Down to earth는 ‘지구 아래 방향을 향하고 있다.’라고 문자적으로 해석할 수 있겠지만, 잘난 척하며 허세를 부리기보다는 ‘매우 인간적이고 현실감 있다.’라는 표현이다. 사람에게 쓰일 때는 ‘인간적이고 소탈한’으로, 사건이나 상황에 쓰일 때는 ‘현실성 있는’으로 해석하면 된다.

She is always down to earth.(그녀는 항상 인간적이야.)
--- p. 24

I know what I’m doing.(난 내 앞가림 잘 해). 문자적인 해석은 ‘난 내가 무엇을 하는지 알고 있다.’이다. ‘무엇을 하는지 정확히 알고 있으니 그에 따르는 올바른 행동을 할 능력이 있다.’라는 의미다. ‘난 다 알고 있어.’ ‘이미 알고 하는 거야.’라는 뜻으로도 자주 쓰인다.

Don’t worry. I know what I’m doing.(걱정하지 마. 난 내 앞가림 잘 해.)

I know what I’m doing은 ‘내가 무엇을 하는지 알고 있다.’ ‘제대로 알고 하고 있으니 안심하라.’ ‘내가 알아서 한다.’라는 뉘앙스를 띤다. 자신이 하는 일에 관해 자신감이 있을 정도로 경험이나 지식을 갖고 있어서 다른 사람의 조언이나 도움이 필요 없다는 말이다. 누군가가 참견하려 하거나 못 미덥다는 태도를 보일 때 주로 쓰는 표현이다.
--- p. 208

It works for me!(그거 좋지!) Work는 ‘일하다’ 외에도 ‘효력, 효과가 있다’, ‘작동하다’라는 의미가 있다. It works for me를 문자적으로 해석하면 ‘무언가가 나를 위해 작동한다.’ ‘내게 효력이 있다.’ 즉 ‘가능하다’, ‘좋다’라는 고급스러운 허락의 뜻이다.

7 o’clock works for me!(7시 좋지!)

7 o’clock works for me를 문자 그대로 해석하면 ‘7시 자체가 나를 위해 작동한다.’ ‘7시가 내게 효력이 있다.’ 즉, ‘7시의 시간 약속이 가능하다.’라는 고급스러운 뜻이다.
--- p. 216

Come clean(사실을 인정하다, 시인하다). Come clean은 ‘와서 청소해’로 해석하기보다는 숨겨왔던 진실이 탄로 나려 할 때 ‘사실을 인정하고 자백하는 것’이 올바른 해석이다. 끝까지 거짓말하지 않고 clean(깨끗한) 입장으로 마무리 지으러 come(나오는) 것이다.

They came clean.(그들은 사실을 인정했어.)

자신의 과오와 거짓이 탄로 날 때 끝까지 변명하는 사람과 사실을 인정하고 문제를 바로 잡으려는 사람이 있다. 후자의 사람을 Come clean한다고 한다. Come clean은 무언가를 잘못하고 나서 ‘실토하다’, ‘솔직히 이야기하다’이다. 거짓말을 유지해 나가려면 또 다른 거짓말을 자꾸 만들어내야 한다. 한순간의 상황을 모면하기 위해 거짓말하기보다 용기를 내어 솔직히 자백하는 것을 Come clean이라고 한다. 구질구질하게 변명하기보다 깨끗한(Clean) 입장으로 나온다(Come)라는 뉘앙스를 띤다. 이 표현은 19세기 말에서 20세기 초 미국에서 유래되었다. ‘손을 씻다’, ‘손을 깨끗이 하다’의 의미로 Clean이라는 표현을 썼다고 한다. 즉 거짓과 범죄에서부터 ‘손을 씻다.’라는 의미에서 비롯된 것이다.
--- p. 264

Not rocket science.(어렵고 복잡한 것은 아니야.) 어려운 문제를 풀거나 익숙하지 않은 일을 해결해야 할 때 원리가 그리 복잡하지 않은 경우 ‘그리 어렵지 않아.’라는 표현을 쓴다. Not rocket science의 문자적인 해석은 ‘로켓을 만드는 과학은 아니다.’인 만큼 문제만 보고 지레 겁을 먹거나 시도 자체를 하지 않으려는 사람에게 비꼬아 쓰는 표현이기도 하다. 또, 크게 어렵지 않다고 타인을 안심시킬 때 쓰는 표현이기도 하다.

