명자꽃
Flowering Myeongja Quince Blossom

그해 봄 우리 집 마당가에 핀 명자꽃은 별스럽게도 붉었습니다
옆집에 살던 명자 누나 때문이라고 나는 생각하였습니다
나는 누나의 아랫입술이 다른 여자애들보다 도톰한 것을 생각하고는 혼자 뒷방 담요 위에서 명자나무 이파리처럼 파랗게 뒤척이며
명자꽃을 생각하고 또 문득 누나에게도 낯설었을 初經이며 누나의 속옷이 받아낸 붉디붉은 꽃잎까지 속속들이 생각하였습니다
In the spring that year, the flowers of the myeongja flowering quince in our garden were exceptionally red.
I thought it was because of Myeongja, the girl who lived next door.
I thought that her lower lip was fuller than those of other girls, as I tossed and turned like a quince leaf, alone on my blanket in my back room,
thinking about quince flowers, and her unaccustomed first period, I even kept thinking of the deep red petals that her underwear had welcomed.
--- 본문 중에서

내가 말에 홀려 살아온 줄 알았는데 그게 아니었다.
내가 쓴 문장이 당신의 마음을 흐리게 만들었다.
당신의 마음을 씻는 일이 결국 내가 해야 할 일인 것 같다.
I thought that I had lived bewitched with words, but it was not so.
The phrases I wrote muddied your heart.
It seems that ultimately it is my task to wash your heart.
--- 시인노트 중에서

첫 시집 『서울로 가는 전봉준』을 낸 이후 2012년 『북항』을 내고 몇 년간 절필했다 돌아온 최근 에 이르기까지, 안도현의 시세계를 관통하는 태도는 소외된 이들을 향한 사랑과 연대의 시선이 라고 할 수 있다. 사람들이 모여 사는 세상은 물론 자연을 향해서도 시인의 시선은 낮은 곳, 소외된 곳까지 미친다.
After publishing his first collection of poems, “Jeon Bong-jun on his Way to Seoul,” in 1985, then “North Port” in 2012, Ahn Do-Hyun stopped writing poetry for some years, but has recently begun again. The attitude penetrating his poetry can be considered as a gaze of love and solidarity directed at those who are marginalized. The poet’s gaze reaches not only the world where humans live together but also the world of nature.
--- 해설 중에서

