괜찮습니다. (상대방의 호의를 거절할 때)
(×) No, thank you.
<이렇게 들린다> 이젠 필요 없단 말이야!
말투에 따라 다르긴 하지만 상대방에게 단번에 거절하는 냉정한 느낌을 준다.
<이렇게 말하자!> Thanks, but no thanks.
친근한 느낌으로 말할 생각이라면 이렇게 해야 한다. 감사하는 마음도 제대로 전달된다.
No bother.
「신경 쓰지 않아도 돼요, 마음 쓰지 않아도 괜찮아요」라는 뉘앙스로서, 도와주겠다는 제안을 부드럽게 거절할 때에 적합한 말투이다.
- p.11

7시에 모닝콜을 부탁합니다.
(×) Morning call at seven, please.
<이렇게 들린다> 아침 7시에 소리쳐 주세요.
morning call이라는 말은 굳이 말하자면 영국식 영어이다. 미국에서 통하지 않는 것은 아니지만, 그다지 일반적이지 않다.
<이렇게 말하자!> I'd like a wake-up call at seven, please.
모닝콜은 wake-up call이라고 외워두자.
- p. 54

성별불문 (어떤 영자신문의 구인란에서)
(×) No limit on sex.
<이러한 뜻이다> 섹스는 마음대로!
No limit로 「성별을 불문하겠다」라고 전하고 싶었을 것이다. 하지만 뭔가 이상한 것을 기대하고 응모한 사람이 있을지도 모를 위험한 문구이다.
<이렇게 바꾸자!> Equal-opportunity employer.
「성별불문」은 equal-opportunity이다.
- p. 181

Part Ⅰ에서는 이처럼 비행기 안이나 공항, 호텔, 혹은 식당 등에서 장면별로 틀리기 쉬운 표현들을 모아 그러한 말이 네이티브에게는 <이렇게 들린다>라고 설명하고, 올바른 네이티브식 표현을 상황별로 정리해 가르쳐준다.

Part Ⅱ에서는 can과 be able to의 전혀 다른 쓰임새를 비롯하여, 헷갈리기 쉬운 must와 have to의 구별 등, 네이티브라면 반드시 구분하는 뉘앙스의 차이 20가지를 핵심적으로 정리해 놓았다.

Part Ⅲ에서는 여기저기 나뒹구는 엉터리 영어의 올바른 표현법을 재미있는 실제 사례로 설명하고 있다. 가령, open car의 네이티브식 영어는 convertible이며, sharp pencil은 mechanical pencil, 과자 chou cream(슈크림)은 cream puff라고 가르쳐준다.