이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
마녀와 비 7
|
Jurga Ivanauskait?
마르띠나스 샤우쮸나스-까찐스까스
|
“나는 죽는다 죽는다 죽는다 죽는다!”
그다음 땀이 흘렀고 비가 그치는 소리를 들었지만 정말 죽지 않아서 그녀는 놀랐다. “알아챘어?” 그가 그녀의 이마에 키스하면서 물었다. “뭘?” “우리 오르가슴은 뇌우와 동시에 일어났어.” --- p.31~32 “마녀!” 얼음장 같은 침묵이었다. 모든 사람은 말없는 비밀 명령을 들었듯이 여자를 바라보았고, 견딜 수 없는 눈빛의 날카로움을 느낀 그녀는 빨간 비단 망토로 머리를 가렸다. “마녀!” 수사는 더 큰 소리로 반복하고 고해실에서 나와 손가락으로 십자가 부호를 만들면서 크게 외쳤다. “마녀! 마녀! 마녀!” --- p.71~72 “그들은 모두 음경, 남근, 뭐 그것을 또 어떻게 부를까요? 그것 때문에 죄다 미쳐 있잖아요. 그것은 손이나 다리, 코와 같이 그들 몸의 일부가 아니고 바지에 숨겨서 들고 다니는 전능하고 무척이나 엉뚱한 신인 것처럼. 남자들이 그 신 자식에 대해 어떻게 말하는지 들어 보세요. ‘어, 그가 피곤해. 그가 슬퍼. 그가 부활했어. 그가 기뻐. 그가 신났어…….’ 하, 그가!” --- p.97~98 “그것을 어떻게 설명하면 될까? 하는 일마다 그게 무엇이어도 왠지 그렇지 않은 것 같은 상태를 겪어 본 적 없어? 삶이 사소하고 다시 조립할 수 없는 조각으로 바스러지고 균열이 나는 것처럼. 예지몽을 기억해 보는 것처럼. 사소한 것을 찾으면 자신에게 끈질기게 요구하는 것이 무엇인지 알 수 있지만 그 사소한 것을 기억하지 못해. 그런데 그것을 이해할 수 없어서 죄책감과 괴로움을 느끼면서도 꽃이 피는 정원과 향기로운 잔디를 걸어 다녀…….” --- p.119 갑작스러운 돌풍이 내 머리카락을 바로 예수의 얼굴에 흩뿌렸다. 머리카락은 지는 햇빛에서 뻘겋고, 그의 창백해진 이마와 뺨을 배경으로 흘린 피처럼 보였다. 나는 그런 말을 할 용기가 없었다. 그가 스스로 말했다. “그렇다, 마리아. 나는 곧 죽을 것이니라.” --- p.157 “밤의 빌뉴스는 산이나 끊임없는 대양, 사막이나 거대한 숲처럼 사람이 완전히 필요 없어요. 오랫동안 산책하다 보면 그런 것을 생각할 시간이 충분했어요. 창문이 영원히 못질이 되고 아무도 살지 않는 집들을 바라보고 있었어요. 그 집들 안에 반드시 알아맞혀야 할 수수께끼가 숨겨져 있듯 저는 그것들을 들여다봤어요. 옛날에 유대인 게토였던 동네에서 한 열 번째 바퀴를 돌면서 그 수수께끼를 알아맞혔어 요…….” --- p.164 ‘누가 나를 이 시험대에 보내는 것일까? 하느님, 아니면 사탄?’ 밤낮으로 이런 생각을 했다. (……) 그런데 혹시 평온과 휴식, 잠을 잃은 쓰라린 그리움이 벌써 수년 동안 나를 한 남자에게서 다른 남자에게로 채찍처럼 몰아내는, 사탄이 심은 욕망일 뿐인가? --- p.252 ‘네가 나를 꿈속에서만 어루만지는 것이 싫어!’ 그의 품에서 벗어날 수 없어서 저는 눈물과 공포로 잠기면서 의지할 데 없이 소리 지르기만 했어요. ‘나를 괴롭히지 마! 내가 잠에서 깨게 해 줘! 난 이런 꿈이 싫어! 나를 놓아 줘! 내가 잠에서 깨게 해 줘!’ --- p.314~315 ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ ㅈㅈㅈㅈㅈ ㅈㅈㅈ 잔인 . --- p.484 갑자기 바스락거리는 소리가 들려서 딱딱한 무언가가 비카의 얼굴을 얼레빗질하고 다리 밑에 떨어졌다. 새였다. 작고 흰 새. 비카는 쪼그리고 앉아 흔들리는 흰 앵무새를 들었다. 새는 짹짹거리고 날개를 펴서 무서워서 펄럭였지만 비카는 그것을 손에 쥐었다. 겁을 먹고 짹짹거리며 움직이는 새를 조심스럽게 빨간색 가방에 넣었다. --- p.523 |
