|
표지
권두 · 표제지 / 프롤로그 / 일러두기 / 전체 차례 / 역자·원서 서문 프롤로그: 시리사 나무 아래서 던지는 스물다섯 번의 물음 ? 왜 지금 《바이탈 파치시》인가 독서 가이드 및 일러두기 (Editorial Principles & Reader's Guide) 원전 서문 (Translator's Preface & Preface, 1871 / 1805) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 도입 설화. 다라나기르의 비크람 왕과 시리사 나무의 베탈 (Introductory Tale / ?????? · Kath?p??ha) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제1화. 연꽃의 암호와 네 사람의 죄: 바즈라무쿠트 왕자와 파드마바티 공주 (Tale I / ?????????-????????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제2화. 부활한 소녀 마두마바티와 세 구혼자의 권리 (Tale II / ????????-??????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제3화. 충신 비르바르의 자기희생과 루프센 왕의 보답 (Tale III / ?????-??????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제4화 (전반). 추라만과 마단만자리의 남녀 본성 논쟁 및 구관조의 이야기 (Tale IV Part 1 / ???-??????-????? ??? ????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제4화 (후반). 앵무새의 이야기와 남녀의 본성에 대한 비크람의 판결 (Tale IV Part 2 / ???-??? ??? ??????-?????-???-??????) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제5화. 라크샤사에게 납치된 마하데비와 세 구혼자의 능력 (Tale V / ???????-??????-??????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제6화. 데비 사원에서 뒤바뀐 남편과 친구의 머리 (Tale VI / ????-??????-?????????-???-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제7화. 트리부반순다리 공주와 네 구혼자의 카스트 판별 (Tale VII / ???????????????-???????-????-??????) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제8화. 미틸라바티의 구나디프 왕과 무사 치람데바의 충절 (Tale VIII / ???????-???????-???????????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제9화. 마단세나의 서약과 남편·구혼자·도적의 아량 (Tale IX / ???????-????????????? ??? ???-??????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제10화. 가우르국 군셰카르 왕과 극도로 예민한 세 왕비 (Tale X: King Gunshekhar of Gaur and the Three Delicate Queens / ???????-??????????-???????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제11화. 푼야푸르의 발라브 왕과 재상 사트야프라카시의 죽음 (Tale XI: King Ballabh of Punyapur and the Death of Minister Satyaprakash / ?????-??????????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제12화. 추라푸르의 하리스와미와 독이 든 우유죽의 죄책 판결 (Tale XII: Hariswami of Churapur and the Guilt of the Poisoned Milk-Rice / ?????????-???????-?????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제13화. 찬드라흐리다이의 도적과 상인의 딸 쇼바니의 순사 (Tale XIII: The Thief of Chandra-hriday and the Self-Immolation of the Merchant's Daughter Shobhani / ???-?????-?????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제14화. 마법 알약으로 여인이 된 만스위와 찬드라프라바 공주의 혼인 판결 (Tale XIV: Manswi Transformed into a Woman by a Magic Pill and the Marriage Dispute over Princess Chandra-prabha / ??????-???????????-?????-??????) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제15화. 지무트바한 왕자의 보살행과 용족 샹크추르의 귀환 (Tale XV: The Self-Sacrifice of Prince Jimut-bahan and the Return of the Naga Sankhchur / ?????????-???????-????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제16화. 절세미인 운마디니와 국왕·장군 부부의 삼중 순절 (Tale XVI: The Peerless Beauty Unmadini and the Triple Self-Sacrifice of the King, the General, and His Wife / ?????????-??????-??????????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제17화. 우자인의 브라만 구나카르와 야크샤니 주술 실패의 이유 (Tale XVII: The Brahman Gunakar of Ujjain and the Failure of the Yakshini Spell / ??????-???????-??????????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제18화. 가야 팔구 강의 세 아버지 손과 하르다트 왕의 핀다 제물 판결 (Tale XVIII: The Three Fathers' Hands in the River Phalgu at Gaya and King Hardatt's Oblation / ???-?????-????????-?????-??????) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제19화. 치트라쿠트의 루프다트 왕과 희생제물 소년의 웃음 (Tale XIX: King Rupdatt of Chitrakut and the Laughter of the Sacrificed Brahman Boy / ???????-????????????-?????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제20화. 아낭만자리와 연인 카말라카르, 그리고 남편 문니의 동반 분신 (Tale XX: Anang-manjari, Her Lover Kamalakar, and the Husband Munni's Self-Immolation / ???????????-??????-??????-?????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제21화. 죽은 호랑이를 되살린 네 브라만 형제와 지혜 없는 지식의 비극 (Tale XXI: The Four Brahman Brothers Who Restored a Dead Tiger to Life and the Tragedy of Knowledge Without Wisdom / ?????????????-??????????-???????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제22화. 젊은 몸으로 환체한 브라만 나라얀의 눈물과 웃음 (Tale XXII: The Tears and Laughter of the Brahman Narayan Who Entered a Youthful Body / ??????-???????????-?????????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제23화. 다르마푸르의 까다로운 브라만 삼형제와 세 감식가의 시험 (Tale XXIII: The Three Fastidious Brahman Brothers of Dharmpur and the Trial of the Three Connoisseurs / ???????-????????-????????-???????) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제24화. 화장터에서 되살아난 열두 살 소년과 웃음과 눈물의 깨달음 (Tale XXIV: The Twelve-Year-Old Boy Revived at the Burning-Ground and the Laughter and Tears of Awakening / ????????-????????????-????-???????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제25화. 촌수가 뒤엉킨 모녀와 부자의 혼인 수수께끼와 비크람 왕의 대단원 (Tale XXV: The Kinship Riddle of the Mother-Daughter and Father-Son Marriage and the Grand Finale of King Vikram / ??????????-?????????-?????-????????? ??? ??????-??????-???) 1. 본문 완역 2. 다층 학술 미주 (원주 통합) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 권말 학술 해제. 《바이탈 파치시》의 문헌사적 계보, 다르마 법철학, 세계 설화 전파사 (Scholarly Commentary / Vet?lapancavi??ati ? Braj Bh??? ? 1805 Fort William ? 1871 Platts Edition) 1. 본문 총론 ? 《바이탈 파치시》 4단계 문헌사적 계보와 판본 비평 2. 다층 학술 미주 (원주 통합 및 문헌사 핵심 주석) 3. 심층 작품 해설 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 권말 부록·판권. 에필로그 · 3단계 학술 참고문헌 · 산스크리트-힌디-한역 용어 및 ATU 색인 · 판권지 (Epilogue / Bibliography / Comprehensive Glossary & Index / Colophon) 1. 본문 총론 ? 에필로그 및 3단계 학술 참고문헌 총람 2. 다층 학술 미주 (원주 통합 및 문헌·참고문헌 해제 주석) 3. 심층 작품 해설 ? 전권 총색인 (플래츠 원주 · 산스크리트-힌디-한역 용어 · ATU 모티프 · 한국 설화 대조) 4. 현대적 변용 및 실존적 성찰 · 판권지 (Colophon) |