'한중한자어비교사전'은 한중 두 언어에서 서로 뜻이 헷갈리기 쉬운 것만 뽑아 만든 사전이다. 본 사전은 종래 사전학의 전통적 틀에서 과감하게 벗어나 철저하게 독자들의 현실적 학습 요구를 충족시켜 줄 수 있는 실용적인 사전이다. 지금까지는 모국어사전과 대역사전이 구분되어 있어 모르는 한자어를 찾아 볼 때 한중사전과 한국어사전을 동시에 찾아보아야 했지만 본 사전은 한자어 해석사전인 동시에 한중 대역사전이기도 하여 이 둘을 동시에 해결할 수 있도록 체제를 알차게 꾸몄다. 또한 , 한중 양국에서 뜻과 의미가 달리 쓰이는 한자어가 어떤 것인지를 지금까지는 전체적으로 살펴볼 수 있는 자료가 없어 독자의 입장에서는 한국어에서 이미 알고 있는 한자어를 대용하면서도 애매했던 부분이 적지 않았다. 한중한자어비교사전에서는 일목요연하게 이 부분을 정리하였다. 다시 말하면 본 사전에 수록되지 않은 한자어는 한중 양국에서 동일한 의미로 사용되고 있음을 의미하며, 아니면 어느 한 언어에서만 쓰이든가 혹은 死語가 된 어휘들이라고 보면 되겠다. 이와 같이 본 사전은 한자어사전이라는 점과 동시에 한중한자어비교사전이라는 점에서 한국어학습자들과 그 밖에 한국어를 학습하는 중국 학생들에게도 필수적인 사전으로 그 역할을 다할 것임을 확신한다.