현재 시중에 한국어와 영어의 인지적 차이를 바탕으로 한 영어학습서들은 점차 늘어나고 있는 추세이다. 그러나 대부분은 이런 차이를 영어회화 학습에 적용하고 있거나 어휘 차이에 집중되어 있다. 또한 두 언어의 인지적 차이와 영어 글쓰기를 연관 지어 나온 책들은 학습서로 보기 어렵고, 단지 개념을 설명하고 표현들을 소개하는 책들이다. 따라서 본 교재는 두 언어 화자의 인지적 차이를 기반으로 한 유일한 문제집 형태의 학습서가 될 것이며, 이런 특징으로 인해 학교나 학원의 교재로도 사용될 수 있다. 또한, 체계적인 구성으로 인해 한영번역과 영어 글쓰기를 혼자 익히고 있는 학습자들의 자습서로도 유익할 것으로 판단된다.

본 교재는 저자들이 속한 대학기관의 영어글쓰기, 한영번역 수업에 사용하던 자료를 정리한 것으로 학생들로부터 긍정적인 평가를 받았다. 따라서 본 교재가 영어작문학습자나 한영번역학습자들에게 미치는 교육효과가 어느 정도는 입증된 것으로 볼 수 있다.

1. [원리]는 한국어와 영어의 인지적 차이를 언어학의 기본적인 원리로 쉽고 간단하게 설명한 부분이다.
2. [예시]는 개념 원리와 관련하여 구체적인 유형을 구분하고 간단한 예문을 통해 사용법을 확인하는 부분이다.
3. [다시쓰기]는 각 개념에 대한 한국인의 인식구조에서 나오는 한국식 영어문장(KE)을 영어식(EE)으로 수정해 보는 연습을 할 수 있도록 짜여져 있다. 텍스트에 제시한 콩글리쉬 문장을 [원리]에서의 설명을 바탕으로 영어식 인지구조의 글로 바꿔보는 연습이다.
4. [참조]는 예문이나 구문연습을 통해 다루어지지 않았으나, 영어문장 구성에 필요한 유용한 Tip들을 모아 놓은 부분이다.
5. [구문연습Ⅰ]은 [예문]을 바탕으로 나뉘어진 유형에 맞추어, 괄호안에 제시된 단어를 적절히 넣어 문장을 완성해 보는 파트이다.
6. [구문연습Ⅱ]는 [구문연습Ⅰ]과 같은 구조의 문장을 보다 심화하여 연습할 수 있도록 구성된다. [구문연습Ⅰ]이 괄호 넣기를 통해 문장을 완성해 본다면, [구문연습Ⅱ]는 문장 전체를 학습자가 작성하도록 구성된다.
7. [구문연습 제시답안]은 [구문연습Ⅱ]의 각 문장들을 대해 본 교재 저자가 제시하는 샘플 답안들을 볼 수 있는 부분이다. 학습자들이 [구문연습Ⅱ]에서 직접 문장 작성 후 바로 확인해 볼 수 있도록 [구문연습Ⅱ] 바로 옆 페이지에 배치되었다.