프랜시스 호지슨 버넷(Frances Hodgson Burnett)

본명 프랜시스 일라이자 버넷(Frances Eliza Burnett), 필명 프랜시스 호지슨 버넷(Frances Hodgson Burnett)(1849~1924)은 영국 맨체스터(Manchester) 채텀(Cheetham) 요크 스트리트 141번지(141 York Street)에서 다섯 남매 중 셋째로 태어났습니다. 아버지가 돌아가신 후 생계가 어려워진 와중에도 책을 읽고 자신이 상상한 이야기를 일기에 써내려가는 것을 멈추지 않았습니다.

“Everything's a story - You are a story -I am a story.” "모든 것은 이야기입니다. 당신은 이야기입니다. 나는 이야기입니다.”

1865년 어머니 엘리자베스 본드(Eliza Boond)는 남동생 윌리엄 본드(William Boond)가 살고 있는 미국 테네시 주 녹스빌(Knoxville, Tennessee)로 이민을 선택했고, 이로써 그녀의 미국 생활이 시작됩니다. 미국에서의 생활 또한 녹록치 않았으나, 버넷은 1868년 Godey's Lady's Book을 시작으로 각종 잡지에 글을 실어 원고료를 벌기 시작하였으며, 차츰 인지도가 쌓인 끝에 본격적으로 전업 작가로 활동하였습니다. 이후 수차례의 영국행을 비롯한 결혼, 프랑스 여행, 출산, 육아 등의 개인사와 함께 수십여 편에 달하는 - 동화를 비롯한 소설과 희곡을 집필하며 작가(novelist) 겸 극작가(playwright)로 왕성하게 활동하였습니다.

“Of course there must be lots of Magic in the world," he said wisely one day, "but people don't know what it is like or how to make it. Perhaps the beginning is just to say nice things are going to happen until you make them happen. I am going to try and experiment.” “물론 세상에는 많은 마법이 있을 거예요,"라고 어느 날 그는 현명하게 말했습니다. "하지만 사람들은 마법이 어떤 건지, 어떻게 만드는지 모릅니다. 아마도 시작은 여러분이 그것을 실현시킬 때까지 좋은 일들이 일어날 것이라고 말하는 것일지도 모릅니다. 실험해 보겠습니다.”

작가의 이름은 다소 생소할 수 있으나, 그 유명한 소공녀(小公女, A Little Princess)(1888)의 저자로 소공자(小公子, Little Lord Fauntleroy)(1886)와 비밀의 화원(The Secret Garden)(1909) 또한 큰 인기를 얻었습니다. 현재까지도 널리 읽히는 ‘어린이 동화’로 최근까지도 영화와 애니메이션으로 제작 및 방영되고 있습니다. 그녀의 작품은 세 가지가 가장 유명하며, 이를 묶어 ‘프랜시스 호지슨 버넷(Frances Hodgson Burnett)의 3대 작품’이라고 하지요. 그녀의 작품은 순수한 마음의 어린이가 주인공으로 등장한 가운데 그를 둘러싼 주변의 어른들이 주인공의 동심에 서서히 빠져 들어간다는 해피엔딩의 스토리가 많아, 어린이를 위한 동화책으로는 훌륭하지만 사실성과 개연성에 있어서는 완성도가 떨어진다는 비판을 받기도 합니다.

“And the secret garden bloomed and bloomed and every morning revealed new miracles.” "그리고 비밀의 정원은 활짝 피었고, 매일 아침 새로운 기적을 드러냈습니다."

두 번 결혼하였으나, 두 번 이혼하였고 2명의 자녀를 두었으나 큰 아들을 잃는 아픔을 겪었습니다. 미국을 비롯해 영국과 인근의 유럽 국가를 두루 여행하며 살았으나, 1905년 미국 시민이 된 후 뉴욕 외곽 롱아일랜드(Long Island) 플랜돔 공원(Plandome Park)에 정착해 1924년 생을 마감할 때까지 살았습니다. 사후에는 인근의 로슬린 묘지(Roslyn Cemetery)에 영면하였습니다.

“How it is that animals understand things I do not know, but it is certain that they do understand. Perhaps there is a language which is not made of words and everything in the world understands it. Perhaps there is a soul hidden in everything and it can always speak, without even making a sound, to another soul.” "어떻게 동물들이 제가 모르는 것은 이해하지만, 그들이 이해하는 것은 확실합니다. 아마도 말로 만들어지지 않은 언어가 있고 세상의 모든 것이 그것을 이해할 것입니다. 어쩌면 모든 것에는 영혼이 숨겨져 있고 그것은 소리도 내지 않고 항상 다른 영혼에게 말할 수 있습니다.”