목차
머리말
일러두기
제1장 번역실무 7
1. 번역문 인증?증명에 있어 원문+번역문 합철 이유 7
2. 아포스티유?외무부?대사관 인증서 9
3. 부속문서 9
4. 원문상 수기?서명?인장?스탬프?일련번호 10
5. 발췌?일부 번역 10
6. 번역과 사실확인 11
7. 명의인 성명 11
가. 국내향 문서 12
A. 한국인 성명 12
B. 외국인 성명 12
나. 해외향 문서 13
A. 원칙 13
B. 예외 13
8. 날짜 및 유효기간 14
9. 다국어 및 이중언어 문서의 번역 16
가. 복수 언어 자격이 요구되는 번역과 인증?증명 16
나. 이중언어 병기 문서의 번역 16
다. 제3국 언어 번역본 첨부 문서의 한글 번역 및 합철 실무 17
10. 문서의 위?변조 17
가. 문서의 위·변조와 법적 흠결의 구분 18
나. 서명·날인 누락 사문서의 진정성 추정과 대응 실무 18
11. 문서 명칭?용어 등 표준화 18
12. 서증의 분류 19
제2장 견적실무 20
1. 견적의 기초·산정기준 20
가. 견적기준 및 프로세스 22
나. 기본 산정 기준 22
A. 건[件] 수 구분 및 산정 기준 22
B. 분량 기준(단어?글자?페이지 수) 23
C. 난이도 및 전문성 23
D. 긴급도 24
2. 견적 방식의 분류 25
가. 고정식 견적 25
나. 종량제식 견적 25
A. 단어 수 기준 산정법 25
B. 글자 수 기준 산정법 25
C. 페이지 수 기준 산정법 25
다. 구두 견적 26
라. 사후 정산 26
3. 견적 시 고려사항 26
가. 원문 문서 상태 및 가시성 26
나. 원문 작성자의 필력 및 완성도 27
다. 번역 방향성 27
라. 감수 및 교정 27
마. 상담?자문 수수료 및 부가 서비스 수수료 28
4. 증명서 종류에 따른 발급 수수료 28
5. 기타 수수료 30
가. 원본대조필 수수료 30
나. 보관 수수료 30
다. 부가 서비스 수수료 31
제3장 증명서 발행?촉탁대행 실무 31
1. 번역확인증명서와 번역공증 31
가. 번역확인증명서 31
A. 주의사항 32
B. 번역확인증명서 발급범위 33
C. 의뢰인 개인정보 33
D. 행정기관 응대 35
E. 증명서 서식 준비 35
(1)국내용 36
(2)해외용 37
F. 합철?간인 방법 40
(1)합철방법 40
(2)간인방법 40
나. 번역자확인서 42
다. 선서진술서[Affidavit] 44
2. 번역공증 대행 45
가. 번역공증 수수료 산정 45
나. 대행 수수료 산정 45
다. 사무소 보관 수수료 산정 46
라. 준비물 46
마. 사실공증 48
3. 각종 사고 대응방법 48
가. 표준서식 준비 48
나. SOP?매뉴얼?체크리스트 준비 48
다. 검수?교정 작업 49
라. 전자 사본(pdf) 생성 및 유지·관리 49
마. DB구축 50
4. 아포스티유?본부영사확인 인증 대행 50
5. 인증문서의 원본성과 유의사항 50
6. 의뢰 문서 사본 보관 51
제4장 고객 및 기관 담당자 응대 52
1. 사무소 약관 제정, 운영 52
2. 의뢰인 응대 52
3. 국내 기관 담당자 응대 53
행정기관의 번역확인증명서 반려 처분 시 자구책 55
[QR] 법령, 유권해석 자료 59
4. 해외 기관 담당자 응대 60
5. 대한행정사회의 기대역할 61
제5장 의뢰인 등 개인정보 관리 61
1. 「개인정보 보호법」과 「행정사법」 61
2. 개인정보주체의 개인정보 수집?보관?폐기 62
제6장 DB 구축 63
1. 개인정보파일 63
2. 표준서식 DB화 63
3. 업무처리부 64
제7장 생각해 보거나 알아두면 좋을 것들 65
결어 82