옥스퍼드에서 미술을 전공한 존 스탠리는 사진과 영화 제작에 종사하면서 미디어, 방송 및 엔터테인먼트 산업에서 많은 경험을 쌓았다. 평생 음악에 관심을 가져왔던 스탠리는 결국 예술가들의 매니저 역할과 음반 제작에 뛰어들게 되었고, 특히 바이올리니스트 나이젤 케네디를 전 세계적으로 홍보하고 음반을 제작한 일과 방송상을 수상한 TV 예술 프로그램 및 클래식 콘서트를 제작한 일 등으로 주목을 받았다. 스탠리는 또한 게오르크 숄티 경, 호세 카레라스, 제임스 골웨이 같은 음악가들과도 함께 일했고, 클래식 음악 보급을 위해 멀티미디어 사업도 계속하고 있다.

서울대학교 불문학과를 졸업하고 소르본 대학 통역번역대학원에서 한-영-불 통역으로 석사학위를 취득했다. 현재 이화여자대학교 통역번역대학원 교수로 재직 중이며 국제회의 동시통역사로 활동하고 있다. 과학서적 전문 번역가로 《피자의 열역학》, 《엔트로피》, 《과학이 풀지 못한 수수께끼》, 《아인슈타인도 몰랐던 과학이야기》, 《기후의 반란》, 《진화》, 《20세기의 신과 과학 그리고 인간》, 《지구의 삶과 죽음》 등 30여 권의 역서가 있으며 《음악이 보인다 클래식이 들린다》(원제: This is Music)를 이용숙과 공역했다.