지금까지 여러 가지 다양한 화학수학 책들이 출판되었지만, 대부분 그 내용이 너무 쉬워서, 실제로 물리화학을 깊게 이해하는 데에 크게 도움을 주지 못했고, 주로 물리학이나 공학에 편중된 응용들을 예로 들은 책들을 화학수학의 교재로 활용하였다. 그러한 요구와 필요성에 잘 맞는 책을 기대하던 중에, "Statistical Mechanics"라는 책으로 우리에게 잘 알려진 Donald A. McQuarrie 교수가 "Mathematics for Physical Chemistry"라는 제목의 화학수학 책을 최근에 출판하였다.

이 책은 몇 년 전에 McQuarrie 교수가 저술한 "Mathematical Methods for Scientists and Engineers"의 축약본이기는 하나, 중요한 차이는 이 새로운 책에서는 모든 예제와 문제가 물리화학에 관한 것이라는 것이다. 또한 이 책은 수학의 기초가 많지 않는 학생들도 그 기초로부터 이해할 수 있도록 구성되었다는 것이다. 이에 이 새로운 책이 물리화학을 수강하거나 전공하려는 학생들에게 큰 도움을 줄 것으로 판단되어 번역을 하게 되었다. 역자들은 원문에 충실하게 번역하려고 노력하였고, 전문술어는 가능한 한 대한화학회에서 제정한 술어를 사용하였다.