국제회의 통역사가 직접 남긴 한-불 순차통역의 현장 노트
통역 공부는 혼자 하기 어려운 분야다. 학생의 통역을 듣고 맞춤형 피드백을 주는 통번역대학원 수업에는 고정된 교재가 없고, 통역을 처음 접하는 학습자에게 반복적으로 강조되는 기본 원칙과 노트테이킹 방법, 용어 정리법은 여전히 체계적인 자료로 만나기 어렵다. 국제회의 통역사이자 통번역대학원에서 26년째 통역을 가르쳐 온 편혜원이, 학생들과 공유해 온 내용과 수업에서 다루지 못했던 부분을 엮어 펴낸 것이 이 책이다. 프랑스어 실력을 키우는 책이 아니라, 이미 A언어와 B언어 수준의 언어를 갖춘 학습자에게 순차통역 공부의 단초를 제공하는 통역 교재다.책의 전반부는 순차통역 훈련의 기본기를 다룬다. 연사, 청중, 통역사라는 세 주체가 각각 어떤 역량을 갖추어야 하는지에서 출발해, 통역 연습에 적합한 텍스트를 고르는 기준과 듣기·분석·기억·전환·생산의 부하가 겹치는 순차통역의 특성에 맞춘 단계별 훈련 방법을 설명한다. 노트테이킹의 여섯 가지 원칙과 통역 평가 도구까지 소개해 통역 수업의 틀을 보여준다. 후반부는 실전이다. 산림, 기후변화, 올림픽, 부산세계엑스포 2030, 와인, 미식 등 실제 통역 현장에서 다룬 주제의 발화 텍스트 열일곱 편으로 한불·불한 양방향 통역 연습을 구성했고, 마지막에는 세계산림총회 통역 준비 과정에서 직접 작성한 산림 용어집과 용어 정리 방법을 실었다.이 책이 다른 통역 교재와 구별되는 지점은 현장성이다. 가공된 텍스트가 아니라 실제로 발화되고 공개된 연설문과 강연문을 원문으로 삼고, 영상 자료는 QR코드를 통해 재생목록으로 제공해 독자가 직접 들으며 연습할 수 있다. 필자가 실전처럼 작성한 노트테이킹 예시와 통역문을 그대로 전사한 통역 예시를 함께 실어, "이런 의미를 살리기 위해 이렇게 통역했고, 이 표현을 선택하기 위해 이렇게 노트테이킹했다"는 통역의 사고 과정을 그대로 드러낸다. 통역에 정답이 없다는 인식 아래, 이 책이 제시하는 것은 모범답안이 아니라 제약 조건 속에서 이루어진 통역의 '하나의 버전'이다.그래서 이 책은 통번역대학원 준비생과 재학생, 한-불 통역에 관심 있는 프랑스어 전공자에게는 통역 공부를 시작하는 길잡이가 되고, 통역을 가르치는 교수자에게는 교수법 논의를 위한 참고 자료가 된다. 실제 원문을 듣고 자신의 노트와 통역을 필자의 버전과 비교하는 과정을 이 책 위에서 반복하다 보면, 독자는 자신만의 통역 버전을 완성해 갈 수 있을 것이다.