식어가 의미에 미치는 영향 생략된 의미를 임의로 채우지 않기 문장의 초점을 바꾸지 않는 방법 원문에서 벗어나지 않는 해석 범위 3장 같은 뜻을 다른 표현으로 바꾸기 동의어 선택에서 주의할 점 비슷한 말과 같은 말의 차이 표현을 바꿀 때 어감 살피기 문맥에 맞는 단어로 교체하기 지나치게 강한 표현 피하기 의미가 넓어지거나 좁아지는 문제 4장 문장 구조를 바꾸는 방법 어순을 바꾸어 의미 유지하기 긴 문장을 자연스럽게 나누기 짧은 문장을 하나로 연결하기 능동 표현과 피동 표현의 차이 수식 관계가 흐트러지지 않게 하기 문장 연결 방식 바꾸기 5장 명확한 문장으로 다시 쓰기 모호한 표현 줄이기 가리키는 대상 분명히 하기 중복 표현을 정리하는 방식 불필요한 꾸밈말 덜어내기 의미 전달을 방해하는 문장 고치기 읽는 사람이 바로 이해하는 문장 만들기 6장 문맥에 맞는 환언 방식 앞뒤 문장과 어울리는 표현 선택 문단 흐름을 해치지 않는 바꾸기 주제에서 벗어나지 않는 문장 조정 문맥상 필요한 정보 남기기 연결어를 바꾸어 흐름 유지하기 문장 사이의 관계 분명히 하기 7장 어조와 문체를 유지하는 문장 바꾸기 딱딱한 표현과 부드러운 표현 구분 설명문에 맞는 표현 방식 중립적인 어조 유지하기 감정이 과하게 들어간 표현 피하기 문체가 갑자기 달라지지 않게 하기 문장 분위기를 유지하는 표현 선택 8장 오류를 줄이는 환언 점검 원문과 바꾼 문장 나란히 비교하기 빠진 정보 확인하기 새로 들어간 의미 확인하기 단어 선택으로 생긴 오해 찾기 문장 구조 때문에 달라진 뜻 점검 의미가 흐려진 문장 다시 다듬기 9장 다양한 문장 유형의 환언 정의문을 다시 쓰는 방식 설명문을 쉽게 바꾸는 방식 비교 문장을 바꾸는 방식 원인과 결과 문장을 바꾸는 방식 조건 문장을 바꾸는 방식 강조 문장을 자연스럽게 바꾸는 방식 10장 완성도 높은 문장 바꾸기 의미 보존을 기준으로 다시 읽기 표현의 자연스러움 확인하기 문장 길이와 흐름 조정하기 반복되는 표현 정리하기 원문 의도와 바뀐 문장 맞추기 최종 문장으로 다듬는 절차 |