You can do it. It’s not rocket science.(넌 할 수 있어. 그리 어렵지 않아.)

일반인이 로켓을 만드는 과학의 원리를 따지려면 엄청난 노력이 필요하다. 그 자체가 쉽지 않기 때문이다. 로켓은 기본 설계, 발사 거리 등등 복잡한 원리들의 총집합이다. 그래서 Not rocket science는 ‘그만큼 복잡하지 않다.’ ‘알고 보면 쉽다.’라는 표현이다. ‘누구나 의지만 있다면 할 수 있는 일이며 절대 불가능한 것이 아니다.’라는 뉘앙스로 주로 업무나 학업 중에 많이 쓴다. 충분한 노력을 들이지 않으려 하거나 지레 겁을 먹은 사람들을 설득하고 달랠 때 주로 쓰인다.
--- p. 278

In my defense(그게 말이야, 굳이 변명하자면.) Defense는 ‘수비’, ‘방어’라는 뜻을 가진 단어다. 따라서 In my defense는 상대의 비난이나 난처한 입장으로부터 자신을 방어하는 표현이다. ‘내 입장은’, ‘변명하자면’으로 해석할 수 있다. 자신의 요점을 강압적으로 들이밀기보다는 자기 입장을 차근차근 설명하기 위해 쓰는 표현이다.

In my defense, I was too busy.(변명하자면, 너무 바빴어.)