<b>[바이링궐 에디션 한국 대표 소설]과 [K-픽션] 시리즈를 잇는<br/>해외진출 세계문학 시리즈 [K-포엣] 시리즈</b><br/><br/>아시아 출판사는 2012년에 기획부터 출간까지 7년이 넘는 시간을 들인 근현대 대표 작가 총망라한 최초의 한영대역선집 [바이링궐 에디션 한국 대표 소설]과 2014년에 한국을 대표하는 젊은 작가들의 생생한 목소리를 담은 [K-픽션] 시리즈를 출간하며 한국 문학계에 새로운 바람을 불어넣었다. 2017년에도 새로운 도전에 직면한다. 유일무이 한영대역 시선집 시리즈인 [K-포엣]가 그것이다. <br/><br/>고은, 안도현, 백석, 허수경을 시작으로 한국을 대표하는 시인의 시 20편을 모아 한영대역으로 출간할 예정이다. 시간이 흘러도 명작으로 손꼽히는 한국 대표시인들의 대표시들은 지난 시대의 삶을 재생시켜주고 삶의 보편적 문제들에 대한 깊은 통찰도 담고 있다. 세계문학의 장에 참여하고 있는 이 시들은 한국독자뿐만 아니라 세계독자들에게도 널리 읽히며 세계문학으로 당당히 발돋움할 것이다. <br/><br/><b>한국 시의 아름다움</b><br/><br/>국내외 독자들이 깊이 공감하며 호흡할 수 있는 한국 시의 정수를 담고 있는 [K-포엣]. 한국의 역사와 문화, 한국인의 삶을 내밀하게 포착하여 각 시대의 언어와 문화를 한 눈에 보여주어 세계인들에게 문학 한류의 지속적인 힘과 가능성을 입증하는 시리즈가 되리라 본다. <br/><br/>한국문학 번역의 최고 전문가들이 참여해 원작의 품격과 매력을 살렸다. 한국의 아름다운 시들이 해외에 소개되어 좋은 반응을 얻고 있는 만큼 [K-포엣]은 우리 시의 해외 소개와 번역 작업, 한국인의 정서를 한국문학을 통해 재발견하는 데 의미 있는 역할을 할 것으로 기대된다. 또한 아마존에 종이책과 전자책으로 진출하는 만큼, 실시간으로 세계 어디에서나 만날 수 있을 것이다. 이로서 책을 사랑하는 세계인들이 진정한 수혜자가 될 테고, 서로가 더욱 가까운 이웃이 될 테다. <br/><br/>비평의 시작도 끝도 읽을 가치가 있는 작품을 그렇지 않은 작품으로부터 가려내는 일이라는 점을 생각할 때, 이 앤솔러지는 결코 만만치 않은 고민의 산물이라고 할 수 있다. 이 시선은 한국인 독자들은 물론이고 외국인 독자들에게도 한국 근대시의 정수를 보여주고자 하는 의도로 기획된 만큼, 가능한 한국 근대시의 전반적인 양상을 일목요연하게 드러내고자 노력하였다. <br/><br/>명작은 말할 것도 없이 전통 지향성과 새것 지향성, 그리고 현실 지향성이라는 세 가지 지향성이 긴장감 있게 조화를 이룬 작품이라고 할 수 있다. 이 시리즈에 수록된 시들은 대부분 그러한 세 가지 지향성의 ‘불안한 융화’를 통하여 한국적 아름다움의 진수를 펼쳐놓은 시들이라고 자신할 수 있다. 그리하여 이 시리즈의 시만 찬찬히 음미해 보아도 근대 한국인의 미의식과 정념의 가장 내밀한 심연을 충분히 감각할 수 있을 것이라 생각한다.

시인이 ‘보는 사람’이라면 안도현은 “세상의 뒤쪽이거나 아래쪽”을 보아내는 것으로는 이미 일가를 이루었다. 그가 보아내는 존재들은 사람이기도 하고 자연이기도 하며 무엇보다 우리가 우리 뒤로 미뤄놓았던 감정의 본모습이기도 하다. 그것들은 한없이 연약해서 안도현은 언어의 손길로 가만가만 어루만진다. 그 사소하지만 소중한 것들을 어루만지고 감싸 안으면서 안도현의 시는 우리 세계의 거대한 사랑 하나를 기어이 완성해내려는 중이다.
김 근

나는 안도현 시인이 ‘연탄’을 소재로 한 시를 좋아한다. 아무도 거들떠보지 않는 연탄에도 사랑을 줄 줄 아는 시인의 시. 「가을 엽서」에서도 낮은 곳으로 자꾸 내려앉는 낙엽은 가을이 되어 그냥 떨어지는 낙엽이 아니라 땅에 사랑을 주려고 살포시 내려앉는다는 것을 배운다. 나의 인생관인 낙관주의를 안도현의 시에서 찾아볼 수 있어서 세계 사람들에게 모든 걸 긍정적으로 받아드려야 한다는 것을 알릴 수 있다.
괵셀 튀르쾨쥬(터키)

그의 작품 중 가장 잘 알려진 『연어』처럼 안도현의 시는 반짝거리며 흐른다. 사람과의 교제의 귀중함을 무감각하게 위협하는 일상생활의 압박감 속에서, 그의 「겨울 강가에서」 「연탄 한 장」 시들에 나타나는 기품과 겸손함은 우리의 삶을 지속시켜 주는 건 서로와의 훈훈함과 기본적 품위라는 것을 편안히 상기시킨다. 우리는 안도현의 시적세계에서 삶을 살만한 가치가 있게 하는 작은 기쁨을 발견할 수 있다.
브루스 풀턴(미국)