지은이 시부사와 다쓰히코 1928년 도쿄에서 태어났다. 본명 시부사와 다쓰오. 도쿄대학 불문과 졸업. 마르키 드 사드(Marquis de Sade)의 저서를 일본에 소개하는 한편 다수의 에세이를 발표했고, 소설 방면에서도 독자적인 세계를 개척했다. 1987년 8월 병으로 사망했다. 1981년 『가라쿠사모노가타리』로 ‘이즈미 교카 문학상’, 1988년 『다카오카 친왕 항해기』로 요미우리문학상을 수상했다. 시부사와의 작품들은 『시부사와 다쓰히코 집성』 전 7권, 『신편 비블리오티카 시부사와 다쓰히코』 전 10권, 『시부사와 다쓰히코 전집』 전 22권에 수록되어 있다. 그 외에 초기 작품집으로 『에피쿠로스의 늑골』, 『나부 중의 나부』(이와야 구니오 씨와 공저) 등이 있다.
옮긴이 김수희 고려대학교 문과대학 일어일문학과 문학사, 동 대학교 대학원 일어일문학과 석사학위를 취득하고 일본 도쿄대학 대학원 일본어일본문화 석사, 동 대학 대학원 일본어일본문화 박사학위를 취득했다. 번역서에 『나쓰메 소세키, 문명을 논하다』 『미야모토 무사시』 등이 있다. 저서로는 『겐지모노가타리 문화론』 『일본문화사전』 등 다수. 현재 한국체육대학교 교양교직학부 교수로 재직 중이다.