<b>영어를 속성으로 잘하고 싶으세요?<br/>영어의 감성부터 배우세요!</b><br/><br/><b>① 영어울렁증이 심해서 단 10초도 말을 못 하시나요? 단어를 달달 외워도 영어의 감성을 놓치면 대화를 못 해요.</b><br/>If I were in your shoes(내가 네 입장이라면)라는 표현이 있습니다. 상대에게 조언하거나 의견을 공유할 때 자주 쓰이는 표현입니다. 그대로 직역하면, ‘내가 네 신발을 신어본다면’입니다. 상대의 신발 속에서는 그 사람만의 온기를 느낄 수 있습니다. 상대가 처한 상황에 자신을 대입시켜 본다는 뜻입니다.<br/><br/>If I were in your shoes, I’d say ‘Yes’.(내가 네 입장이라면 허락할 거 같아.)<br/>If I were in your situation, I’d call him.(내가 네 상황이라면 그에게 전화할 거 같아.)<br/><br/>서로 다른 정황 속에 살다 보면 상대방의 사정이나 입장을 헤아리기가 어렵습니다. 이 표현들은 상대를 이해하려는 배려가 묻어납니다. 상대의 사정을 잘 이해하고 공감 능력을 발휘합니다.<br/><br/><b>② 내 영어 표현이 어색한가요? 네, 단어와 문장에 공감이 빠졌습니다!</b><br/>영미권에서는 ‘Sorry’라는 말을 흔하게 씁니다. 길을 걷다 부딪히지 않았는데도 부딪힐 뻔했다고 “Sorry!”, 상대방의 말과 오디오가 잠시 겹쳤다고 “Sorry!”, 방금 한 말을 잘못 들어서 다시 한번 이야기해 달라고 할 때도 “Sorry?”라고 합니다. 동양권에서는 대수롭지 않게 지나갈 일에도 항상 “Sorry!”라고 합니다.<br/><br/>그들은 ‘미안하다’라고 사과하는 것은 약함에서 나오는 행위가 아님을 알고 있습니다. 자신의 실수가 다른 사람에게 어떤 영향을 미쳤는지 인정하는 것 자체가 강함의 상징인 것을 모두가 인정하는 분위기입니다. 마땅히 매너를 발휘해야 할 순간에 자존심 따위에 연연하지 않습니다.<br/><br/><b>③ 학교, 학원에서 배울 수 없었던 영어 공감 표현, 네이티브의 태도와 품격에 대해 감을 잡아야 합니다. </b><br/>Integrity는 영어로 누군가를 칭찬할 때 쓰는 최고의 표현입니다. 많은 사람이 integrity의 뜻을 ‘성실’이라고 알고 있습니다. 하지만 실제 의미는 ‘부지런한 성실’이기보다 ‘나뉘지 않는 진실함’입니다. 자신에게도 정직하고 자신과의 약속을 지킬 줄 아는 인격을 뜻합니다.<br/><br/>He is a man of integrity.(그 사람은 정말 정직한 사람이에요.)<br/>Honesty가 ‘남에게 거짓말하지 않는 정직함’이라면, Integrity는 한술 더 떠서 ‘남에게는 물론이고 동시에 나 자신에게도 정직한 것’입니다.<br/><br/><b>④ 영어에 배어있는 세계관, 문화를 이해해야 제대로 된 영어를 구사할 수 있습니다.</b><br/>“There you go!”는 원어민들이 밥 먹듯이 쓰는 표현입니다. 총 3가지 다른 뜻이 있습니다.<br/>▲네 말이 맞아. ▲또 시작이군. ▲여기 있어(물건을 건네줄 때).<br/><br/>상대가 예상되는 행동을 했을 때 “There you go, look at this!”(그럼 그렇지, 이것 좀 봐!) 이렇게 비꼬는 식으로도 사용됩니다.<br/>There you go! You got it right!(그래 맞아! 네가 알아맞혔어!)<br/><br/>원어민들은 실생활에서 “You don’t have to reinvent the wheel.”(바퀴를 굳이 다시 발명하지 않아도 된다.)라는 표현도 참 많이 씁니다. reinvent the wheel의 문자적인 해석은 ‘바퀴를 다시 발명하다.’입니다. Don’t reinvent the wheel은 ‘이미 만들어 놓은 것을 다시 만들기 위해 시간을 허비하지 말자’, ‘이미 있는 것을 잘 활용하면 되지 굳이 0부터 다시 시작할 필요는 없다’라는 서구 특유의 실용주의, 효율주의가 그대로 묻어나는 영어 표현입니다.<br/><br/>이 책은 아주 쉽고 공감할 수 있는 표현으로, 원어민의 문화와 영어식 사고를 먼저 알게 해주려는 배려가 눈에 띕니다.

기술의 발전과 세상의 변화가 시작되는 실리콘밸리에서 불변의 철학적 가치를 깨달았다는 유명현은 ‘왜 우리는 영어를 배워야 하는가?’라는 질문을 ‘왜 우리는 선도력을 가져야 하는가?’라는 질문과 연결시키려 노력했다. 그녀는 외국어 공부도 인간으로 성장하고 품격있는 삶을 살기 위해서 반드시 거쳐야 하는 하나의 필수적인 관문으로 여긴다.

이 책은 저자의 경험과 통찰이 녹아있는 친절한 영어책입니다. 아주 쉽고 공감할 수 있는 표현으로 학습자들의 심리적 장벽을 낮추려는 따뜻한 의도가 느껴집니다. 원어민의 문화와 영어식 사고를 먼저 알게 해주려는 배려도 눈에 띕니다. 모든 것이 급변하고 있는 시대에 우리의 생활은 영어와 떼려야 뗄 수가 없습니다. 늘 어렵기만 했던 기본 영어회화 실력을 향상하는 데 도움이 되는 최고의 책이라 추천합니다.