|
■ 사랑을 위해 마녀가 된 여성, 금기를 깬 사랑
리투아니아 여성 작가의 작품에서 격정적이고 욕정이 넘치는 여성의 심리를 상세하게 묘사한 경우는 드물다. 이바나우스카이테의 『마녀와 비』는 이러한 통념을 뒤집은 파격적인 소설이기 때문에 현대 독자들에게 보다 깊은 각인을 남긴다. 이 작품은 금기시된 남성과의 사랑에 빠져 벗어나지 못하는 세 여인을 묘사하지만 내면의 심리 묘사와 비극적 선택의 아이러니를 통해 역설적으로 시대가 지나도 나아지지 않은 ‘여성성’의 한계 상황을 고발한다. 리투아니아 문학에서 남성 작가들은 간혹 열정적인 여성을 묘사하긴 하지만 여성 작가의 작품에서는 흔치 않은 편이다. 『마녀와 비』는 한계 없이 격정적이고 욕정이 넘치는 여성을 그린 리투아니아 여성 작가가 쓴 첫 작품으로 볼 수 있다. 소설 속에 등장하는 여성들은 사랑에 빠져 열정적으로 남성을 뒤쫓거나, 이와는 반대로 남성들의 구애를 거부한다. 그러나 특히 현시대를 살아가는 우리에겐 이와 같은 여성들이 그저 사회생활에서 스스로를 격리하고 자신과 자신의 감정에 빠져 몹시 겁에 질려서는 열망과 욕정에 갇혀 버린 것으로 비칠 뿐 결코 자유롭거나 강한 존재로 인식되지는 않는다. 나아가 남성을 통해서만 비로소 자아를 실현할 수 있는 것으로 보이기에 이르는데 가령 현대에 사는 비카가 그러했듯, 사랑하는 이가 사라지면 아무것도 하지 못하고 사막으로 떠나거나 자살을 택하기도 하고 때론 같이 죽을 결심을 내리기도 한다. 리투아니아 문학 평론가의 말을 빌려 표현하자면, 작가는 소설 속 여성의 고백을 통해 이야기를 이어가지만 사실 상당히 보수적인 남성의 시각으로 세상을 바라보고 있다. 여러 시대에서 벌어지는 이야기 가운데 똑같은 일이 반복하여 일어난다는 점은, 시대를 떠나 열정이 넘치고 감정이 풍부한 여성들이 늘 남성이 그린 그림 속에서 살아가며 여성의 지위가 수천 년이 흐르는 동안에도 크게 달라지지 않았다는 사실을 더욱 부각한다. ― 「옮긴이의 글」에서 『마녀와 비』는 흔히 금기로 여겨진 상황을 깨부순다는 점에서 가장 화려한 스캔들을 담아낸 작품으로도 여겨진다. 리투아니아 문학에서 그리던 순수하고 부드러운 존재인 여성이 아니라 열정과 욕망이 넘치는 여성이 전면에 드러난 점, 사회적 존경의 대상으로 여겨지는 신부, 은둔자, 심지어 예수라는 인물을 등장시켜 문학적 상상력을 발휘한 점은 오랫동안 자리 잡은 보수적이고 가부장적인 사회 질서를 비판하는 면모를 보인다. 리투아니아의 수많은 독자들이 이 작품을 사랑한 이유이기도 하다. 그런 탓에 『마녀와 비』는 출간되자마자 리투아니아에서 금서로 지정되어 판매가 금지되었으며, 비평가 솔베이가 다우기르다이테는 “이바나우스카이테 소설에 대한 판매 금지는 상당 부분 이것이 여성이 쓴 작품이기 때문”이라고 논평하기도 했다. |
|
“대담한 형이상학과 정교한 삼중 구조가 빚어낸 하나의 문학적 사건. 미하일 불가코프의 『거장과 마르가리타』를 연상시킨다.” - 노이에 취르허 차이퉁
|
|
“리투아니아가 낳은 진정한 슈퍼셀러.” - 타게스차이퉁
|
|
“무엇 때문에 일어났는지도 모를, 문서로 남지도 않은 스캔들.” - 리만타스 크미타 (리투아니아 작가)
|
|
“이바나우스카이테 소설에 대한 판매 금지는 상당 부분 이것이 여성이 쓴 작품이기 때문이다.” - 솔베이가 다우기르다이테 (리투아니아 비평가)
|
|
“진정한 여성의 증언!” - 엘레나 가술리테 (리투아니아 작가)
|