역사의 피눈물로 건져 올린 내면의 삶,
새로운 상징으로 여는 진실한 삶의 가능성,
국내 최초로 선보이는 위대한 헝가리 시인, 어디 엔드레 시선집


세기말 헝가리에 피어난 기적, 어디 엔드레

최측의농간에서 헝가리의 위대한 시인 어디 엔드레(Ady Endre)의 작품 선집을 국내 초역으로 선보인다. 어디 엔드레는, 19세기말-20세기초, 혼란과 찬란의 벨 에포크 시대를 수놓았던 유럽의 쟁쟁한 시인 중에서도 가장 천재적인 시인 중 한 명으로 평가받는 시인들의 시인이다. 루카치, 하우저 등 당대의 지식인들은 물론 오늘날의 헝가리인들에게까지 뜨거운 사랑을 받고 있는 그는 작품 활동뿐만 아니라 파격적인 생활 방식이나 진보적인 연애 방식으로도 당대 헝가리 사회에 커다란 파문을 일으킨 인물이기도 하다.

저널리스트로 활동하던 시절 발표한 초기 시들은 대체로 냉담한 반응을 얻었는데 따라서 시인으로서 별다른 주목을 받지 못했던 그는 그러나, 자신의 문학적 뮤즈라고 할 수 있는 연인 레다를 만나 새로운 삶과 문학 창작 시기를 맞이하게 된다. 파리로 이주한 레다를 따라 당대 예술의 중심지였던 파리에 수년간 체류하면서 보들레르, 발레리, 랭보 등 뛰어난 현대 프랑스 시인들에 심취하여 예술적 자양분을 흡수할 수 있었던 것이다. 그러한 경험과 각성의 한 결산으로서 1906년에 발표한 작품집이 『신시집Uj versek』(1906)이다. 그가 발표한 여러 시집 중에서도 가장 빛나는 이 시집 이후 헝가리 시문학은 어디 엔드레 이전으로는 되돌아갈 수 없는, 획기적인 변화의 시기를 맞이하게 되었다. 제목 그대로 주제와 소재, 형식 면에서 전에 없던 새로움을 선보인 이 시집을 통해 그는 더 이상 헝가리의 한 시인이 아닌, 보편의 시인으로 발돋움하게 된다.

청교도주의와 퇴폐주의적 면모의 혼재, 사상적으로도 반드시 일관된 입장을 취하지는 않았던 그는, 그는 기존의 헝가리 문단에 새로운 양식(style)을 시도함으로써 -상징주의 문학에서 중시되는 음악성(운율)이 느껴지는 언어- 사회의 개혁과 진보가 가능하다는 생각을 견지했던 시인이기도 하다. 따라서 프랑스 상징주의 문학의 위대한 유산을 자양분 삼아 헝가리 문단의 기존 양식과는 다른, 새롭고 전위적인 시도들을 감행하는 의지가, 그에게는 중요한 실존적 실천 행위와 다르지 않았다. 그리고 그 시도들 가운데 우리들의 눈을 가장 사로잡는 요소는 다양한 기원을 가진 모티프들의 전폭적 수용이다.

‘헝가리의 역사, 성경, 고대 신화. 동양사상 및 신화, 고대의 직업과 생활양식, 천체와 색’ 등 그가 시 창작에 수용한 모티프는 넓고 다양하다. 초기에서 중기 시에 이르는 그러한 다채로운 모티프들은 그러나 후기로 가면서 성경을 중심으로 좁고 깊어지는데 본 시선집에는 그의 초기 시, 그중에서도 여러모로 그의 대표 시집이랄 수 있는 『신시집』으로부터 가장 많은 작품을 선별해 수록하였지만, 그와 더불어 이른바 ‘종교시편’으로 일컬어지는 후기 시들도 부러 누락하지는 않았으며, 그의 전체 시세계를 조망할 수 있도록 다른 여러 시집 속에서도 대표적 작품들은 한두 편이라도 뽑아 함께 수록하였다.

그는 자신에게 깊은 영향을 끼친 랭보처럼, 삶의 숨겨진 비밀을 폭로하기 위한 상징을 사용하여, 자연, 인간의 빛과 그림자를 새로운 의미로 채우고자 고군분투 했다. 랭보와는 다르게 그러나 그는, ‘자아’라는 인식의 좁은 한계틀로부터 도망치려 하지 않았으며 인간의 실존적 상황을 무상한 것으로 보지도 않았다. 그는 유태인에게 숙명처럼 가해지는 인종차별주의자들의 탄압을 분명히 목도했으나, 그것이 자신의 일이 아니니 그로부터 도피하고 싶다는 유혹과 타협하지 않았다. 이러한 그의 태도는, 역사의 피눈물로 내면의 삶을 새롭게 인식하고, 새로운 상징으로 진실한 삶의 가능성을 여는 자로서의 시인, 바로 그러한 시인이 되고자 했던 스스로와의 투쟁과 무관하지 않다.


국내 최초의 어디 엔드레 시선집, 『모든 비밀의 시』

우리말 단행본의 출간은 전무한 일로, 수록된 대부분의 작품이 국내 초역이다.
평소 몸 담고 있는 강단을 통해서만 간간이 소개할 수 있었던, 국내에서는 거의 알려져 있지 않은 어디 엔드레의 시를, 폭넓게 선별하여 수록할 수 있게 된 이번 기회를 통해 옮긴이는, 자신의 동료이며 이 책의 감수자이기도 한 헝가리인 허르커이 더니엘러와의 특별한 교감 속에서 번역 원고를 정리하였다.

앞서 언급했듯 그의 작품 여로에 있어 여러 가지 의미로 기념비적 의미를 갖는 『신시집』을 중심으로, 이 세계적 시인의 초기에서 후기에 이르는 다양한 작품까지를 선별, 수록하여 그가 낯설 많은 국내 독자들에게 그의 전체 시세계를 폭넓게 만나볼 수 있는 기회를 마련하고자 했다.

이국의 언어로 탄생한 시를 읽어나갈 때, 우리가 기대하는 것은 모국의 그것과는 조금 다를 수 있다. 최측의농간은 먼나라에서 도착한, 그 나라 사람들이 지금까지도 끊임없이 애송해 마지않는 이 이국의 시모음집을 많은 독자들이 허심탄회하게 만나볼 수 있기를 기대한다. 일상언어에서 출발하여 인간의 의식, 편향적, 국지적 세계관과 시대적 분위기를 담은 새로운 상징언어, 그 자체 새로운 인식의 가능성을 여는 시어를 주조해내는 그의 능력은 지금까지도 유럽의 많은 시인들에게 커다란 영향을 끼치고 있다. 어디 엔드레의 시는, 시가 어째서 말들의 축제이며, 동시에 말들의 고통이기도 한지를 증명할 것이다.