유행어를 영어로 배우기 1: 이게 최선입니까? 확실해요?
모 드라마에서 남자 주인공이 자주 말했던 유명 대사 입니다. “이게 최선 입니까? 확실해요?” 는 영어로 Is this your best?=Is that the best you’ve got? Are you sure?
최선을 다해! Do your best! =Give it a best shot! =Give it a full shot! = Do everything that you can do! = Do your utmost best!
좀 더 고급스러운 표현들 예를 들어보면;
I will spare no effort 노력을 아끼지 않을 거야
I will not take a rest to make it happen 해내기 위해 쉬지 않을 거야
I will leave no stone unturned to make it happen 해내기 위해 모든 방법을 동원할 거야(직역: 해내기 위해 모든 돌을 뒤집어 볼 거야)

유행어를 영어로 배우기 6: 니 내가 누군지 아니?
모 영화에서 연변 사투리로 2017년 영화 대사 중 유행어 1위를 차지한 “니 내가 누군지 아니?” 는 영어로 Do you know who I am? 이다. 즉 이 뜻은 “내가 누군 인지 알면 놀랄 테니 까불지 마”의 뜻이 포함 된 것이다. 이 것과 유사한 표현들은;
Who do you think I am? 사람 얕잡아 보지마! (직역: 넌 도대체 나를 누구로 생각하는 거니?) ㈜ do you think를 넣어 강조
Who do you think you are talking to? This is my back yard. I am the boss here 넌 도대체 내가 누군지 알고 까부는 거니? (직역: 넌 네가 지금 누구랑 애기하고 있다고 생각하니?). 이 곳이 내 텃밭(=안방)이고. 내가 여기 보스야 (미국 드라마에 자주 나오는 대화)
다른 표현의 예를 들면;
Who do you think you are? 네가 도대체 뭔데 그래? (직역: 넌 도대체 너를 누구로 생각하는 거니?
Do I know you? 나는 너 모르겠는데 너는 나 아니? ㈜ 잘 모르는 사람이 말 걸어올 때, Do you know me? (당신이 나를 알아요?)대신, 역설적으로 Do I know you? (내가 당신을 아나요?) 라고 대꾸하는 경우에 사용한다

유행어를 영어로 배우기 7: 이거 실화니? Is it real? =Is it really happening?
Is it real? =Is it really happening? 이거 실화니?
Is it real or just a dream? 이게 꿈이니 생시니?
I hope it’s real=I hope it’s for real 진짜면 좋겠어
It doesn’t seem real 실제 상황처럼 안 보여
Make it real! 실제인 것처럼 해봐!
㈜ Surreal 초현실적인, Surrealism 초현실주의, Surreally 초현실적으로, 기상천외하게

유행어를 영어로 배우기 8: “그레잇” vs “스튜핏”
Great 은 1) 훌륭한, 대단한의 뜻이 있는 형용사 이고 2) 또한 비꼴 때 쓰는 말이기도 하다(물론 자주 쓰이지 않는다) 우선 1)의 예문을 들어보면
굉장한 사연이구나 That’s a great story ㈜ That’s a long story 이야기 하자면 길어
굉장한 하루였어 It has been a great day (주) It has been a long day 힘든 하루였어
너 정말 춤 잘 춘다 You are a great(=good) dancer=You are a good at dancing
넌 참 대단해 You are great! =You are amzing=You are awesome=You are cool (멋져부러)
넌 참 일를 잘하고 있어 You are doing a great(=superb=excellent) job 넌 일을 참 잘하고 있어
다른 사람들은 대단해 하지만 넌 더 훌륭한 사람이 될 수 있어 Others are great, but you can be greater
대단하구나! (진짜 칭찬 할 때) Oh, great! ㈜ 비꼴 때 쓰는 표현 잘한다, 잘해! 놀고들 있네! 는 This is great
너 정말 잘났어. 그래 네 팔뚝 굵어(비꼴 때) You are great=You are the boss ㈜ 사돈 남 말 하시네! Look who’s talking! (직역: 누가 말을 하고 있는 지 봐), 네 꼬락서니를 봐! Look at you!
Super Great 을 “슈퍼 그레잇”으로 발음하는데, 정확한 발음은 “수퍼 그레잇” 이고, Supermarket, Superman, Supermodel 의 정확한 발음도 “수퍼마켓” “수퍼맨” “수퍼마들” 입니다. 발음에 유의하시기 바람. Cuba 나라 발음은 거꾸로 “쿠바” 가 아니고 “큐버”가 맞음
Stupid 는 멍청한, 어리석은 의 뜻이 있는 형용사이고, 발음은 미국식 [|stu:p?d] “스투핏” 영국식 [|stju:p?d] “스튜핏”. 자주 쓰이는 표현은
넌 멍청해 You are stupid ㈜ You are a genius 넌 천재야
넌 멍청한 거니 뭐니? Are you stupid or something? = Are you stupid or what?