이 책은 “Ungarisch fur Auslander"라는 제목의 독일어로 쓰여진 헝가리어 교재를 약간의 수정과 함께 번역한 것으로서, 한국외국어대학교 헝가리어과에서 지난 4년 간 강독교재로 사용해 오면서 정리된 내용이 이번에 출판된 것이다. 이 책을 우리말로 옮기게 된 이유로는, 첫째로 역자가 독일에서 헝가리어를 배우기 시작하면서 접했던 여러 교재 가운데, 각 과의 텍스트 내용이나 문법 설명이 지루하지 않고 간략하면서도 언어학적으로 명확한 설명을 해 주는, 학습자의 입장에서 볼 때 가장 부담스럽지 않았던 교재이기 때문이다. 둘째로 대부분의 새로 개발된 어학 교재들이 말하기와 듣기를 주 내용으로 하는 종합적 학습방법을 요구하므로 학습자 혼자서는 사용하기 어려운 점이 있는 반면, 이 책은 그 구성에 있어서 다소 전통적이긴 하지만, 음성학에서 통사론에 이르기까지 각 과마다 체계적인 설명과 문법 연습이 대조 언어학적 입장에서 기술되어 있기 때문에, 직접 한국어와의 대조 설명은 아니더라도 헝가리어의 기본 구조의 파악과 독해 능력을 기르는 데 적합하므로 헝가리어 전공자뿐만 아니라 일반 언어학을 공부하는 사람들도 쉽게 접할 수 있으리라 생각되기 때문이다.

번역을 함에 있어서 수정을 가한 내용으로는, 책 첫머리의 헝가리어 자모의 음성학적 설명과 연습은 가능한 한 한국어와의 대조 설명을 위해 원서 내용과 다르게 기술했으며, 각 과의 문법 해설 부분에서는 가능한 한 원저자의 기술에 충실하게 옮기려했다. 그러나 책의 분량이 너무 방대해지는 것을 피하기 위해 각 과의 마지막에 있는 연습문제 부분에서 문법 연습에 중요한 문제와 작문 연습만을 취해 편집했다.

이 교재의 원서는 1974년 초판이 나온 이후 1991년 가을에 제7판이 나옴으로써 오래전에 쓰여진 책임에도 불구하고 독일어권에서는 꾸준히 사용되고 있음을 알 수 있다. 번역에 사용된 책은 1974년 초판을 사용했으며, 최근의 제7판이 이 교재의 출판 이후에 나옴으로써 번역에 참고하지 못했으나, 텍스트의 내용이 두세 가지 바뀐 것 외에는 초판 그대로 유지되었음도 아울러 밝혀둔다.