극작가 : 윌리엄 셰익스피어
셰익스피어(Shakespeare, William)는 1564년 4월 26일 영국 잉글랜드 스트랫퍼드어폰에이번(Stratford- upon-Avon)에서 출생하였다. 그는 부유한 상인인 아버지 밑에서 태어나 중산계급에 속하여 풍족한 유년시절을 누릴 수 있었다. 하지만 1577년부터 가세가 기울었고, 그 시기는 정확하지 않지만 1580년대 후반쯤 런던으로 상경한 것으로 추측한다. 상경한 후 극작가로 활약하며 글을 썼고, 상경한지 얼마 지나지 않은 시점부터 이미 유명한 극작가 중의 한 명이 되었다. 그 후 1613년까지 극작가로 활약하며 많은 유명한 작품을 남겼고 조연출로 극단을 돕기도 하였다.
그의 대표작으로 4대 비극에 속하는 《햄릿》, 《리어왕》,《오셀로》, 《맥베스》가 있고, 5대 희극에 속하는 《말괄량이 길들이기》, 《베니스의 상인》, 《뜻대로 하세요!》, 《한여름 밤의 꿈》, 《십이야》가 있다. 《로미오와 줄리엣》은 4대 비극과 5대 희극에는 속하지 않지만 ‘표현의 대가’인 셰익스피어의 대표작이다.

역자 : 이준
옮긴이 이준은 우연히 좋은 기회를 받아 《로미오와 줄리엣》을 번역하게 되어 감사하다고 전했다. 이준은 처음 이 일을 시작하였을 때는 이런 유명한 희곡을 완벽하게 번역하는 것이 가능할까, 고민에 빠졌었다. 하지만 이런 기회가 쉽게 오지 않음을 알기에 도전하였다. 한국 학교 연극동아리에서 작품을 구성하고 편집해 보았던 경험과 미국 학교에서 English Literature를 배웠던 감각을 살려 청소년을 이해하며 번역을 시작하였다. 그 후 미국에서 돌아와 영미 희곡 강의에서 배웠던 기억을 더듬어 번역을 진행하였고, 한국 현대 정서에 맞추어 청소년들도 읽을 수 있도록 번역을 완성하였다.