다양한 주제의 모범 편지와 활용 빈도가 높은 예문은 어떤 상황의 어떤 편지라도 즉석에서 쓸 수 있게 해주며, 우리 말과 일본어를 한눈에 알아볼 수 있도록 대역시켜 놓고 있어 일본어 실력을 크게 향상시킨다. 또한 살아있는 편지의 실례를 실어 놓음으로써 현실 감각에 맞는 다양한 편지를 곧바로 응용할 수 있다.
--- p.머리말 중에서
두어(頭語)
두어란 일본어 편지의 독특한 형식으로 특별한 의미는 없지만 편지를 시작하는 형식상의 말이라고 할 수 있습니다. 배계(拜啓), 근계(謹啓), 전략(前略)등이 있으며, 拜啓는 「삼가 아룁니다」라는 의미의 매우 정중한 표현입니다. 위문, 조문의 편지나 어떤 사실을 통지하는 편지에는 두어를 쓰지 않으며, 최근에는 손위 사람에게 쓰는 편지나 격식을 차린 편지 외에는 두어를 생략하는 경우가 많습니다.
계절 인사
일본어 편지에서는 계절감을 나타내는 인사말을 쓰는 것이 하나의 전통으로 되어 있으며, 여러 가지 관용적인 표현들이 있는데 그것들을 그대로 외어서 쓰거나 자연스러운 문장을 스스로 만들어 써도 괜찮습니다.
안부 인사
안부 인사는 우리가 보통 쓰는 편지글에도 대부분 들어가는 것으로 상대의 건강이나 근황을 묻는 표현입니다.
---p.6
두어(頭語)
두어란 일본어 편지의 독특한 형식으로 특별한 의미는 없지만 편지를 시작하는 형식상의 말이라고 할 수 있습니다. 배계(拜啓), 근계(謹啓), 전략(前略)등이 있으며, 拜啓는 「삼가 아룁니다」라는 의미의 매우 정중한 표현입니다. 위문, 조문의 편지나 어떤 사실을 통지하는 편지에는 두어를 쓰지 않으며, 최근에는 손위 사람에게 쓰는 편지나 격식을 차린 편지 외에는 두어를 생략하는 경우가 많습니다.
계절 인사
일본어 편지에서는 계절감을 나타내는 인사말을 쓰는 것이 하나의 전통으로 되어 있으며, 여러 가지 관용적인 표현들이 있는데 그것들을 그대로 외어서 쓰거나 자연스러운 문장을 스스로 만들어 써도 괜찮습니다.
안부 인사
안부 인사는 우리가 보통 쓰는 편지글에도 대부분 들어가는 것으로 상대의 건강이나 근황을 묻는 표현입니다.
---p.6