|
표지
벵골 민담집: 갠지스강 할머니의 밤이야기 역자 프롤로그 — 갠지스강변 할머니의 입말에서 세계 설화의 심연으로 1. 왜 지금 《벵골 민담집(Folk-Tales of Bengal)》인가? 2. 본 정본 주석판의 기획 원칙 독서 가이드 및 일러두기 (Editorial Principles & Reading Guide) 전체 목차 (Table of Contents) 제1부. 생명과 운명의 비밀 — 왕실 수난과 신이한 구원 제2부. 인내와 경청의 지혜 — 시련을 넘어서는 영웅과 여인들 제3부. 귀신과 정령의 숲 — 인간계와 이계(異界)의 기묘한 조우 제4부. 해학과 재생의 대단원 — 기지와 돌봄이 일구는 삶의 승리 부록 및 학술 총괄 원저자 서문 (원제: Preface — Folk-Tales of Bengal, 1883) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제1부. 생명과 운명의 비밀 — 왕실 수난과 신이한 구원 제1부 서문: 외부 영혼과 우정, 그리고 비운을 넘어서는 인간 의지 제1편. 생명의 비밀 (원제: I. Life’s Secret) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제2편. 파키르 찬드 (원제: II. Phakir Chand) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제3편. 가난한 브라만 (원제: III. The Indigent Brahman) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제4편. 락샤사 이야기 (원제: IV. The Story of the Rakshasas) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제5편. 스웨트-바산타 이야기 (원제: V. The Story of Swet-Basanta) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제6편. 사니 신의 사악한 눈길 (원제: VI. The Evil Eye of Sani) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제2부. 인내와 경청의 지혜 — 시련을 넘어서는 영웅과 여인들 제2부 서문: 모성의 연대, 기다림(Sabr)의 미학, 그리고 서사적 변론의 힘 제7편. 일곱 어머니의 젖을 먹고 자란 소년 (원제: VII. The Boy whom Seven Mothers Suckled) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제8편. 소부르 왕자 이야기 (원제: VIII. The Story of Prince Sobur) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제9편. 아편의 기원 (원제: IX. The Origin of Opium) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제10편. 때리더라도 말은 들어보라 (원제: X. Strike but Hear) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제11편. 두 도둑과 아들들의 모험 (원제: XI. The Adventures of Two Thieves and of their Sons) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제3부. 귀신과 정령의 숲 — 인간계와 이계(異界)의 기묘한 조우 제3부 서문: 벵골 민간 귀신학(Demonology)의 풍경과 욕망의 그림자 제12편. 귀신 브라만 (원제: XII. The Ghost-Brahman) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제13편. 완벽해지고 싶었던 사내 (원제: XIII. The Man who wished to be Perfect) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제14편. 귀신 아내 (원제: XIV. A Ghostly Wife) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제15편. 브라마다이티아 이야기 (원제: XV. The Story of a Brahmadaitya) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제16편. 히라만 앵무새 이야기 (원제: XVI. The Story of a Hiraman) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제17편. 루비의 기원 (원제: XVII. The Origin of Rubies) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제4부. 해학과 재생의 대단원 — 기지와 돌봄이 일구는 삶의 승리 제4부 서문: 약자의 트릭스터적 지략과 죽음의 들판을 깨우는 부활의 노래 제18편. 중매쟁이 자칼 (원제: XVIII. The Match-making Jackal) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제19편. 이마에 달이 뜬 소년 (원제: XIX. The Boy with the Moon on his Forehead) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제20편. 자루에 갇힐까 봐 두려웠던 귀신 (원제: XX. The Ghost who was Afraid of being Bagged) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제21편. 뼈들의 들판 (원제: XXI. The Field of Bones) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 제22편. 대머리 아내 (원제: XXII. The Bald Wife) 1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 2. 본문 완역 3. 미주 (원저자 주 + 역자 4층위 심층 주석) 4. 심층 작품 해설 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰 학술 해제 — 《벵골 민담집(Folk-Tales of Bengal)》의 문헌사적 의의와 인도-한국 비교민속학의 지평 1. 식민지 인도의 지성사와 랄 베하리 데이(1824–1892)의 위치 2. 《벵골 민담집》 전 22편의 장르적·구조적 분류 체계 3. 인도-동아시아-한국 설화 전파 축과 5대 핵심 비교민속학 코드 에필로그 — 나티야 가시나무가 시든 자리에서 다시 피어나는 이야기 3단계 학술 참고문헌 (Selected Bibliography) 1. 1차 원전 및 고전 문헌 (Primary Sources) 2. 2차 국내외 연구서 및 설화 색인 (Secondary Studies & Motif Indexes) 3. 3차 비교민속 및 구비문학 자료 (Comparative Folklore Sources) 판권지 (Colophon) |