이 상품은 구매 후 지원 기기에서 예스24 eBook앱 설치 후 바로 이용 가능한 상품입니다.
|
여는 글
0부. 시작하기 전에 1장. 프랑스어는 어디서 왔나 (라틴어의 딸) 2장. 어떻게 읽을까 (철자와 발음) 1부. 꼬리가 사라진 자리 3장. 어순이 돌아왔다 (자리로 역할 정하기) 4장. 낱말 앞에 선 표 (전치사가 격을 대신한다) 5장. 격이 숨어 산 곳 (인칭대명사) 2부. 이름 앞에 서는 말 (명사) 6장. 관사가 생겼다 7장. 성과 수 (둘만 남은 성, 소리 없는 복수) 3부. 문장의 심장 (동사) 8장. 활용과 인칭 (주어를 다시 세운 까닭) 9장. 시제 (한 낱말에서 두 낱말로) 10장. 태 (수동과 대명동사) 11장. 법 (접속법, 조건법, 명령법) 4부. 꾸미고 견주는 말 12장. 형용사의 일치와 자리 13장. 비교 (꼬리에서 앞말로) 5부. 아니라고 말하기, 묻고 답하기 14장. 부정문 (동사를 감싸는 두 조각) 15장. 의문문 (어디에 물음표를 달까) 16장. 대답 (네, 아니요, 그리고 si) 6부. 문장을 잇고 늘리는 말 17장. 부정사, 분사, 제롱디프 (동사가 다른 자리에 설 때) 18장. 접속사와 종속절 (문장과 문장을 잇는 말) 19장. 관계대명사 (마지막 봉우리) 7부. 바다를 건넌 프랑스어 20장. 프랑스어와 영어 (정복이 남긴 낱말) 21장. 오늘 우리 곁의 프랑스어 닫는 글 부록 부록 1. 관사, 명사, 형용사 변화 부록 2. 동사 활용표 부록 3. 수 (기수와 서수) 부록 4. 발음 미니사전 부록 5. 프랑스어 한 줄 읽기 (격언, 구문, 용어) 부록 6. 사전 보는 법과 이 책에 나온 낱말 |
|
프랑스어 문법책은 많다. 그러나 프랑스어를 우리말 곁에 세워 두고, 왜 그렇게 되었는지를 끝까지 묻는 책은 드물다. 『프랑스어의 뼈대』는 그 드문 책 가운데 하나다.
책의 출발은 소박하다. 저자는 18세기 프랑스의 수학자 에밀리 뒤 샤틀레 부인이 남긴 짧은 글 「행복에 관하여」를 우리말로 옮겨, 가까운 이에게 선물하고 싶었다. 뉴턴의 『프린키피아』를 프랑스어로 옮긴 사람의 글을, 이번에는 프랑스어에서 우리말로 옮기겠다는 마음이다. 이 마음이 책 한 권을 끌고 간다. 그래서 이 책은 강의라기보다 공부의 기록에 가깝고, 저자는 처음부터 끝까지 자기 자신에게 말을 건네듯 편한 말투로 쓴다. 책을 꿰는 질문은 셋이다. 우리말은 이걸 어떻게 하지? 라틴어는? 그럼 프랑스어는? 저자는 큰 줄기 하나를 붙든다. 라틴어가 낱말 꼬리에 달던 표를, 프랑스어는 낱말 앞에 세우고 자리에 맡겼다는 것이다. 이 줄기를 따라 관사와 전치사가 생겨난 과정, 주어를 꼭 세우게 된 사정, 한 낱말이던 시제가 두 낱말로 갈라진 과정을 차례로 짚는다. 문법 규칙을 외울 목록이 아니라 말이 닳고 바뀌어 온 결과로 보여 주니, 낯선 규칙도 까닭과 함께 머리에 들어온다. 가장 즐거운 대목은 닮음을 찾아내는 자리들이다. 프랑스어는 일하는 방식으로는 영어 쪽으로 건너간 말인데도, 곳곳에서 우리말과 마주친다. '널 사랑해'처럼 대명사 목적어를 동사 앞에 두는 순서, 반말과 존댓말을 가르는 tu와 vous, '아무도 안 와'처럼 부정을 두 번 표시하는 짜임이 그렇다. 그러면서도 저자는 이 닮음을 부풀리지 않는다. 핏줄이 닿은 라틴어와는 엄마와 딸이라 부르고, 핏줄이 닿지 않는 우리말과는 어디까지나 닮음과 다름의 이야기라고 선을 긋는다. 설명을 단순하게 줄인 자리에서는 줄였다고 밝히고, 빈자리는 뒤 장에서 채운다. 이런 정직함이 책 전체를 믿게 만든다. 이 책의 백미는 닫는 글이다. 여는 글에서 제목 한 줄로 출발했던 「행복에 관하여」의 한 문장을, 책에서 익힌 뼈대로 처음부터 끝까지 뜯어 읽는다. bonheur는 '좋은 운'에서 왔다. 우리말 행복의 행(幸)도, 영어 happy도 운에서 나왔다. 그런데 뒤 샤틀레 부인은 행복을 운에 맡기지 않고, 궁리하고 가꾸는 일로 보았다. 이 대목에 이르면 문법책을 읽었는데 한 편의 수필을 덮는 기분이 든다. 실용적인 장치도 꼼꼼하다. 장마다 낱말 표에 발음기호와 한글 소리를 함께 싣고, 예문마다 소리를 달았다. 프랑스어를 처음 만나는 독자도 소리 내어 읽을 수 있다. 1779년 판 원문의 옛 철자를 그대로 살려 읽는 대목은, 말이 시간 속에서 변한다는 사실을 손에 잡히게 한다. 활용표와 사전 보는 법, 책에 나온 낱말 목록을 모은 부록은 다 읽은 뒤에도 곁에 두고 찾아볼 만하다. 다만 이 책은 빠른 회화 교재나 시험 대비서가 아니다. 규칙을 짧게 정리해 외우고 싶은 독자에게는 이야기가 길게 느껴질 수 있다. 라틴어와 견주는 대목도 많아서, 『라틴어의 뼈대』를 먼저 읽은 독자가 더 깊이 즐길 것이다. 거꾸로 말하면, 외국어를 '왜'라는 물음으로 배우고 싶은 독자에게 이만한 길동무는 드물다. 우리말을 거울삼아 다른 말을 들여다보는 일에 끌리는 독자에게도 그렇다. 말이 무엇을 잃고 무엇을 새로 지었는지 따라가다 보면, 우리말이 어떤 말인지도 조금 더 또렷해진다. 『프랑스어의 뼈대』는 프랑스어 문법책이면서, 우리말을 다시 읽게 하는 책이다. |