편집·번역 : 로버트 니스벳 배인 R. NISBET BAIN

로버트 니스벳 배인(Robert Nisbet Bain, 1854~1909)은 영국 박물관에서 근무했던 영국 역사학자이자 언어학자다.
배인은 스무 개가 넘는 언어를 유창하게 구사한 언어학자로 탁월한 언어능력을 바탕으로 다른 나라 사람들에 대한 책과 그 나라의 민담에 대한 책을 썼다. 영국을 대표하는 백과사전인 브리태니커 백과사전(Encyclopædia Britannica)의 저자로도 참여했다. 배인은 핀란드어, 덴마크어, 러시아어, 헝가리어로 된 책들을 영어로 번역했고 헝가리어를 통해 터키 작가들의 책도 번역했다. 배인은 19세기 당시에 헝가리어책을 영어로 가장 활발하게 번역했던 학자였다.
대표적인 저서로는 《구스타브 3세와 그의 치세 1746-1792》(Gustavus III. and his contemporaries 1746-1792), 《표트르 대제의 딸 : 러시아 외교의 역사》(The daughter of Peter the Great. A history of Russian diplomacy), 《표트르 3세. 러시아의 황제. 위기와 범죄의 이야기》(Peter III. Emperor of Russian. The story of a crisis and a crime.), 《레오 톨스토이 전기》(Biography of Leo Tolstoy) 등이 있으며 대표적인 번역서로는 《러시아 동화》(Russian Fairy Tales, 1892), 《우크라이나의 동화와 민담》(Cossack Fairy Tales and Folk Tales, 1894), 《터키의 동화와 민담》(Turkish Fairy Tales and Folk Tales, 1896) 등이 있다.

그린이 : 노엘 노라 니스벳 NOEL L. NISBET

노엘 노라 니스벳(Noel Laura Nisbet, 1887~1956)은 영국의 화가이자 도서 삽화가다. 영국의 미들섹스 주 해로우에서 태어난 니스벳은 화가이자 작가, 여행작가인 아버지 흄 니스벳(Hume Nisbet)의 영향을 받아 화가의 길에 들어섰다. 왕립 예술 대학(Royal College of Art)에서 공부하며 세 개의 금메달을 받은 니스벳은 영국 국내 예술계에서 가장 뛰어난 업적을 성취한 여학생에게 수여 하는 웨일즈 공작부인 장학금(Princess of Wales’ Scholarship)을 받았다. 이후 여러 갤러리에 작품을 전시한 니스벳은 러시아 동화를 포함해서 많은 책에 삽화를 그렸다. 현재 니스벳의 작품은 뉴스포트 박물관과 아트 갤러리에 소장되어 있다.

옮긴이 : 최원택

대학에서 영문학을 전공하고 블로그서비스 '미디어몹' 에디터, 드라마 잡지 '드라마틱'와 장르 소설 잡지 '판타스틱' 기자로 일했다. 출판사 편집자를 거쳐 라디오 인터넷 서비스 기획운영자와 라디오 프로그램 작가로 일했다. 현재는 전자책 출판사 '마름쇠'를 운영 중이다. 쉽게 아는 척하기에 좋고 일상에 소소한 재미를 주는 얕은 지식들을 인터넷 검색으로 휘뚜루마뚜루 주마간산하기를 즐긴다. 날씨 좋고 공기 맑은 날에는 자전거를 탄다.