나쁜 버릇이나 뭔가 끊고 싶은 행동이 있을 때 어떤 사람들은 천천히 그 습관을 줄여 나가는 반면, 어떤 사람들은 어느 날 단번에 끊어 버리기도 하죠. 이렇게 한 순간에 끊는 것을 quit cold turkey라고 합니다. 이렇게 차가운 칠면조(cold turkey)를 요리하기 위해서는 문거 준비가 좀 필요하겠죠? 그래서 cold turkey가 '준비가 안 된 채로(without preparation), 갑자기(suddenly)'라는 뜻으로도 쓰이게 됐다고 하는군요.

[Anytime Talk]
A Hey, I herad that you quit smoking. Congratulations!
B Thanks. I haven;t smoked once in over a week.
A So you quit cold turkey, huh?
B Yeah. It's been hard, but I think I've managed to kick that habit.

A : 야, 너 담배 끊었다며? 축하한다!
B : 고마워. 지난 일주일 동안 한 개비도 안 피웠어.
A : 한번에 딱 끊은 거네?
B : 응. 힘들긴 하더라. 하지만 그런 대로 담배 끊기를 잘 해낸 것 같아.

manage to... : '그럭저럭 해내다, 가까스로... 하다'라는 뜻이죠. I managed to pass the exam. 이라고 하면 "나는 가까스로 시험에 통과했어." 라는 말입니다.

kick that habit : kick은 '... 을 걷어차다'라는 말이죠. 여기서는 '습관을 걷어차다'. 즉 '어떤 습관을 끊다, 버릇을 고치다'라는 뜻입니다. It's tough to kick a habit.은 "습관을 버리기는 힘든 일이다."라는 말이죠.

개는 사람에게 많이 사랑받기도 하지만 안 좋은 비유를 할 때도 많이 쓰입니다. lead a dog's life, '개와 같은 삶을 산다'는 이 말도 work like a dog와 마찬가지로 그리 유쾌한 비유는 아닌 것 같죠? 삶이 아주 힘들고 고생스러울 떄, 남들에게서 멸시와 천대를 받으며 고통스럽게 살 때 사람들은 흔히 이런 표현을 쓰곤 합니다. 한마디로 말해서 have a very tough life라는 뜻이죠.

[Anytime Talk]
A Hey, let's go out and grab a couple of beers tonight!
B I can't. I have to work late at the office.
A Dude, you sure lead a dog's life. What's up with that?
B My boss wants me to finish this project toninght.

A : 야, 우리 오늘밤에 가서 맥주나 한잔 하자!
B : 안 돼. 난 오늘 사무실에서 늦게까지 일해야 돼.
A : 이 친구, 정말 삶이 비참하구만. 도대체 무슨 일인데?
B : 부장이 이 프로젝트 오늘밤까지 끝내래.

grab a couple of beers : grab은 '...을 잡다, 움켜쥐다'라는 뜻인데, 구어에서 뭔가를 먹거나 마신다는 뜻으로 흔히 쓰입니다. Let's grab a bite to eat. 하면 "뭐좀 먹자" 라는 말이죠.

What's up with...? : '도대체...는 왜 그러는 건데?'라는 뜻으로, 다소 어이없다는 뉘앙스를 줍니다. What's up with him? 하면 "대체 쟤가 왜 저러는 거지?"라는 뜻이죠. 또 흔히 What's up? 이라고 해서 친한 사이에 인사말로 쓰기도 합니다.